Lyrics and translation DA PUMP - 小さな会釈

小さな会釈

Shooting Star
この雑踏、ネオンの空に
駅は ウイークエンド相まってラッシュ
反対ホームに止まった視線
絶対忘れなかったシルエット
あの日が稲妻スパーク
恋しさ、苦くフラッシュ・バック
あなたは綺麗だ
あの頃のまんまさ
シェイクスピアの戯曲の様
孤高に 再会やりすごそうとしたけど
どうやら 目と目、合っちゃったみたい
Playbackしたい Playbackしたい
一瞬だけのストーリー
明確にしない 明確にしない
今と、その後の状況
列車が遮る直前
あなたは僕に対し
永遠のGood-bye 永遠のGood-bye
小さな会釈をした
会釈をした
会釈をした
人はいつだって無い物ねだり
今が幸せなのにさ
「もしも」なんてことに思い馳せて
別世界で勝手にリグレット
止まってた時計が
再び動く チクタク
想い出は綺麗さ
実物じゃないから
セキュリティは突破された
心にかかってたのは暗号じゃなく魔法
解き放たれてく あの未来
Playbackしたい Playbackしたい
若すぎたメロディー
明確にしない 明確にしない
直向(ひたむ)きさの その行方
列車が去った後で
僕は彼方に向かい
永遠のGood-bye 永遠のGood-bye
小さな会釈をした
8ミリ映画のラストシーンのよう
笑顔も 約束も ノイズがかき消す
列車が去った後で
僕は彼方に向かい
小さな会釈をした
Playbackしたい Playbackしたい
一瞬だけのストーリー
明確にしない 明確にしない
今と、その後の状況
列車が遮る直前
あなたは僕に対し
永遠のGood-bye 永遠のGood-bye
小さな会釈をした [そう、会釈をした]
会釈をした
会釈をした
デジャヴの未来 [あの夢と相違ない]
デジャヴの未来

Un petit salut

Shooting Star
Dans cette foule, sous le ciel néon
La gare, un week-end, se mêle au rush
Un regard arrêté sur le quai d'en face
Silhouette que je n'oublierai jamais
Ce jour-là, l'éclair a jailli
Le manque, amer, flash-back
Tu es belle
Comme à l'époque
Comme une pièce de Shakespeare
Seule, j'ai essayé d'éviter une nouvelle rencontre
Mais apparemment, nos regards se sont croisés
Je veux rembobiner, je veux rembobiner
Une histoire d'un instant
Je ne veux pas éclaircir, je ne veux pas éclaircir
Le présent et ce qui a suivi
Juste avant que le train ne nous sépare
Tu as dit à moi
Un adieu éternel, un adieu éternel
Un petit salut
Un salut
Un salut
On a toujours envie de ce qu'on n'a pas
Alors que le présent est heureux
Je pense à des "et si"
Dans un autre monde, je me plains gratuitement
L'horloge qui s'était arrêtée
Recommence à tourner, tic-tac
Les souvenirs sont beaux
Parce qu'ils ne sont pas réels
La sécurité a été violée
Ce qui était sur mon cœur n'était pas un code, mais de la magie
Libéré, cet avenir
Je veux rembobiner, je veux rembobiner
Une mélodie trop jeune
Je ne veux pas éclaircir, je ne veux pas éclaircir
La direction de cette sincérité
Après le départ du train
Je vais vers l'horizon
Un adieu éternel, un adieu éternel
Un petit salut
Comme la dernière scène d'un film 8mm
Les sourires, les promesses, le bruit efface tout
Après le départ du train
Je vais vers l'horizon
Un petit salut
Je veux rembobiner, je veux rembobiner
Une histoire d'un instant
Je ne veux pas éclaircir, je ne veux pas éclaircir
Le présent et ce qui a suivi
Juste avant que le train ne nous sépare
Tu as dit à moi
Un adieu éternel, un adieu éternel
Un petit salut [Oui, un salut]
Un salut
Un salut
L'avenir du déjà-vu [Ce rêve ne diffère pas]
L'avenir du déjà-vu