Lyrics and translation DAM feat. Amal Murkus - If I Could Go Back in Time

If I Could Go Back in Time

IF i'd go back in time - لو أرجع بالزمن

English

•Nudbok Al Amar - Dabke on The Moon (2012)

لو أرجع
دام تستضيف أمل مرقص

سهيل نفار -بيت 1:
قبل ما تقتل ما كانت عايشه
نسرد قصتها بالعكس, من الجريمة للولادة
جثتها قفزت من الحفرة لحفة الأرض
طلقة طلعت من جبينها وأنبلعت بالفرد
صدى صوتها صرخ, وهي ردّت عليه
دموعها تصعد من الخد للعينين
من وره غيمة الدخان وجوه العيلة
أخوها, بلا خجل حط الفرد بالجيبة
الأب نزل المجراف دهن عرق عجبينو
وبهزة راس أكتفى من القبر ومقاييسو
جرّوها عالسيارة, هي تضرب بأقدامها
كعاصفة رمال, تمحي أثر دعساتها
دخلوها عالبكاج, مش عارفة لوين
بس عارفة أنهم طلعو 3 وراجعين تنين
وصلو البيت, رموها بعنف عالتخت
(بدك تهربي برّه البلاد آه؟) صحوها بضرب

أمل مرقص (لازمة)
لو أرجع
بالزمن
كنت ببتسم, بعشق
كنت بغني
لو أرجع
بالزمن
كنت برسم, بكتب
كنت بغني

محمود جريري- بيت 2:
قبل ما تغفى, كانت تحلم
نعكس حياتها علينا, بركن نفهم
عقارب السيعة تتحرك من اليمين لليسار
بتراجع خطواتها متل اللي تاهت بمسار
نامت جاهزة, كم من قرش للتاكسي
تذكرة وجواز سفر تحت الوسادة
الجواب: خلّي الأواعي بالخزانة, بتلبس حياة جديدة وأذا سألوها لأيش الحقيبة
وأستأذنت للنوم, قامت عن الطاولة
أكلت منيح, مجبورة تمثل اليوم
الأنف وقّف نزيفو, هيك مبينلهم
بس الجرح طري, قبل ما يثبتوها حتثبتلهم
أمها عاتبتها, حياتك جنة
صدقت, لما ندوق الممنوع فش أشي بتخبى
سيعتين قبل العشا السماعة أنطرقت, الأم
أنصدمت "قولولها الطيارة تأجلت" رن التلفون

أمل مرقص (لازمة)
لو أرجع
بالزمن
كنت ببتسم, بعشق
كنت بغني
لو أرجع
بالزمن
كنت برسم, بكتب
كنت بغني

تامر نفار-بيت 3:
قبل ما تخطب ما انسألت, سرد قصتها
كالمعايير بحياتها – أنعكست
أيديها قبال وجهها, طالبة النجدة
أيدين الحواليها قبال وجههم, بقرؤا الفاتحة
ورقة الرزنامة انقلبت يوم لورا
سيعة مسا, النقاش أنتهى, أخوها أمر
شلال دم بجري من شفايفها وبنصب بالأنف
صوت لكمة, من وجهها أنطلقت أيد الأخ
لأول مرة بحياتها بترفض
أمها أعلنت بفرح "بكرة أبن عمك جاي يطلب"
أذا بمسك ألبوم حياتها وبقلّب
ما بصدف صورة فيها هي ماخدة موقف
مستصعب, الصفحات بأيدي تلزّق
الماضي ملطّخ بدم وعيون تدمّع
بس وعدتكم, من الجريمة للولادة, وجوههم غاضبة
كأنه خبروهم بجريمة "مبروك, أجتكم بنت" ------ البداية

أمل مرقص (لازمة)
لو أرجع
بالزمن
كنت ببتسم, بعشق
كنت بغني
لو أرجع
بالزمن
كنت برسم, بكتب
كنت بغني

Si je pouvais remonter le temps

Si je pouvais remonter le temps - لو أرجع بالزمن

Anglais

•Nudbok Al Amar - Dabke on The Moon (2012)

