Lyrics and translation DAM - HADA YID'IE SITNA

HADA YID'IE SITNA

بو بو بو بو، بسم الله
بو بو بو بو، بسم الآب، بو بو بو بو

إركع للرب، إركع لموسى، إركع لبوذا، إركع ليسوع
إركع بالكعبة، إركع بالعاشورا، إركع للبيجي، أو إركع لتوباك
إركع كا مسعف بدو ينقذ نفس اللي عم بتعد نفوسها
إركع ما تركع لمين ما تركع، كيف ما تركع كله إلك برجع

إركع تتقطف شي زنبقة، لعشيقتك أو عشيقك
إركع تترفع شي حجر جنب، حجر مهد سبيلك
إركع تترفع الحجر وتحذفه على اللي بحط حواجز في طريقك
إركع ما تركع لمين ما تركع، كيف ما تركع كله إلك برجع

العين مغمضة، بستنى، بستنى ومضة
بس حاليا كلي دم مجرم
ما عندي مشكلة أطلع بالجزيرة وأبتسم
ما عندي مشكلة أفتن، ما عندي مشكلة أكذب
بكفر بالناس بفكر إني الله، أنا زي أي إنسان زي أي عبد الله

حدا يدعي ستنا آمنة (حدا يدعي ستنا)
حدا يدعي ستنا مريم (حدا يدعي ستنا)
تعي لمي أحفاد أحفادك (لمي أحفاد أحفادك)
بالشوارع عم تتلحم (وكله معه حق)

بو بو بو بو، بسم الله، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم الأب، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم التاج، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم المال

ها هي حريتي المشروطة، لا ذكرى لي ولا صورة
فكل الشياطين بي، وبهم ملائكة محصورة
في إنتظار نار المستقبل لن أقبل أن أبقى موؤدة
سوف أقاتل حتى لو قلت عني ساحرة أو مسحورة

بإيد الجيش (بنطبل) بإيد الشيخ (بنكفر)
عقلي بسألش ليش بنلغي الغير، بنغمض العين
ماشي مع الوحوش، راقص على السيوف
قالع كل الورود، قالع كل الورود

باحث عن الحلول، عحبال السيرك بنحاول نمشي بلا رج
غير متدين ، بوفر كل قرش، ت أبعت أمي عالحج
قبل ما تتركني وتروح عند الحج، الله يرحم آبا
صعيب أقولها يمكن كان أحسن إنك لحقت ترحل يابا

هذه الحرب لا تليق بي، أنا رافضة القرع على هادا الطبل
أنا رافضة الصمت، رافضة الرقص على هذا اللحن
أنا رافضة اللجم
هذه الحرب لا تليق بك، أنا رافضة أن تتبع التلم
رافضة كشرة جبينك رافضة إنك رافض تطلع من الوحل

(حدا يدعي ستنا آمنة) شد حالك أنا رافضة أشوفك تحت
(حدا يدعي ستنا مريم) شد حالك أنا رافضة أشوفك تحت
(تعي لمي أحفاد أحفادك) رافضة أشوفك فاقد الأمل منهزم
(بالشوارع عم تتلحم) هاي مش عتمة تابوت أنت بعتمة رحم

بو بو بو بو، بسم الله، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم الأب، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم التاج، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم المال، بو بو بو بو

QUELQU'UN PRIE POUR NOUS

Bou bou bou bou, au nom de Dieu
Bou bou bou bou, au nom du père, bou bou bou bou

Agenouille-toi devant le Seigneur, agenouille-toi devant Moïse, agenouille-toi devant Bouddha, agenouille-toi devant Jésus
Agenouille-toi devant la Kaaba, agenouille-toi devant l'Ashoura, agenouille-toi devant le Beyrouth ou agenouille-toi devant Tupac
Agenouille-toi comme un sauveteur qui essaie de sauver la vie de celui qui compte ses jours
Agenouille-toi, ne t'agenouille pas pour qui tu ne t'agenouilles pas, comme tu ne t'agenouilles pas, tout revient à toi

Agenouille-toi pour cueillir une fleur, pour ta bien-aimée ou ton bien-aimé
Agenouille-toi pour soulever une pierre près de toi, une pierre qui te guide
Agenouille-toi pour soulever la pierre et la lancer sur celui qui met des obstacles sur ton chemin
Agenouille-toi, ne t'agenouille pas pour qui tu ne t'agenouilles pas, comme tu ne t'agenouilles pas, tout revient à toi

Les yeux fermés, j'attends, j'attends un éclair
Mais pour l'instant, je suis tout entier du sang d'un criminel
Je n'ai aucun problème à aller sur l'île et à sourire
Je n'ai aucun problème à tenter, je n'ai aucun problème à mentir
Je méprise les gens, je pense être Dieu, je suis comme n'importe quel humain, comme n'importe quel serviteur de Dieu

Quelqu'un prie pour notre sainte Âmina (quelqu'un prie pour notre sainte)
Quelqu'un prie pour notre sainte Marie (quelqu'un prie pour notre sainte)
Tu sais quand tes arrière-petits-enfants (quand tes arrière-petits-enfants)
Dans les rues, ils s'accrochent (et chacun a raison)

Bou bou bou bou, au nom de Dieu, bou bou bou bou
Bou bou bou bou, au nom du père, bou bou bou bou
Bou bou bou bou, au nom de la couronne, bou bou bou bou
Bou bou bou bou, au nom de l'argent

Voilà ma liberté conditionnelle, ni souvenir ni image
Donc tous les démons sont en moi, et avec eux des anges enfermés
En attendant le feu du futur, je ne peux accepter de rester enterrée
Je vais me battre, même si on me dit que je suis une sorcière ou une envoûtée

Avec la main de l'armée (nous battons des tambours) avec la main du cheikh (nous renions)
Mon esprit ne demande pas pourquoi nous annulons les autres, nous fermons les yeux
Je ne marche pas avec les bêtes, je danse sur les épées
J'enlève toutes les roses, j'enlève toutes les roses

À la recherche de solutions, tant qu'il y a le cirque, nous essayons de marcher sans jambes
Non religieux, je garde chaque sou, pour t'envoyer en pèlerinage, maman
Avant que tu me laisses et que tu ailles au pèlerinage, que Dieu ait pitié de notre père
Il est difficile de le dire, peut-être que ce serait mieux si tu avais suivi ton départ, papa

Cette guerre ne me convient pas, je refuse de frapper sur ce tambour
Je refuse le silence, je refuse de danser sur ce rythme
Je refuse d'être bridée
Cette guerre ne te convient pas, je refuse que tu suives la voie
Je refuse ton froncement de sourcils, je refuse que tu refuses de sortir de la boue

(Quelqu'un prie pour notre sainte Âmina) Sois fort, je refuse de te voir en bas
(Quelqu'un prie pour notre sainte Marie) Sois fort, je refuse de te voir en bas
(Tu sais quand tes arrière-petits-enfants) Je refuse de te voir désespéré et vaincu
(Dans les rues, ils s'accrochent) Ce n'est pas l'obscurité d'un cercueil, tu es dans l'obscurité de l'utérus

Bou bou bou bou, au nom de Dieu, bou bou bou bou
Bou bou bou bou, au nom du père, bou bou bou bou
Bou bou bou bou, au nom de la couronne, bou bou bou bou
Bou bou bou bou, au nom de l'argent, bou bou bou bou