Lyrics and translation DA PUMP - Gokigendaze! - Nothing But Something

Gokigendaze! - Nothing But Something

どきゅ一んずきゅ一ん胸撃つまなざしはかなり
挑発的な奴だ
目立つんだPartyごきげんっ!
まぶいまるい胸にはたくらみがかなり
あふれてるよな奴だ
DangerなLadyごきげんだぜっ!

Nothing but Somethingもとめてる
実は愛されたい
みんな同じ気持ちで
踊るthruda night
なんてこったかなりはまってる
朝と帰りのラッシュが死ぬほどきらいな俺
そのくせこんなふうにひしめきあうクラプでリズムに泳ぐのがグーッ
もう今週だって月曜以外は通いづめ
汗が気持ちいいってのも本音だけどいっこだけ気になる事がある
それがあいつほらまたこっち見てるいつもいるんだ必ず目が合うし
ちょっとやばいじゃんチラリ胸にTattoo
なのに無視する素振りなんてごきげんだぜっ!
ばく一んどく一ん高鳴る俺の鼓動かなり
調子にのってるようだ
スリルda Partyごきげんっ!
いたいつらい想いはさよならと決めた
決意がゆらぐようだ
DangerなLadyごきげんだぜっ!
「ここに毎晩来るような奴なんてなにか探すか忘れるかしたいのさ」
なんて話をこいつとし始めて気付き始めた近ごろの
俺のこと
逃げてたのか同じ毎日から忘れたいのかあの思い出も
「ずっとあんたと話してみたかった別の生き方ができそうな気がしたの」
「まじかよ」「まじだよ」ぴっくりした俺胸の隅に
あった冒険心に
たったひとことで火をつけるなんてなんていうか! ん
一つごきげんだぜっ!
Nothing but Somethingわかってる
実は愛してみたい
みんな同じ気持ちで
踊るthruda night

どきゅ一んずきゅ一ん胸撃つまなざしはかなり
挑発的な奴だ
目立つんだPartyごきげんっ!
まぶいまるい胸にはたくらみがかなり
あふれてるよな奴だ
DangerなLadyごきげんだぜっ!
ばく一んどく一ん高鳴る俺の鼓動かなり
調子にのってるようだ
スリルdaPartyごきげんっ!
いたいつらい想いはさよならと決めた
決意がゆらぐようだ
DangerなLadyごきげんだぜっ!

Gokigendaze! - Nothing But Something

Ton regard, qui frappe fort au cœur, est vraiment
Provocateur
Tu te démarques, la fête est joyeuse !
Ta poitrine ronde et brillante, elle recèle beaucoup de
Complots
Tu es une fille dangereuse, tout va bien !

Je ne veux rien d’autre que quelque chose, tu le sais
En fait, j’aimerais être aimé
Nous avons tous le même sentiment
Dansons toute la nuit
C’est incroyable, je suis complètement accro
Je déteste les heures de pointe du matin et du soir
Mais en même temps, j’aime vraiment nager dans le rythme ici, dans cette boîte bondée
J’y vais presque tous les jours depuis le début de la semaine, sauf le lundi
C’est vrai que la sueur me fait du bien, mais il y a une chose qui me tracasse
C’est toi, tu me regardes encore, tu es toujours là, nos regards se croisent à chaque fois
C’est un peu chaud, un petit coup d’œil à ton tatouage sur la poitrine
Mais tu fais comme si tu ne me voyais pas, tout va bien !
Mon cœur bat fort, vraiment
Tu te la joues
Le frisson, c’est la fête, tout va bien !
J’ai décidé de dire adieu à la douleur et aux souffrances
Mais ma détermination vacille
Tu es une fille dangereuse, tout va bien !
« Avec quelqu’un qui vient ici tous les soirs, tu dois soit le trouver, soit l’oublier »
C’est ce que je me suis dit en commençant à te parler, j’ai commencé à réaliser
Ce que je suis
Je fuyais, je voulais oublier mon quotidien, j’ai même oublié ce souvenir
« J’ai toujours voulu te parler, j’ai l’impression qu’on pourrait vivre une vie différente »
« Sérieusement ? » « Oui, vraiment » J’ai été surpris, dans un coin de mon cœur
Mon esprit d’aventure
Une seule phrase a suffit pour mettre le feu, c’est vraiment ! eh bien
Tout va bien !
Je ne veux rien d’autre que quelque chose, je le sais
En fait, j’aimerais t’aimer
Nous avons tous le même sentiment
Dansons toute la nuit

Ton regard, qui frappe fort au cœur, est vraiment
Provocateur
Tu te démarques, la fête est joyeuse !
Ta poitrine ronde et brillante, elle recèle beaucoup de
Complots
Tu es une fille dangereuse, tout va bien !
Mon cœur bat fort, vraiment
Tu te la joues
Le frisson, c’est la fête, tout va bien !
J’ai décidé de dire adieu à la douleur et aux souffrances
Mais ma détermination vacille
Tu es une fille dangereuse, tout va bien !