Lyrics and translation DA PUMP - 紡 -TSUMUGI-
Go
through
life
day
by
day
Vivons
chaque
jour
de
notre
vie
No
need
to
worry,
baby
Pas
besoin
de
t'inquiéter,
mon
amour
We
just
live
for
today
Vivons
simplement
pour
aujourd'hui
Now
let's
look
to
the
future
Tournons-nous
maintenant
vers
l'avenir
懐かしの海光あふれて
La
lumière
de
la
mer,
un
souvenir
qui
revient
今も優しい波の奏
Le
rythme
des
vagues
toujours
aussi
doux
まだあの頃は知らなかった世界
Le
monde
que
je
ne
connaissais
pas
à
cette
époque
歩みゆくこの旅路
Ce
chemin
que
je
parcours
めぐりゆく
Ce
qui
revient
(You
know
what,
never
regret)
(Tu
sais
quoi,
ne
regrette
jamais)
(Never
ever
go
backward,
yeah)
(Ne
recule
jamais,
jamais,
oui)
小さな縁支え支えられて
De
petits
liens
nous
soutiennent
(You
know
what,
never
regret)
(Tu
sais
quoi,
ne
regrette
jamais)
(Never
ever
go
backward,
yeah)
(Ne
recule
jamais,
jamais,
oui)
人生を紡いでく
(ah,
that's
the
meaning
of
life)
Nous
tissons
notre
vie
(ah,
voilà
le
sens
de
la
vie)
共に
Ensemble
遠い記憶の糸
たどって
Je
suis
le
fil
de
souvenirs
lointains
瞳とじて紡ぐ
Je
ferme
les
yeux
et
je
le
tisse
そっと
描く感謝いつでも心に
Je
dessine
doucement
la
gratitude,
toujours
dans
mon
cœur
思い出
この想いは色褪せはしない
Ces
souvenirs,
ces
pensées
ne
se
fanent
pas
時が過ぎ去っても
Même
si
le
temps
passe
Go
through
life
day
by
day
Vivons
chaque
jour
de
notre
vie
No
need
to
worry,
baby
Pas
besoin
de
t'inquiéter,
mon
amour
We
just
live
for
today
Vivons
simplement
pour
aujourd'hui
Now
let's
look
to
the
future
Tournons-nous
maintenant
vers
l'avenir
強い心もときに脆くて
Même
un
cœur
fort
est
parfois
fragile
見せかけじゃなく寄り添って
Pas
de
faux-semblants,
mais
une
présence
réconfortante
永久に咲く花のような存在
Une
présence
comme
une
fleur
qui
s'épanouit
éternellement
揺るぎない微笑み
Un
sourire
inébranlable
ありのまま
Tel
que
tu
es
(You
know
what,
never
regret)
(Tu
sais
quoi,
ne
regrette
jamais)
(Never
ever
go
backward,
yeah)
(Ne
recule
jamais,
jamais,
oui)
信じ合って喜び分かち合って
Nous
nous
faisons
confiance,
nous
partageons
notre
joie
(You
know
what,
never
regret)
(Tu
sais
quoi,
ne
regrette
jamais)
(Never
ever
go
backward,
yeah)
(Ne
recule
jamais,
jamais,
oui)
幸せを紡いでく
Nous
tissons
le
bonheur
今日を大切に生きてゆこう
Chéris
chaque
jour
de
notre
vie
明日もその先までも
Demain
aussi
et
tout
ce
qui
suivra
そしてまた紡がれてく命
未来へ
Et
la
vie
continue
de
se
tisser,
vers
l'avenir
願いを運ぶ風が青空翔けてく
Le
vent
qui
porte
nos
désirs
s'envole
dans
le
ciel
bleu
勇気を紡いで
Tissons
le
courage
(I
wanna
tell
you,
baby)
(Je
veux
te
le
dire,
mon
amour)
当たり前は当たり前じゃない
Ce
qui
est
ordinaire
n'est
pas
banal
けれどもどんなときも
Mais
quoi
qu'il
arrive
(Now
and
forever
for
you)
(Maintenant
et
à
jamais
pour
toi)
希望の朝が必ず来る
Le
matin
de
l'espoir
arrive
toujours
これからをいつも信じて
Crois
toujours
en
ce
qui
vient
遠い記憶の糸たどって
Je
suis
le
fil
de
souvenirs
lointains
瞳とじて紡ぐよ
Je
ferme
les
yeux
et
je
le
tisse
今日を大切に生きてゆこう
Chéris
chaque
jour
de
notre
vie
明日もその先までも
Demain
aussi
et
tout
ce
qui
suivra
そしてまた紡がれてく命
未来へ
Et
la
vie
continue
de
se
tisser,
vers
l'avenir
願いを運ぶ風が青空翔けてく
Le
vent
qui
porte
nos
désirs
s'envole
dans
le
ciel
bleu
勇気を紡いで
Tissons
le
courage
Go
through
life
day
by
day
Vivons
chaque
jour
de
notre
vie
No
need
to
worry,
baby
Pas
besoin
de
t'inquiéter,
mon
amour
We
just
live
for
today
Vivons
simplement
pour
aujourd'hui
Now
let's
look
to
the
future
Tournons-nous
maintenant
vers
l'avenir
Go
through
life
day
by
day
Vivons
chaque
jour
de
notre
vie
No
need
to
worry,
baby
Pas
besoin
de
t'inquiéter,
mon
amour
We
just
live
for
today
Vivons
simplement
pour
aujourd'hui
Now
let's
look
to
the
future
Tournons-nous
maintenant
vers
l'avenir
We
just
live
for
today
Vivons
simplement
pour
aujourd'hui
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.