Lyrics and translation DAM - HA'E'E KFAYE

HA'E'E KFAYE

Yeah

كنت مع جثة والدي ساعة، جثة جدي نص
ولا دمعة في عيني
بتفكروا الإشي طاردني بالمنام
بنام مثل الـbaby
وقفني قبال جمهور بحرقكم
قبال زوج عيون بتأتإلكم
إذا بتشوفني بقشر بصل جنب الجثة الجاية
فبحاول أكون مثلكم

هذا Effect حارات، رامات، إشكول
العواطف ما كانوش من الزوار الهون
للمقابر في قوة جاذبية
وأهلي ربوني أكون Armstrong
إبن الجار عاش عالفرد مات من الفرد
أبوي سجلنا في أحسن المدارس
عاش عالقرض مات من القرض
بس كان مصاب في وباء الشرق

قولي إجمد تبكيش، إجمد تشكيش
إجمد الدموع للي عندهم فرج
لما ولادي تبكي أول ردة فعل إلي
إجمد تشكيش بديش أسمع حرف
فابكي، نوح، طول شعرك، حط حلق، أنا بشتغل عحالي
دمعي تقطر بالقحط اللي بداخلي
ربي ما يكون حقيقي بحياتي متل ما أنا بالأغاني

أنا هيك، بعلق بين، غذاء الروح وبين غذا البيت
حقيقي كفاية، تعترف إني مش حقيقي كفاية
بكتب بيت، عالmolotov، بحياتي ما حملت غير Cabernet
حقيقي كفاية، تعترف إني مش حقيقي كفاية

خالي من botox كل شي بالوجه
بس مرات لفتح طرق بغير وجه
دربت النطق يبقى خشن
لأدخل الحارة، (لأدخل الحارة) بدون إذن
كنت إبتدائي لما شفت واحد بنقتل قدامي
بمثل الحارة في الأغاني
أما مبسوط إنه أنا وخواتي
ضبينا الشناتي ما رجعناش تاني

كتبت لأعكس حياتي الإعلامي
يهتم يوصل للعالم رسالتي
طلعت ساذج، العالم بهموش الفقر
والإعلامي جاي بس للشغل
حقيقي كفاي (حقيقي كفاي) مين خسر مين كسب
ما ليش أخلاق أكتب ديسات

الراب العربي مش ناقصه قافيات
بل ناقصه شوية (شوية، شوية)
مش عنصري، مش قومي
مش وطني أنا فقط إبن زمني
صريح كفاي، إنسان راضي
في قوتي وضعفي، قوتي وضعفي

أنا هيك، دوري هين، وأحيانا ماشي جنب الحيط
حقيقي كفاية، تعترف إني مش حقيقي كفاية
بنتقد، جناب البيك، وبسأل بتحطي كولونيا ليه
حقيقي كفاية، تعترف إني مش حقيقي كفاية

بلا مكياج، بلا كحل، حافية بلا بوط على المنصة
صور الهالات السودة وما تعملي فوتوشوپ بالمرة
الحقيقة فيها شوية دهون، شوية دهون
الحقيقة فيها شوية تجاعيد، مش صورة في magazine

هالبلدة ضيقة، لو أعيش برة كنت بوصل منصات عالمية
أو بالأحرى كنت بفقد ميزتي، هل أنا موهبة جغرافية؟
في مجزرة بالشجاعية بعمل جولة أوروبية مع إني مش من هناك
مجزرة بحُمص بنحط عالرف وبيوخدوا فنانة سورية

أنا بين حقيقية لواقعية، بين تشاؤميه لتفاؤليه
بالعروض بقول للجمهور يرفع إيديه وبالحقيقه مرات برفع إيدي
بعتمد ع فني، (بعتمد ع فني) هيك بقول كل صبح لنفسي
فني لا يعتمد عليه، هيك بيقولي موظف بنكي
الحقيقة فيها شوية ديون
الحقيقة فيها شوية ديون، شوية ديون، شوية ديون

أنا هيك، كرهانه اللعبه بس مرات بضطر ألعبها
حقيقيه كفاية، تعترف إني مش حقيقيه كفاية
بحارب لمساواة المرأه، مرات بستغل كوني مرأه
حقيقيه كفاية تعترف إني مش حقيقيه كفاية

