Lyrics and translation DA PUMP - 紡 -TSUMUGI-

紡 -TSUMUGI-

Go through life day by day
No need to worry, baby
We just live for today
Now let's look to the future

懐かしの海光あふれて
今も優しい波の奏
まだあの頃は知らなかった世界
歩みゆくこの旅路

めぐりゆく
(You know what, never regret)
(Never ever go backward, yeah)
小さな縁支え支えられて
(You know what, never regret)
(Never ever go backward, yeah)
人生を紡いでく (ah, that's the meaning of life)
共に

遠い記憶の糸 たどって
瞳とじて紡ぐ
そっと 描く感謝いつでも心に
思い出 この想いは色褪せはしない
時が過ぎ去っても

Go through life day by day
No need to worry, baby
We just live for today
Now let's look to the future

強い心もときに脆くて
見せかけじゃなく寄り添って
永久に咲く花のような存在
揺るぎない微笑み

ありのまま
(You know what, never regret)
(Never ever go backward, yeah)
信じ合って喜び分かち合って
(You know what, never regret)
(Never ever go backward, yeah)
幸せを紡いでく

今日を大切に生きてゆこう
明日もその先までも
そしてまた紡がれてく命 未来へ
願いを運ぶ風が青空翔けてく
勇気を紡いで

(I wanna tell you, baby)
当たり前は当たり前じゃない
けれどもどんなときも
(Now and forever for you)
希望の朝が必ず来る
これからをいつも信じて

遠い記憶の糸たどって
瞳とじて紡ぐよ

今日を大切に生きてゆこう
明日もその先までも
そしてまた紡がれてく命 未来へ
願いを運ぶ風が青空翔けてく
勇気を紡いで

Go through life day by day
No need to worry, baby
We just live for today
Now let's look to the future

Go through life day by day
No need to worry, baby
We just live for today
Now let's look to the future

We just live for today

Пряжа -TSUMUGI-

Живи сегодняшним днем
Не стоит волноваться, малыш
Мы просто живем сегодняшним днем
А теперь давай смотреть в будущее

Ностальгический океанский свет струится,
И до сих пор нежные волны играют свою мелодию.
Тогда мы еще не знали этого мира,
По которому идем по жизни.

Все меняется,
(Знаешь, никогда не жалей)
(Никогда не оглядывайся назад, да)
Опираясь на маленькие узы,
(Знаешь, никогда не жалей)
(Никогда не оглядывайся назад, да)
Мы сплетаем нити жизни (ах, вот в чем смысл жизни)
Вместе.

Следуя за нитями далеких воспоминаний,
Закрываю глаза и сплетаю их.
Тихо рисую благодарность, всегда в моем сердце.
Воспоминания, эти чувства не поблекнут,
Даже когда пройдет время.

Живи сегодняшним днем
Не стоит волноваться, малыш
Мы просто живем сегодняшним днем
А теперь давай смотреть в будущее

Даже сильное сердце может быть хрупким,
Не притворяйся, будь рядом.
Ты – как цветок, что цветет вечно,
С непоколебимой улыбкой.

Такой, какая ты есть,
(Знаешь, никогда не жалей)
(Никогда не оглядывайся назад, да)
Доверяя друг другу, разделяя радость,
(Знаешь, никогда не жалей)
(Никогда не оглядывайся назад, да)
Мы сплетаем счастье.

Давай ценить сегодняшний день,
Завтра и послезавтра.
И снова сплетаются нити жизни, в будущее.
Ветер, несущий желания, парит в голубом небе,
Сплетая мужество.

(Я хочу сказать тебе, малыш)
Само собой разумеющееся не является само собой разумеющимся.
Но в любом случае,
(Сейчас и навсегда для тебя)
Наступит утро надежды.
Верь в будущее.

Следуя за нитями далеких воспоминаний,
Закрываю глаза и сплетаю их.

Давай ценить сегодняшний день,
Завтра и послезавтра.
И снова сплетаются нити жизни, в будущее.
Ветер, несущий желания, парит в голубом небе,
Сплетая мужество.

Живи сегодняшним днем
Не стоит волноваться, малыш
Мы просто живем сегодняшним днем
А теперь давай смотреть в будущее

Живи сегодняшним днем
Не стоит волноваться, малыш
Мы просто живем сегодняшним днем
А теперь давай смотреть в будущее

Мы просто живем сегодняшним днем