Lyrics and translation DAM feat. Le Trio Joubran & Bashar Khalifr - A Letter from Prison

A Letter from Prison

إلى أمي الحبيبة
مقهور لأني في البيت و أنتي الأسيره
بلوموني لأني با لخارج و إنتي بالداخل
عار على اللي ما بعترف بدور النساء املناضل
طول حياتك حامله القضية
إنسجنتي وانتي حامل في
أول بكاء إلي كطفل كان فيه صرخة حرية
عضام طرية قضبان قاسية
أنا أسير إبن أسيرة
الطفل الوحيد بسجن نساء
إنولدت بالسجن وانتي لسا عايشه غاد
كطفل كلبشاتك كانو ألعابي
كنتي ترضعيني بالوعي فا ربيت واعيا
أكبر فرحة كانت لمل طلعلي بس
ما شفت أبوي بس كان لي أكتر من أم
محمود جريري:
أيام تمر، أيام تروح
وأنا دايق المر، أسمي زي الكل، أسير
أو معتقل، بعدها بيجي أي رقم
البني متوفر، أي لون تاني انعدم
مصير الأحرار أنها تنظلم، هيك سمعت
بس ما فهمت لحد ما أنحبست صغير
لدرجة اني ما لحقت أسمع أي صديق
أي صديق يسألني، تجوزت؟
بفكر بشو تركت؟ أمي ووطن حادد
واذا فكرت بالوالد هايو بشار كني بنفس
البرد وبنفس الخبز اليابس وبنفس الشمس
مش اللي على دائرة تنرسم
شمسنا بمربعات صغيرة تنحصر
حبفكر بالندم؟ نعم، على أني
أنمسكت ولسا شعبي بالظلم ينحكم
متخلك، ملاك، فستان أبيض وترحة
ريتني جنبك تأشاركك بهالفرحة
خطفوني، لوقت غير محدد
قبل ما تلفظي بابا، سمعتي حكم مؤبد
عندي اليوم والغد كلمات مرادفة
أسمي سجين أمني، عمري عشرون رزنامة
المفروض معازيم أستقبل، فاصلة
أبتسم، فاصلة، أعبطكم وأدبك، نقطة
ريت الحفيد يحضن سيدو
الرطوبة عجلّت الداء ودواءهم فات تاريخو
كنت لازم دم أتقيّأ، تالسجان يتحرك
هاد مستشفى أم فضاء؟
كلهم بكمّامات وأنا بكلبشات عالسرير
ماهو فش جاذبية، خايفين أطير
لا تأجلي الفرحة، بحكي للصورة، بحكيكي طريق صورة

Une lettre de prison

À ma chère mère
Je suis opprimé car je suis à la maison et toi, tu es la prisonnière
Blâme-moi car je suis à l'extérieur et toi, tu es à l'intérieur
Honte à ceux qui ne reconnaissent pas le rôle des femmes qui luttent
Toute ta vie, tu as porté la cause
Tu as tissé ma vie, et tu portais en toi
Mon premier cri d'enfant, un cri de liberté
Des os fragiles, des barreaux impitoyables
Je suis un prisonnier, fils d'une prisonnière
Le seul enfant dans une prison de femmes
Je suis né en prison, et tu vis toujours dans l'attente
Enfant, tes menottes étaient mes jouets
Tu me nourrissais avec sagesse, alors j'ai grandi avec sagesse
Ma plus grande joie était que mon frère ait vu le jour
Je n'ai pas vu mon père, mais j'avais plus qu'une mère
Mahmoud Gerjiri:
Les jours passent, les jours s'en vont
Et je suis déprimé, mon nom est comme tous les autres, prisonnier
Ou détenu, puis vient un numéro quelconque
Le beige est disponible, toute autre couleur a disparu
Le destin des libres est d'être injustement traités, j'ai entendu dire
Mais je n'ai pas compris avant d'être emprisonné, enfant
Au point que je n'ai pas eu le temps d'entendre un seul ami
Un seul ami me demandant, t'es marié ?
Je réfléchis à ce que j'ai laissé derrière moi ? Ma mère et un pays déterminé
Et si je pense à mon père, c'est comme si j'étais moi-même
Le froid, le même pain sec et le même soleil
Pas celui qui est dessiné sur un cercle
Notre soleil est enfermé dans de petites cases
Penses-tu au regret ? Oui, à ce que je
Sois arrêté et que mon peuple soit toujours sous le joug de l'injustice
Ne t'attends pas à moi, ange, robe blanche et joie
J'aimerais être à tes côtés pour partager cette joie
On m'a enlevé, pour une durée indéterminée
Avant même que tu prononces Papa, tu as entendu une sentence à perpétuité
Aujourd'hui et demain sont des mots synonymes pour moi
Je m'appelle prisonnier de sécurité, j'ai vingt ans de calendrier
Je devrais recevoir des invitations, point final
Sourire, point final, vous faire rire et vous éduquer, point final
J'aimerais que le petit-fils prenne son grand-père dans ses bras
L'humidité a accéléré la maladie et leurs médicaments ont expiré
Je devais vomir du sang, le prisonnier bouge
Est-ce un hôpital ou l'espace ?
Ils sont tous en masques et moi en menottes sur le lit
Il n'y a pas de gravité, ils ont peur que je vole
Ne reporte pas la joie, je dis à la photo, je te raconte le chemin de la photo