HA'E'E KFAYE

Ouais

J'ai passé une heure avec le corps de mon père, une demi-heure avec celui de mon grand-père
Et pas une larme à l'œil
Tu penses que des choses me hantent dans mes rêves
Je dors comme un bébé
Je me suis retrouvé face à une foule qui vous brûle
Face à un couple d'yeux qui vous font trembler
Si tu me vois avec un oignon à côté du cadavre qui arrive
J'essaie d'être comme vous

C'est l'effet des ruelles, des fusils, des grappes
Les émotions n'étaient pas des visiteurs occasionnels
Les cimetières ont une force gravitationnelle
Et mes parents m'ont élevé pour être Armstrong
Le fils du voisin a vécu seul et est mort seul
Mon père nous a inscrits dans les meilleures écoles
Il a vécu sur un prêt et est mort d'un prêt
Mais il était atteint de la peste de l'Est

Dis-moi, arrête de pleurer, arrête de te lamenter
Réserve les larmes pour ceux qui ont la chance
Quand mes enfants pleurent, ma première réaction
C'est d'arrêter les lamentations, je ne veux pas entendre un mot
Alors pleure, gémis, fais pousser tes cheveux, mets un collier, je travaille pour moi
Mes larmes coulent sur la sécheresse qui est en moi
Que Dieu ne soit pas réel dans ma vie comme je le suis dans mes chansons

C'est comme ça, je suis coincé entre la nourriture de l'âme et la nourriture de la maison
Assez réel, admets que je ne suis pas assez réel
J'écris un couplet, sur le molotov, dans ma vie je n'ai jamais porté que du Cabernet
Assez réel, admets que je ne suis pas assez réel

Je suis exempt de botox, tout sur mon visage
Mais parfois pour ouvrir des routes je change de visage
J'ai entraîné ma voix à rester rauque
Pour entrer dans la ruelle (pour entrer dans la ruelle) sans autorisation
J'étais au primaire quand j'ai vu quelqu'un se faire assassiner devant moi
Je représente la ruelle dans les chansons
Je suis heureux que moi et mes sœurs
Ayons plié le linge et ne soyons pas revenus

J'ai écrit pour refléter ma vie de journaliste
Il se soucie de faire passer mon message au monde
Je me suis montré naïf, le monde se moque de la pauvreté
Et le journaliste ne vient que pour le travail
Assez réel (assez réel) qui a perdu qui a gagné
Je n'ai pas l'éthique d'écrire des insultes

Le rap arabe ne manque pas de rimes
Mais il manque un peu (un peu, un peu)
Je ne suis pas raciste, je ne suis pas nationaliste
Je ne suis pas patriote, je suis juste un fils de mon époque
Suffisamment sincère, un homme satisfait
Dans ma force et dans ma faiblesse, ma force et ma faiblesse

C'est comme ça, mon rôle est simple, et parfois je marche le long du mur
Assez réel, admets que je ne suis pas assez réel
Je critique, Votre Excellence, et je demande pourquoi vous mettez de l'eau de Cologne
Assez réel, admets que je ne suis pas assez réel

Sans maquillage, sans khôl, pieds nus sur la scène
Photographie des cernes et ne fais pas de Photoshop du tout
La vérité a un peu de graisse, un peu de graisse
La vérité a quelques rides, ce n'est pas une photo dans un magazine

Cette ville est étroite, si j'avais vécu à l'extérieur j'aurais atteint des plateformes mondiales
Ou plutôt, j'aurais perdu mon avantage, suis-je un talent géographique ?
Il y a un massacre à Gaza, je fais une tournée européenne alors que je ne suis pas de là-bas
Un massacre à Homs, on met ça sur l'étagère et on prend une artiste syrienne

Je suis entre la réalité et le réalisme, entre mon pessimisme et mon optimisme
Dans les spectacles, je dis au public de lever la main et dans la vraie vie, parfois je lève la main
Je m'appuie sur mon art, (je m'appuie sur mon art) c'est ce que je me dis tous les matins
Ton art ne tient pas debout, c'est ce que me dit un employé de banque
La vérité a un peu de dettes
La vérité a un peu de dettes, un peu de dettes, un peu de dettes

C'est comme ça, je déteste le jeu, mais parfois je suis obligé de le jouer
Assez réel, admets que je ne suis pas assez réel
Je lutte pour l'égalité des femmes, parfois j'exploite le fait d'être une femme
Assez réel, admets que je ne suis pas assez réel