HADA YID'IE SITNA - DAM translation in German

HADA YID'IE SITNA

بو بو بو بو، بسم الله
بو بو بو بو، بسم الآب، بو بو بو بو

إركع للرب، إركع لموسى، إركع لبوذا، إركع ليسوع
إركع بالكعبة، إركع بالعاشورا، إركع للبيجي، أو إركع لتوباك
إركع كا مسعف بدو ينقذ نفس اللي عم بتعد نفوسها
إركع ما تركع لمين ما تركع، كيف ما تركع كله إلك برجع

إركع تتقطف شي زنبقة، لعشيقتك أو عشيقك
إركع تترفع شي حجر جنب، حجر مهد سبيلك
إركع تترفع الحجر وتحذفه على اللي بحط حواجز في طريقك
إركع ما تركع لمين ما تركع، كيف ما تركع كله إلك برجع

العين مغمضة، بستنى، بستنى ومضة
بس حاليا كلي دم مجرم
ما عندي مشكلة أطلع بالجزيرة وأبتسم
ما عندي مشكلة أفتن، ما عندي مشكلة أكذب
بكفر بالناس بفكر إني الله، أنا زي أي إنسان زي أي عبد الله

حدا يدعي ستنا آمنة (حدا يدعي ستنا)
حدا يدعي ستنا مريم (حدا يدعي ستنا)
تعي لمي أحفاد أحفادك (لمي أحفاد أحفادك)
بالشوارع عم تتلحم (وكله معه حق)

بو بو بو بو، بسم الله، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم الأب، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم التاج، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم المال

ها هي حريتي المشروطة، لا ذكرى لي ولا صورة
فكل الشياطين بي، وبهم ملائكة محصورة
في إنتظار نار المستقبل لن أقبل أن أبقى موؤدة
سوف أقاتل حتى لو قلت عني ساحرة أو مسحورة

بإيد الجيش (بنطبل) بإيد الشيخ (بنكفر)
عقلي بسألش ليش بنلغي الغير، بنغمض العين
ماشي مع الوحوش، راقص على السيوف
قالع كل الورود، قالع كل الورود

باحث عن الحلول، عحبال السيرك بنحاول نمشي بلا رج
غير متدين ، بوفر كل قرش، ت أبعت أمي عالحج
قبل ما تتركني وتروح عند الحج، الله يرحم آبا
صعيب أقولها يمكن كان أحسن إنك لحقت ترحل يابا

هذه الحرب لا تليق بي، أنا رافضة القرع على هادا الطبل
أنا رافضة الصمت، رافضة الرقص على هذا اللحن
أنا رافضة اللجم
هذه الحرب لا تليق بك، أنا رافضة أن تتبع التلم
رافضة كشرة جبينك رافضة إنك رافض تطلع من الوحل

(حدا يدعي ستنا آمنة) شد حالك أنا رافضة أشوفك تحت
(حدا يدعي ستنا مريم) شد حالك أنا رافضة أشوفك تحت
(تعي لمي أحفاد أحفادك) رافضة أشوفك فاقد الأمل منهزم
(بالشوارع عم تتلحم) هاي مش عتمة تابوت أنت بعتمة رحم

بو بو بو بو، بسم الله، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم الأب، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم التاج، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم المال، بو بو بو بو

JEMAND SOLL FÜR UNSERE HERRIN BETEN

Bu bu bu bu, Im Namen Allahs
Bu bu bu bu, Im Namen des Vaters, bu bu bu bu

Knie nieder zum Herrn, knie nieder zu Moses, knie nieder zu Buddha, knie nieder zu Jesus
Knie nieder bei der Kaaba, knie nieder an Ashura, knie nieder zu Biggie, oder knie nieder zu Tupac
Knie nieder wie ein Sanitäter, der eine Seele retten will, die ihre Atemzüge zählt
Knie nieder, knie nicht nieder, zu wem auch immer du niederkniest, wie auch immer du niederkniest, alles kommt zu dir zurück

