Lyrics and translation DAISHI DANCE feat.COLDFEET - 時には昔の話を

時には昔の話を

時には昔の話をしようか
通いなれた なじみのあの店
マロニエの並木が窓辺に見えてた
コーヒーを一杯で一日
見えない明日を むやみにさがして
誰もが希望をたくした
ゆれていた時代の熱い風にふかれて
体中で瞬間(とき)を感じた そうだね
道端で眠ったこともあったね
どこにも行けない みんなで
お金はなくても なんとか生きてた
貧しさが明日を運んだ
小さな下宿屋にいく人もおしかけ
朝まで騒いで眠った
嵐のように毎日が燃えていた
息がきれるまで走った そうだね
一枚残った写真をごらんよ
ひげづらの男は君だね
どこにいるのか今ではわからない
友達もいく人かいるけど
あの日のすべてが空しいものだと
それは誰にも言えない
今でも同じように見果てぬ夢を描いて
走りつづけているよね どこかで

Parlons parfois du passé

Parlons parfois du passé, mon amour
Ce café familier, notre lieu habituel
L'alignement des marronniers se reflétait dans la fenêtre
Une tasse de café pour toute une journée
Cherchant un lendemain invisible, sans raison
Chacun nourrissait son espoir
Balayés par le vent chaud d'une époque qui bougeait
On a ressenti l'instant avec tout notre corps, n'est-ce pas ?
On a même dormi dans la rue
Bloqués, tous ensemble
Sans argent, on survivait quand même
La pauvreté nous portait vers demain
Beaucoup affluaient dans cette petite pension
On a fait la fête jusqu'au matin et on s'est endormis
Chaque jour brûlait comme une tempête
On courait jusqu'à manquer de souffle, n'est-ce pas ?
Regarde cette photo qui reste
Cet homme barbu, c'est toi
On ne sait plus où il est aujourd'hui
Certains amis sont partis
Mais dire que tout cela était vain
C'est impossible à dire à qui que ce soit
Tu continues à courir, quelque part, en rêvant toujours de cet avenir infini
N'est-ce pas ?