Lyrics and translation DA PUMP - Heart on Fire

Heart on Fire

ダンシング・オールナイト
ビートもっと頂戴 DJ
It's So Hot
同じフールなら見るよりDance

スターダストが降り注ぐ都会
サクセスなら四捨五入
今日諦めた夢、もう一回
どうせ君はまた追う
ディスコティックな夜 情熱 To be continued

Your Heart on Fire
電光石火に着火する導火線 スパークする夢
Your Heart on Fire
レーザービームに
泡沫照射して踊りましょう
明日は明日の風に (Dream! Dream!)
吹かれて決定だ、旅路 (Dream! Dream!)
Your Heart on Fire
躊躇していい
君が往くのならアドベンチャー
Heart on Fire, Heart-Heart-Heart on Fire

挽回！
現在が（そう）変えてく過去の意味
君の恋路を邪魔するのは
いつだって君自身なんだぜ

「もう二度と傷つきたくない」
臆病になる理由
逃避は癖になり面倒くさい
だから"いつか"じゃなく、"ナウ"！
ドラマティックな夜 衝動的に潜入

Your Heart on Fire
その瞳に ゆらゆら揺れる蜃気楼
Your Heart on Fire
スパンコールに
汗を同化してフィーバーしましょう
約束はしなくていい (Dream! Dream!)
ただ居たい 遠い傍に (Dream! Dream!)
Your Heart on Fire
脳天気でいい
君の行く先はシャングリラ

虚勢だっていい 胸を張って
自信なくたって あるフリして
強がりは いつか真実になる
颯爽と行こう 真っ向に 威風堂々

Your Heart on Fire
電光石火に着火する導火線 スパークする夢
Your Heart on Fire
レーザービームに
泡沫照射して踊りましょう
明日は明日の風に (Dream! Dream!)
吹かれて決定だ、旅路 (Dream! Dream!)
Your Heart on Fire
躊躇していい
君が往くのならアドベンチャー

Heart on Fire (Dream! Dream!)
Heart on Fire
Heart-Heart-Heart on Fire (Dream! Dream!)
Heart on Fire

Heart on Fire

Dansant toute la nuit
Donne-moi plus de rythme, DJ
Il fait tellement chaud
Si on est tous des fous, autant danser que regarder

La poussière d'étoiles pleut sur la ville
Le succès, c'est arrondir à l'unité supérieure
Le rêve que tu as abandonné aujourd'hui, on y retourne
De toute façon, tu vas le poursuivre à nouveau
La nuit discothèque, la passion, à suivre

Ton cœur en feu
La mèche qui s'enflamme en un éclair, le rêve qui fait des étincelles
Ton cœur en feu
Sous le faisceau laser
Faisons briller des bulles et dansons
Demain, le vent de demain (Rêve ! Rêve !)
Te poussera à la décision, le voyage (Rêve ! Rêve !)
Ton cœur en feu
Tu peux hésiter
Si tu t'y rends, c'est une aventure
Cœur en feu, Cœur-Cœur-Cœur en feu

Récupère-toi !
Le présent (oui) change le sens du passé
Ce qui gâche ton histoire d'amour, c'est
Toujours toi-même, tu sais

« Je ne veux plus jamais me faire mal »
La raison pour laquelle tu deviens peureuse
L'évasion devient une habitude, c'est pénible
Alors, pas « un jour », mais « maintenant »!
La nuit dramatique, on s'y infiltre impulsivement

Ton cœur en feu
Dans tes yeux, un mirage qui vacille
Ton cœur en feu
Avec les paillettes,
Faisons-en sorte que la sueur se confonde et que la fête soit belle
Pas besoin de promesse (Rêve ! Rêve !)
Je veux juste être près de toi, loin (Rêve ! Rêve !)
Ton cœur en feu
Tu peux être insouciante
Ton destin est Shangri-La

Même si c'est un bluff, tiens-toi droite
Même si tu manques de confiance, fais comme si tu en avais
La bravade, un jour, deviendra la vérité
Allons-y avec panache, de front, avec majesté

Ton cœur en feu
La mèche qui s'enflamme en un éclair, le rêve qui fait des étincelles
Ton cœur en feu
Sous le faisceau laser
Faisons briller des bulles et dansons
Demain, le vent de demain (Rêve ! Rêve !)
Te poussera à la décision, le voyage (Rêve ! Rêve !)
Ton cœur en feu
Tu peux hésiter
Si tu t'y rends, c'est une aventure

Cœur en feu (Rêve ! Rêve !)
Cœur en feu
Cœur-Cœur-Cœur en feu (Rêve ! Rêve !)
Cœur en feu