Knie nieder, um eine Lilie zu pflücken, für deine Geliebte oder deinen Geliebten
Knie nieder, um einen Stein in der Nähe aufzuheben, einen Stein, der deinen Weg ebnete
Knie nieder, um den Stein aufzuheben und ihn auf die zu werfen, die dir Hindernisse in den Weg legen
Knie nieder, knie nicht nieder, zu wem auch immer du niederkniest, wie auch immer du niederkniest, alles kommt zu dir zurück

Das Auge ist geschlossen, ich warte, ich warte auf einen Augenblick
Aber jetzt bin ich ganz das Blut eines Kriminellen
Ich habe kein Problem damit, bei Al Jazeera aufzutreten und zu lächeln
Ich habe kein Problem damit, Zwietracht zu säen, ich habe kein Problem damit, zu lügen
Ich glaube nicht an Menschen, denke, ich sei Gott, ich bin wie jeder Mensch, wie jeder Abdullah

Jemand soll für unsere Herrin Amina beten (Jemand soll für unsere Herrin beten)
Jemand soll für unsere Herrin Maria beten (Jemand soll für unsere Herrin beten)
Komm, sammle die Enkel deiner Enkel (Sammle die Enkel deiner Enkel)
Auf den Straßen stoßen sie zusammen (Und jeder hat Recht)

Bu bu bu bu, Im Namen Allahs, bu bu bu bu
Bu bu bu bu, Im Namen des Vaters, bu bu bu bu
Bu bu bu bu, Im Namen der Krone, bu bu bu bu
Bu bu bu bu, Im Namen des Geldes

Hier ist meine bedingte Freiheit, keine Erinnerung für mich und kein Bild
Denn alle Teufel sind in mir, und in ihnen sind Engel eingeschlossen
In Erwartung des Feuers der Zukunft werde ich nicht akzeptieren, lebendig begraben zu bleiben
Ich werde kämpfen, selbst wenn du mich eine Hexe oder Verhexte nennst

Mit der Hand der Armee (trommeln wir), mit der Hand des Scheichs (werden wir ungläubig)
Mein Verstand fragt nicht, warum wir den Anderen auslöschen, wir verschließen das Auge
Ich gehe mit den Bestien, tanze auf Schwertern
Ich reiße alle Rosen aus, reiße alle Rosen aus

Ich suche nach Lösungen, auf Zirkusseilen versuchen wir zu gehen, ohne zu wanken
Nicht religiös, spare ich jeden Cent, um meine Mutter auf die Hajj zu schicken
Bevor sie mich verlässt und zur Hajj geht, Gott sei meinem Vater gnädig
Es ist schwer zu sagen, vielleicht war es besser, dass du es geschafft hast zu gehen, Vater

Dieser Krieg passt nicht zu mir, ich lehne das Schlagen dieser Trommel ab
Ich lehne die Stille ab, lehne das Tanzen zu dieser Melodie ab
Ich lehne den Maulkorb ab
Dieser Krieg passt nicht zu dir (weiblich), ich lehne es ab, dass du der Furche folgst
Ich lehne dein Stirnrunzeln ab, lehne ab, dass du dich weigerst, aus dem Schlamm zu kommen

(Jemand soll für unsere Herrin Amina beten) Reiß dich zusammen, ich weigere mich, dich am Boden zu sehen
(Jemand soll für unsere Herrin Maria beten) Reiß dich zusammen, ich weigere mich, dich am Boden zu sehen
(Komm, sammle die Enkel deiner Enkel) Ich weigere mich, dich hoffnungslos und besiegt zu sehen
(Auf den Straßen stoßen sie zusammen) Das ist nicht die Dunkelheit eines Sarges, du bist in der Dunkelheit eines Mutterleibs

Bu bu bu bu, Im Namen Allahs, bu bu bu bu
Bu bu bu bu, Im Namen des Vaters, bu bu bu bu
Bu bu bu bu, Im Namen der Krone, bu bu bu bu
Bu bu bu bu, Im Namen des Geldes, bu bu bu bu