Lyrics and translation DAM - HADA YID'IE SITNA

HADA YID'IE SITNA

بو بو بو بو، بسم الله
بو بو بو بو، بسم الآب، بو بو بو بو

إركع للرب، إركع لموسى، إركع لبوذا، إركع ليسوع
إركع بالكعبة، إركع بالعاشورا، إركع للبيجي، أو إركع لتوباك
إركع كا مسعف بدو ينقذ نفس اللي عم بتعد نفوسها
إركع ما تركع لمين ما تركع، كيف ما تركع كله إلك برجع

إركع تتقطف شي زنبقة، لعشيقتك أو عشيقك
إركع تترفع شي حجر جنب، حجر مهد سبيلك
إركع تترفع الحجر وتحذفه على اللي بحط حواجز في طريقك
إركع ما تركع لمين ما تركع، كيف ما تركع كله إلك برجع

العين مغمضة، بستنى، بستنى ومضة
بس حاليا كلي دم مجرم
ما عندي مشكلة أطلع بالجزيرة وأبتسم
ما عندي مشكلة أفتن، ما عندي مشكلة أكذب
بكفر بالناس بفكر إني الله، أنا زي أي إنسان زي أي عبد الله

حدا يدعي ستنا آمنة (حدا يدعي ستنا)
حدا يدعي ستنا مريم (حدا يدعي ستنا)
تعي لمي أحفاد أحفادك (لمي أحفاد أحفادك)
بالشوارع عم تتلحم (وكله معه حق)

بو بو بو بو، بسم الله، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم الأب، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم التاج، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم المال

ها هي حريتي المشروطة، لا ذكرى لي ولا صورة
فكل الشياطين بي، وبهم ملائكة محصورة
في إنتظار نار المستقبل لن أقبل أن أبقى موؤدة
سوف أقاتل حتى لو قلت عني ساحرة أو مسحورة

بإيد الجيش (بنطبل) بإيد الشيخ (بنكفر)
عقلي بسألش ليش بنلغي الغير، بنغمض العين
ماشي مع الوحوش، راقص على السيوف
قالع كل الورود، قالع كل الورود

باحث عن الحلول، عحبال السيرك بنحاول نمشي بلا رج
غير متدين ، بوفر كل قرش، ت أبعت أمي عالحج
قبل ما تتركني وتروح عند الحج، الله يرحم آبا
صعيب أقولها يمكن كان أحسن إنك لحقت ترحل يابا

هذه الحرب لا تليق بي، أنا رافضة القرع على هادا الطبل
أنا رافضة الصمت، رافضة الرقص على هذا اللحن
أنا رافضة اللجم
هذه الحرب لا تليق بك، أنا رافضة أن تتبع التلم
رافضة كشرة جبينك رافضة إنك رافض تطلع من الوحل

(حدا يدعي ستنا آمنة) شد حالك أنا رافضة أشوفك تحت
(حدا يدعي ستنا مريم) شد حالك أنا رافضة أشوفك تحت
(تعي لمي أحفاد أحفادك) رافضة أشوفك فاقد الأمل منهزم
(بالشوارع عم تتلحم) هاي مش عتمة تابوت أنت بعتمة رحم

بو بو بو بو، بسم الله، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم الأب، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم التاج، بو بو بو بو
بو بو بو بو، بسم المال، بو بو بو بو

HADA YID'IE SITNA

Бог-бог-бог-бог, во имя Аллаха
Бог-бог-бог-бог, во имя Отца, Бог-бог-бог-бог

Поклонись Господу, поклонись Моисею, поклонись Будде, поклонись Иисусу
Поклонись Каабе, поклонись Ашуре, поклонись Баджи, или поклонись Тупаку
Поклонись как парамедик, который спасает тех, кто считает свои жизни
Поклонись никому, поклонись кому угодно, как бы ты ни преклонил колени, все это возвращается к тебе

Поклонись, сорви лилию, для своей любовницы или любовника
Поклонись, подними камень с пути, чтобы освободить себе дорогу
Поклонись, подними камень и брось его в того, кто ставит препятствия на твоем пути
Поклонись никому, поклонись кому угодно, как бы ты ни преклонил колени, все это возвращается к тебе

Глаза закрыты, я жду, жду проблеска
Но сейчас я весь в крови, словно преступник
Я могу выйти на площадь и улыбнуться
Я могу совершать грехи, я могу лгать
Я не верю в людей, я думаю, что я Бог, я такой же человек, как любой раб Божий

Кто-то называет нашу мать Аминой (Кто-то называет нашу мать)
Кто-то называет нашу мать Марией (Кто-то называет нашу мать)
Возьми на руки внуков своих внуков (внуков своих внуков)
В грязных подвалах (И каждый прав)

Бог-бог-бог-бог, во имя Аллаха, Бог-бог-бог-бог
Бог-бог-бог-бог, во имя Отца, Бог-бог-бог-бог
Бог-бог-бог-бог, во имя короны, Бог-бог-бог-бог
Бог-бог-бог-бог, во имя денег

Вот моя ограниченная свобода, у меня нет ни воспоминаний, ни изображения
Во мне все демоны, и в них заперты ангелы
В ожидании ада будущего, я не соглашусь быть убитой
Я буду сражаться, даже если меня назовут ведьмой или одержимой

В руках армии (мы бьем в барабаны), в руках шейха (мы неверующие)
Мой разум спрашивает, почему мы предаем других, закрываем глаза
Иду с чудовищами, танцую на мечах
Вырываю все цветы, вырываю все цветы

Ищу решения, в цирке мы пытаемся ходить без ног
Неверующий, экономлю каждую копейку, чтобы отправить свою маму в хадж
Прежде чем ты покинешь меня и отправишься к хаджу, да упокоит Аллах душу моего отца
Трудно сказать, но, возможно, было бы лучше, если бы ты успел уйти, папа

Эта война мне не по плечу, я отказываюсь бить в этот барабан
Я отказываюсь молчать, отказываюсь танцевать под эти мелодии
Я отказываюсь от подчинения
Эта война тебе не по плечу, я отказываюсь следовать за стадом
Отказываюсь от хмурого лба, отказываюсь от того, что ты отказываешься выбраться из грязи

(Кто-то называет нашу мать Аминой) Возьми себя в руки, я отказываюсь видеть тебя снизу
(Кто-то называет нашу мать Марией) Возьми себя в руки, я отказываюсь видеть тебя снизу
(Возьми на руки внуков своих внуков) Отказываюсь видеть тебя потерявшим надежду и побежденным
(В грязных подвалах) Это не мрак гроба, это мрак чрева

Бог-бог-бог-бог, во имя Аллаха, Бог-бог-бог-бог
Бог-бог-бог-бог, во имя Отца, Бог-бог-бог-бог
Бог-бог-бог-бог, во имя короны, Бог-бог-бог-бог
Бог-бог-бог-бог, во имя денег, Бог-бог-бог-бог