Lyrics and translation DA PUMP - BAKEBAKE Night! NHK Minnanouta Version

BAKEBAKE Night! NHK Minnanouta Version

千葉のバーバは70 誕生日
お泊りに来た夜の物語
'あーやだーっ！ もーやだーっ！'
古い天井のヤな模様 動き出しそうだよ
トイレも行けない！
Oh！バーケ バケバケNight！
目を覚ますGhost in my mind
木目に潜むいたずらモンスター No！ No！ No！
Oh！バーケ バケバケNight！
このままじゃ漏らしちゃう！
怖いけど動けない
パパのいびきは ゴッゴッゴッ！迫り来る
僕の小さな声はかき消され
'あーやだーっ！ もーやだーっ！'
令和元年の大ピンチ 「おばけなんていないさっ！」
つぶやくけれど
'あーやだーっ！ もーやだーっ！'
きしむ階段を誰か来る！
「うるっさいねー！いびきー！」
来たぜっ！昭和の救世主！バーバ70さい
Oh！バーケ バケバケNight！
もういない！Ghost in my mind
電気がつけば 怖くないモンスター No！ No！ No！
Oh！バーバ Birthday Night！
いつまでも見ていてね
おばけなんていない！

BAKEBAKE Night! NHK Minnanouta Version

My grandmother in Chiba is 70 years old today
A tale of the night I stayed over
'Oh, no! I can't! I can't do this anymore!'
The ugly pattern on the old ceiling seems to be moving
I can't even go to the bathroom!
Oh! It's a BAKEBAKE Night!
The ghosts are awakening in my mind
The naughty monsters hiding in the wood No! No! No!
Oh! It's a BAKEBAKE Night!
I'm going to wet myself if this keeps up!
I'm scared, but I can't move
My father's snores are getting louder
My tiny pleas are drowned out
'Oh, no! I can't! I can't do this anymore!'
In this great crisis of the Reiwa era, 'There's no such thing as ghosts!'
I keep muttering
'Oh, no! I can't! I can't do this anymore!'
Someone's coming up the creaky stairs!
'Quiet down! With your snoring!'
Here she is! The savior of the Showa era! My 70-year-old granny!
Oh! It's a BAKEBAKE Night!
They're gone! The ghosts in my mind
With the lights on, the monsters aren't scary No! No! No!
Oh! It's my granny's Birthday Night!
Please keep watching over me
There's no such thing as ghosts!