Lyrics and translation DAKLN - Реку в моря

Реку в моря

Hey, in case nobody's asked you this today
Are you okay? Are you really fine?
I mean, you know it's okay to feel a little off sometimes
It's alright that you don't want to smile
You don't need to explain bad moments away —
We all get them and get through them
Don't forget that even the darkest clouds have the sun shining on the other side
So give it time and you will be fine

Сам себя не понимаю, делаю шаг вперед
Все что я готов был сделать для тебя не в счет
Все что сделал, я пытался утопить себя
Каждый раз пытаясь реку превратить в моря

Сам себя не понимаю, делаю шаг вперед (Да)
Все что я готов был сделать для тебя не в счет (Для тебя не в счёт)
Все что сделал, я пытался утопить себя (Да)
Каждый раз пытаясь реку превратить в моря

(Я) Я скитался (Та-тался)
По дворам (У-у)
Я ту скамейку видел раз больше чем тогда (А-а-а)
И не надо (И не надо)
Здесь мое тело (Те-тело)
Которое внутри тебя уже сгорело

Страх - это реальность
Если забудешь, придётся искать причины
Уйти от них не так-то просто нежели обрести
Решив что их нет, попадаешь в собственную яму лжи

Память превращается в источник
Источник света, который состоит из желаний присвоить "своё"
Быть собственником - плохая затея
Но осознание этого приходит через время

Забыть человека тяжело, а может и невозможно
Мысли превращаются в цунами. Одновременно сочетая в себе надежды и страдания

(Я, я) Я скитался (Та-тался)
По дворам (По дворам)
Я ту скамейку видел раз больше чем тогда
И не надо (И не надо)
Здесь мое тело
Которое внутри тебя уже сгорело
Я скитался (Я скитался)
По дворам
Я ту скамейку видел раз больше чем тогда
И не надо
Здесь мое тело
Которое внутри тебя уже сгорело

Справиться со своими желаниями бывает непросто
Подавшись этому, происходит покой
Но, к сожалению, это обманчивый покой
Который только ухудшит ситуацию
И в первую очередь - внутри твоего тела

И не надо
Здесь моё тело

La rivière aux mers

Hé, au cas où personne ne te l'aurait demandé aujourd'hui
Est-ce que ça va ? Tu vas vraiment bien ?
Je veux dire, tu sais que c'est normal de ne pas être au top parfois
C'est normal que tu n'aies pas envie de sourire
Tu n'as pas besoin de justifier tes mauvais moments —
On en a tous et on les surmonte
N'oublie pas que même les nuages les plus sombres ont le soleil qui brille de l'autre côté
Alors laisse le temps faire son œuvre et tu iras bien

Je ne me comprends pas, je fais un pas en avant
Tout ce que j'étais prêt à faire pour toi ne compte pas
Tout ce que j'ai fait, j'ai essayé de me noyer
À chaque fois en essayant de transformer la rivière en mer

Je ne me comprends pas, je fais un pas en avant (Oui)
Tout ce que j'étais prêt à faire pour toi ne compte pas (Pour toi, ça ne compte pas)
Tout ce que j'ai fait, j'ai essayé de me noyer (Oui)
À chaque fois en essayant de transformer la rivière en mer

(Je) J'errais (J'er-rais)
Dans les cours (Ou-ou)
J'ai vu ce banc plus de fois qu'avant (Ah-ah-ah)
Et il ne faut pas (Et il ne faut pas)
Voici mon corps (Mon co-corps)
Qui à l'intérieur de toi est déjà brûlé

La peur est la réalité
Si tu oublies, tu devras chercher des raisons
S'en éloigner n'est pas aussi simple que de les trouver
En décidant qu'elles n'existent pas, tu tombes dans ton propre piège de mensonges

La mémoire se transforme en source
Une source de lumière, qui est faite du désir de s'approprier "ce qui est à soi"
Être possessif est une mauvaise idée
Mais cette prise de conscience vient avec le temps

Oublier quelqu'un est difficile, voire impossible
Les pensées se transforment en tsunami. Combinant à la fois espoir et souffrance

(Je, je) J'errais (J'er-rais)
Dans les cours (Dans les cours)
J'ai vu ce banc plus de fois qu'avant
Et il ne faut pas (Et il ne faut pas)
Voici mon corps
Qui à l'intérieur de toi est déjà brûlé
J'errais (J'errais)
Dans les cours
J'ai vu ce banc plus de fois qu'avant
Et il ne faut pas
Voici mon corps
Qui à l'intérieur de toi est déjà brûlé

Gérer ses désirs peut être difficile
En y cédant, on trouve la paix
Mais, malheureusement, c'est une paix trompeuse
Qui ne fera qu'aggraver la situation
Et en premier lieu - à l'intérieur de ton corps

Et il ne faut pas
Voici mon corps