Lyrics and translation DA PUMP - Gokigendaze! - Nothing But Something

Gokigendaze! - Nothing But Something

どきゅ一んずきゅ一ん胸撃つまなざしはかなり
挑発的な奴だ
目立つんだPartyごきげんっ!
まぶいまるい胸にはたくらみがかなり
あふれてるよな奴だ
DangerなLadyごきげんだぜっ!

Nothing but Somethingもとめてる
実は愛されたい
みんな同じ気持ちで
踊るthruda night
なんてこったかなりはまってる
朝と帰りのラッシュが死ぬほどきらいな俺
そのくせこんなふうにひしめきあうクラプでリズムに泳ぐのがグーッ
もう今週だって月曜以外は通いづめ
汗が気持ちいいってのも本音だけどいっこだけ気になる事がある
それがあいつほらまたこっち見てるいつもいるんだ必ず目が合うし
ちょっとやばいじゃんチラリ胸にTattoo
なのに無視する素振りなんてごきげんだぜっ!
ばく一んどく一ん高鳴る俺の鼓動かなり
調子にのってるようだ
スリルda Partyごきげんっ!
いたいつらい想いはさよならと決めた
決意がゆらぐようだ
DangerなLadyごきげんだぜっ!
「ここに毎晩来るような奴なんてなにか探すか忘れるかしたいのさ」
なんて話をこいつとし始めて気付き始めた近ごろの
俺のこと
逃げてたのか同じ毎日から忘れたいのかあの思い出も
「ずっとあんたと話してみたかった別の生き方ができそうな気がしたの」
「まじかよ」「まじだよ」ぴっくりした俺胸の隅に
あった冒険心に
たったひとことで火をつけるなんてなんていうか! ん
一つごきげんだぜっ!
Nothing but Somethingわかってる
実は愛してみたい
みんな同じ気持ちで
踊るthruda night

どきゅ一んずきゅ一ん胸撃つまなざしはかなり
挑発的な奴だ
目立つんだPartyごきげんっ!
まぶいまるい胸にはたくらみがかなり
あふれてるよな奴だ
DangerなLadyごきげんだぜっ!
ばく一んどく一ん高鳴る俺の鼓動かなり
調子にのってるようだ
スリルdaPartyごきげんっ!
いたいつらい想いはさよならと決めた
決意がゆらぐようだ
DangerなLadyごきげんだぜっ!

Gokigendaze! - Ничего кроме чего-то

Ду-дум, бум-бум, твой взгляд пронзает мне сердце, довольно
провокационный, детка.
Ты выделяешься на вечеринке, отрываюсь!
В твоей соблазнительной груди, кажется, полно коварства,
ты такая интригующая, детка.
Опасная красотка, отрываюсь!

Ищу Ничего кроме чего-то.
На самом деле, хочу быть любимым.
Все с теми же чувствами
танцуют всю ночь напролет.
Вот черт, я по уши втрескался.
Я до смерти ненавижу утреннюю и вечернюю толкучку в метро,
но, тем не менее, мне нравится плавать в ритме музыки в этом переполненном клубе.
На этой неделе я здесь каждый день, кроме понедельника.
Приятно потеть - это правда, но есть одна вещь, которая меня беспокоит.
Это она, вон опять смотрит на меня, она всегда здесь, наши взгляды постоянно встречаются.
Это немного опасно, черт, мельком вижу тату на ее груди.
Но она делает вид, что игнорирует меня, отрываюсь!
Бам-бам, тук-тук, мое сердце бьется все сильнее, кажется, я
немного заигрался.
Острые ощущения на вечеринке, отрываюсь!
Я решил попрощаться с вечной болью,
но моя решимость пошатнулась.
Опасная красотка, отрываюсь!
«Те, кто приходит сюда каждую ночь, что-то ищут или хотят что-то забыть».
Мы начали с ней разговаривать, и я начал понимать, что происходит
со мной.
Я бежал от однообразной жизни, хотел забыть те воспоминания.
«Я всегда хотела поговорить с тобой. Мне кажется, что с тобой я смогу жить по-другому».
«Серьезно?», «Серьезно». Я был поражен, в глубине души
проснулся дух авантюризма.
Она зажгла его всего одной фразой. Как бы это сказать? Хм.
Просто отрываюсь!
Ничего кроме чего-то, я понимаю.
На самом деле, хочу любить.
Все с теми же чувствами
танцуют всю ночь напролет.

Ду-дум, бум-бум, твой взгляд пронзает мне сердце, довольно
провокационный, детка.
Ты выделяешься на вечеринке, отрываюсь!
В твоей соблазнительной груди, кажется, полно коварства,
ты такая интригующая, детка.
Опасная красотка, отрываюсь!
Бам-бам, тук-тук, мое сердце бьется все сильнее, кажется, я
немного заигрался.
Острые ощущения на вечеринке, отрываюсь!
Я решил попрощаться с вечной болью,
но моя решимость пошатнулась.
Опасная красотка, отрываюсь!