Si je pouvais revenir en arrière
DAM reçoit Amal Murqus

Suhail Nafar - Verset 1:
Avant qu'elle ne soit tuée, elle n'était pas vivante
Nous racontons son histoire à l'envers, du crime à la naissance
Son corps a sauté du trou vers la couverture de la terre
Une balle est sortie de son front et a été avalée par le fusil
L'écho de sa voix a crié, et elle lui a répondu
Ses larmes montent de la joue aux yeux
Derrière le nuage de fumée, les visages de la famille
Son frère, sans vergogne, a mis le fusil dans sa poche
Le père a pris la pelle, essuyant la sueur de son front
D'un hochement de tête, il s'est contenté de la tombe et de ses dimensions
Ils l'ont traînée vers la voiture, elle frappant de ses pieds
Comme une tempête de sable, effaçant la trace de ses pas
Ils l'ont mise dans le coffre, ne sachant pas où
Mais elle sait qu'ils sont partis à trois et qu'ils reviendront à deux
Ils sont arrivés à la maison, l'ont jetée violemment sur le lit
(Tu veux t'enfuir du pays, hein ?) Ils l'ont réveillée à coups de poing

Amal Murqus (Refrain)
Si je pouvais revenir
en arrière
J'aurais souri, j'aurais aimé
J'aurais chanté
Si je pouvais revenir
en arrière
J'aurais dessiné, j'aurais écrit
J'aurais chanté

Mahmoud Jeriri - Verset 2:
Avant qu'elle ne s'endorme, elle rêvait
Nous inversons sa vie sur nous, pour comprendre
Les aiguilles de l'horloge se déplacent de droite à gauche
Elle revient sur ses pas comme celle qui s'est perdue dans un trajet
Elle s'est endormie prête, combien de pièces pour le taxi
Un billet et un passeport sous l'oreiller
La réponse : laisse les bagages dans la garde-robe, tu t'habilles d'une nouvelle vie et si on te demande à quoi sert le sac
Et elle a demandé la permission de dormir, s'est levée de la table
Elle a bien mangé, elle est obligée de faire semblant aujourd'hui
Le nez a arrêté de saigner, c'est comme ça qu'ils le voient
Mais la blessure est fragile, avant qu'elle ne se stabilise, elle le prouvera
Sa mère l'a réprimandée, ta vie est un paradis
Elle l'a cru, quand on goûte à l'interdit, il n'y a rien qui se cache
Deux heures avant le dîner, le téléphone a sonné, la mère
Choquée, "Dites-lui que l'avion est reporté", le téléphone a sonné

Amal Murqus (Refrain)
Si je pouvais revenir
en arrière
J'aurais souri, j'aurais aimé
J'aurais chanté
Si je pouvais revenir
en arrière
J'aurais dessiné, j'aurais écrit
J'aurais chanté

Tamer Nafar - Verset 3:
Avant qu'elle ne se fiance, elle n'a pas été demandée, le récit de son histoire
Comme les normes dans sa vie - inversées
Ses mains devant son visage, demandant de l'aide
Les mains autour d'elle devant leurs visages, récitant la Fatiha
La page du calendrier s'est retournée un jour en arrière
Tard dans la soirée, la discussion est terminée, son frère a ordonné
Un torrent de sang coule de ses lèvres et s'accumule dans son nez
Un son de coup de poing, de son visage a décollé la main du frère
Pour la première fois de sa vie, elle refuse
Sa mère a annoncé avec joie "Demain, ton cousin vient te demander en mariage"
Si elle prend son album de vie et le feuillette
Il n'y a pas de photo où elle a pris position
Difficile, les pages collent entre ses mains
Le passé est taché de sang et les yeux pleurent
Mais je vous l'ai promis, du crime à la naissance, leurs visages sont en colère
Comme s'ils leur avaient annoncé un crime "Félicitations, vous avez une fille" ------ le début

Amal Murqus (Refrain)
Si je pouvais revenir
en arrière
J'aurais souri, j'aurais aimé
J'aurais chanté
Si je pouvais revenir
en arrière
J'aurais dessiné, j'aurais écrit
J'aurais chanté