Lyrics and translation DAISHI DANCE feat. COLDFEET - Kurenainobuta: Tokiniwa Mukashino Hanashio (feat. Coldfeet)

Kurenainobuta: Tokiniwa Mukashino Hanashio (feat. Coldfeet)

Aah aah a aah
Ohh ohh oh ohh
Ooo ooo ooo ooo ooo
Come and listen, I′ll tell you a story
About some things, from long ago.
It's about a place, a place I knew well
Where I used to go.
I could see from the windows of the place
Chestnut trees lining up the path
And I would spend my day, there by myself, coffee in hand.
Spending the time recklessly,
Searching for tomorrows that couldn′t be seen.
They were dreams that anyone would hope to achieve.
I was swept away by passionate winds
At a time when I was going through change
And I felt it from deep inside,
The meaning of time!
Remember the days...
Back in the day, we would even go,
Go to sleep on the side of the road.
No one had the means to go any place,
No where at all.
Out on the streets, no money to spend.
Just making ends meet and just getting by.
Had nothing of our own,
Tomorrow was all, all that we had.
People coming in and going out,
People dropping in that small lodging house.
Staying up all night,
Making noise 'til dawn and crashing asleep.
Every day our fires burned.
Like a storm our winds would churn.
We would run until we couldn't breathe,
So carried away!
Remember the days...
Aah aah a aah
Ohh ohh o ohh
Ooo ooo ooo
Ooo ooo
Take a look at this photograph.
It′s one of the few that I heve left.
See the man right there with the stubbly face.
That man is you.
Some of those frends from those old days.
So many friends who went all the way.
I′m not really sure of where where they have gone or where they might be.
All of those days, those days of the past.
Were they just empty and meaningless?
That is something that no one could ever say.
Even today and in the same way
I'm still searching for this unfinished dream.
I keep going on and keep running strong some place!
Remember the days!

Kurenainobuta: Tokiniwa Mukashino Hanashio (feat. Coldfeet)

Aah aah a ah
Ohh ohh oh ohh
Ooo ooo ooo ooo ooo
Viens écouter, je vais te raconter une histoire
À propos de certaines choses, d'il y a longtemps.
C'est à propos d'un endroit, un endroit que je connaissais bien
Où j'avais l'habitude d'aller.
Je pouvais voir depuis les fenêtres de l'endroit
Des châtaigniers alignés sur le chemin
Et je passais ma journée, là-bas tout seul, un café à la main.
Passant le temps imprudemment,
Cherchant des lendemains qu'on ne pouvait pas voir.
C'étaient des rêves que n'importe qui espérerait réaliser.
J'ai été emporté par des vents passionnés
À un moment où je traversais des changements
Et je le ressentais au plus profond de moi,
Le sens du temps !
Souviens-toi de ces jours...
À l'époque, on allait même
Dormir sur le bord de la route.
Personne n'avait les moyens d'aller n'importe où,
Nulle part du tout.
Dans les rues, pas d'argent à dépenser.
Il suffit de joindre les deux bouts et de survivre.
On n'avait rien à nous,
Demain, c'était tout, tout ce qu'on avait.
Des gens qui entraient et sortaient,
Des gens qui débarquaient dans cette petite pension de famille.
Rester éveillé toute la nuit,
Faire du bruit jusqu'à l'aube et s'endormir.
Chaque jour, nos feux brûlaient.
Comme une tempête, nos vents soufflaient.
On courait jusqu'à ce qu'on ne puisse plus respirer,
Tellement emportés !
Souviens-toi de ces jours...
Aah aah a ah
Ohh ohh o ohh
Ooo ooo ooo
Ooo ooo
Regarde cette photographie.
C'est une des rares qui me restent.
Vois-tu l'homme là-bas avec le visage mal rasé.
Cet homme, c'est toi.
Certains de ces amis d'autrefois.
Tant d'amis qui sont allés jusqu'au bout.
Je ne suis pas vraiment sûr de savoir où ils sont allés ou où ils pourraient être.
Tous ces jours, ces jours du passé.
Étaient-ils juste vides et dénués de sens ?
C'est quelque chose que personne ne pourrait jamais dire.
Encore aujourd'hui et de la même manière
Je cherche toujours ce rêve inachevé.
Je continue et je cours fort quelque part !
Souviens-toi de ces jours !