Lyrics and translation DAM - BROOKLYD

BROOKLYD

كراتين في كل البيت
الصور اللي على الحيط رتبتهم بالشنطة
الغرف مبينة باهتة وضيقة
ومع، مع كل هاد راح أشتاق للفترة

ماخد معاي حلم وغناي
تا يرافقوني ب هالمشوار
بإيدي تذكرة وبقلبي يا ريت

يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
ياريت توصولني عالمطار

Brooklyd يعني من اللد لبروكلين
من الكنافة للدونات
من bibi لدونالد ترامب
فيش فرق، أنا Brooklyd

أسبوع كله مع العيلة والأصحاب
ودعت كل شبر بهالبلاد
يومين بعد ما صرت عم لرام
كنت في طريقي لبلاد عمو سام

جاكي، نص سورية، نص فلسطينية
فالإحتلال شايفها كنقبلة نووية
مستحيل يعطوها جنسية
الحب ممنوع تحت apartheid الدولة اليهودية

فا يلا green card ودربنا خضرة
بعيد عن سمك عكا، بعيد عن مسبحة يافا
بعيد عن الدام، بعيد عن العيلة
بعيد عن المايك، بعيد عن المنصة

ألبوم جديد وبس سجلت أكم من بار وبالقوة
جيل جديد بالراب جاي اللي مش هيعرف مين أنا
شو سو ال م م السليماني
الأغنى فقير وشو سوى

خمس سنين في نيويورك وبعدني
بضيع في شوارعها بس يلا، مش مشكلة
ما أنا في وطني مضيع وفي الغربة ضايع
35 سنة وأنا في رحلة

Everyday is a journey and the journey itself is home
فأنا غاض أو أنا هون بيتي هو الكون
بيتي هو الكون

كراتين في كل البيت
الصور اللي على الحيط رتبتهم بالشنطة
الغرف مبينة باهتة وضيقة
ومع، مع كل هذا راح أشتاق للفترة

ماخد معاي حلم وغناي
تا يرافقوني بهالمشوار
بإيدي تذكرة وبقلبي يا ريت

يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصلوني عالمطار
يا ريت توصولني عالمطار

BROOKLYD

Des cartons dans toute la maison
J'ai rangé les photos sur le mur dans mon sac
Les pièces semblent ternes et étroites
Et avec, avec tout ça, je vais regretter cette période

J'ai emmené mon rêve et ma musique
Pour qu'ils m'accompagnent dans ce voyage
J'ai un billet dans ma main et dans mon cœur, j'aimerais

J'aimerais que tu me conduises à l'aéroport
J'aimerais que tu me conduises à l'aéroport
J'aimerais que tu me conduises à l'aéroport
J'aimerais que tu me conduises à l'aéroport
J'aimerais que tu me conduises à l'aéroport

Brooklyd signifie de Beyrouth à Brooklyn
Du knafe au beigne
De Bibi à Donald Trump
Il n'y a pas de différence, je suis Brooklyd

Une semaine entière avec ma famille et mes amis
J'ai fait mes adieux à chaque recoin de ce pays
Deux jours après être devenu l'oncle de Ram
J'étais sur le chemin du pays de l'oncle Sam

Jackie, moitié syrienne, moitié palestinienne
Pour l'occupation, elle est une bombe nucléaire
Impossible de lui donner la nationalité
L'amour est interdit sous l'apartheid de l'État juif

Alors allez, la green card et notre chemin vert
Loin du poisson d'Acre, loin du chapelet de Jaffa
Loin du DAM, loin de la famille
Loin du micro, loin de la scène

Un nouvel album et j'ai enregistré quelques bars à contrecœur
Une nouvelle génération de rap arrive qui ne saura pas qui je suis
Quoi, quoi, le M. M. Soleimani
Le plus riche pauvre et quoi de plus

Cinq ans à New York et je suis toujours
Perdu dans ses rues, mais allez, ce n'est pas grave
Parce que je suis perdu dans mon pays et perdu à l'étranger
35 ans et je suis en voyage

Chaque jour est un voyage et le voyage en lui-même est le foyer
Alors je suis en colère ou je suis ici, ma maison est l'univers
Ma maison est l'univers

Des cartons dans toute la maison
J'ai rangé les photos sur le mur dans mon sac
Les pièces semblent ternes et étroites
Et avec, avec tout ça, je vais regretter cette période

J'ai emmené mon rêve et ma musique
Pour qu'ils m'accompagnent dans ce voyage
J'ai un billet dans ma main et dans mon cœur, j'aimerais

J'aimerais que tu me conduises à l'aéroport
J'aimerais que tu me conduises à l'aéroport
J'aimerais que tu me conduises à l'aéroport
J'aimerais que tu me conduises à l'aéroport
J'aimerais que tu me conduises à l'aéroport