BROOKLYD - DAM translation in German

BROOKLYD

كراتين في كل البيت
الصور اللي على الحيط رتبتهم بالشنطة
الغرف مبينة باهتة وضيقة
ومع، مع كل هاد راح أشتاق للفترة

ماخد معاي حلم وغناي
تا يرافقوني ب هالمشوار
بإيدي تذكرة وبقلبي يا ريت

يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
ياريت توصولني عالمطار

Brooklyd يعني من اللد لبروكلين
من الكنافة للدونات
من bibi لدونالد ترامب
فيش فرق، أنا Brooklyd

أسبوع كله مع العيلة والأصحاب
ودعت كل شبر بهالبلاد
يومين بعد ما صرت عم لرام
كنت في طريقي لبلاد عمو سام

جاكي، نص سورية، نص فلسطينية
فالإحتلال شايفها كنقبلة نووية
مستحيل يعطوها جنسية
الحب ممنوع تحت apartheid الدولة اليهودية

فا يلا green card ودربنا خضرة
بعيد عن سمك عكا، بعيد عن مسبحة يافا
بعيد عن الدام، بعيد عن العيلة
بعيد عن المايك، بعيد عن المنصة

ألبوم جديد وبس سجلت أكم من بار وبالقوة
جيل جديد بالراب جاي اللي مش هيعرف مين أنا
شو سو ال م م السليماني
الأغنى فقير وشو سوى

خمس سنين في نيويورك وبعدني
بضيع في شوارعها بس يلا، مش مشكلة
ما أنا في وطني مضيع وفي الغربة ضايع
35 سنة وأنا في رحلة

Everyday is a journey and the journey itself is home
فأنا غاض أو أنا هون بيتي هو الكون
بيتي هو الكون

كراتين في كل البيت
الصور اللي على الحيط رتبتهم بالشنطة
الغرف مبينة باهتة وضيقة
ومع، مع كل هذا راح أشتاق للفترة

ماخد معاي حلم وغناي
تا يرافقوني بهالمشوار
بإيدي تذكرة وبقلبي يا ريت

يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصولني عالمطار

BROOKLYD

Kartons im ganzen Haus
Die Bilder an der Wand habe ich in die Tasche gepackt
Die Zimmer wirken fahl und eng
Und trotz, trotz alledem werde ich diese Zeit vermissen

Ich nehme meinen Traum und meine Lieder mit
Damit sie mich auf diesem Weg begleiten
In meiner Hand ein Ticket und in meinem Herzen ein Wunsch

Ich wünschte, ihr würdet mich zum Flughafen bringen
Ich wünschte, ihr würdet mich zum Flughafen bringen
Ich wünschte, ihr würdet mich zum Flughafen bringen
Ich wünschte, ihr würdet mich zum Flughafen bringen
Ich wünschte, ihr würdet mich zum Flughafen bringen

Brooklyd bedeutet von Lydda nach Brooklyn
Von Knafeh zu Donuts
Von Bibi zu Donald Trump
Kein Unterschied, ich bin Brooklyd

Eine ganze Woche mit Familie und Freunden
Ich habe mich von jedem Zentimeter dieses Landes verabschiedet
Zwei Tage nachdem ich Onkel von Ram wurde
War ich auf dem Weg ins Land von Uncle Sam

Jackie, halb Syrerin, halb Palästinenserin
Also sieht die Besatzung sie als Atombombe
Unmöglich, dass sie ihr die Staatsbürgerschaft geben
Liebe ist verboten unter dem Apartheid-System des jüdischen Staates

Also los, Green Card und unser Weg ist grün
Weit weg vom Fisch aus Akko, weit weg vom Musabbaha aus Jaffa
Weit weg von DAM, weit weg von der Familie
Weit weg vom Mikrofon, weit weg von der Bühne

Ein neues Album und ich habe nur mit Mühe ein paar Bars aufgenommen
Eine neue Rap-Generation kommt, die nicht wissen wird, wer ich bin
Was tat Al Mim Mim Al-Sulaymani
Al-Aghna Faqir (Der Reichste ist arm) und was tat er

Fünf Jahre in New York und ich immer noch
verirre ich mich in ihren Straßen, aber egal, kein Problem
Denn ich bin in meiner Heimat verloren und im Exil verloren
35 Jahre bin ich auf einer Reise

Everyday is a journey and the journey itself is home
Ob ich nun dort bin oder hier, mein Zuhause ist das Universum
Mein Zuhause ist das Universum

Kartons im ganzen Haus
Die Bilder an der Wand habe ich in die Tasche gepackt
Die Zimmer wirken fahl und eng
Und trotz, trotz alledem werde ich diese Zeit vermissen

Ich nehme meinen Traum und meine Lieder mit
Damit sie mich auf diesem Weg begleiten
In meiner Hand ein Ticket und in meinem Herzen ein Wunsch

Ich wünschte, ihr würdet mich zum Flughafen bringen
Ich wünschte, ihr würdet mich zum Flughafen bringen
Ich wünschte, ihr würdet mich zum Flughafen bringen
Ich wünschte, ihr würdet mich zum Flughafen bringen
Ich wünschte, ihr würdet mich zum Flughafen bringen