Lyrics and translation DAM - I'm Not a Traitor

I'm Not a Traitor

أنا من النقب، أنا من يافا
من عين حوض، أنا من عكا
من الجواريش، أنا من الناصره (آخ، آخ)
أنا من الرمله (آخ، آخ)

شو بلانا بهالهويه
سجل، سجل (أنا من الناصره، أنا من الرمل)

سجل أنا من العرب اللي عندهم تساؤلات
أنا من العرب اللي عندهم تخبطات
برأس الصفحة الأولى، جمله
العروبة مش رخصه، وإنتوا مش بياعين السلعه
عرب إسرائيل، كيف وصلتوا للتحليل
إسرائيل روجت جملة وإنتوا عملتوا تطبيع
لتوضيح السخرية

لو نسبت السوريين أو المصريين لفرنسا أو للبريطانية
بتخدوها كمجامله ولا كإهانه
نسبتونا للمستعمرين, للمحتلين
نحنا طالبين بتحسين المعاملة
تندوناش بأسامي ماخترنهاش

إبدوا في مساهمه في تصحيح في تفهيم القضية
عنا عارفين مين إحنا والطريق مش منسيه
بس عندكم قابلت صبيه هي فلسطين لسة محتلة؟
سألتني بجدية

فش مي بكل حارتي أنا مش خاين
طلاب أكثر من كراسي أنا مش خاين
حجر قدسي بكل داري أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

بالشغل طلبوا أغير إسم أنا مش خاين
بزور صحابي بالسجن أنا مش خاين
تزور عائلتي بدي إذن أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

سجّل، أنا شايل بطاقة زرقاء
سجّل، أنا شايف لون بطاقة شفاف
سجّل، أول صفحة، سجل أوّل جملة
إذا العودة جسد مشلول إحنا أوّل خطوة

سجّل، بنشرب حليب بالدكان بنطلب الخلاء
سجّل، العربي لغة الأم، العبري لغة صراع
سجّل، بتعايش، سجل، ورود سلام
العدو معتبرنا شوك مغروس بالأقدام

سجّل، إحنا بننسجن بنموت من إطلاق النار
إنتوا إخواني ما تقاطعونيش
هو بهوّد وإحنا نعرّب بأسماء الشوارع
لما تزوروني ما توهوش بالطريق

رغم الحصار الثقافي الضاد تترعرع علسانّا
يقولولنا إنتوا مع السلام نقول إحنا مع مع السلامة
ليش لما أتقدم لستار أكاديمي برفضوا
كنت لازم أحكي بلغتهم bonsoir merci beaucoup

عم بتعلم عالدربكه أنا مش خاين
بنفس الغرفه عشنا سبعه أنا مش خاين
جدي مات لابس حطه أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

بكيت لما الناصر مات أنا مش خاين
إبني لفظ حرف الضاد أنا مش خاين
إحنا بندبك بالأفراح أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

عشت حياتك مش حياتي ما دقت من أهاتي
ولا من ملامي حكمتني وعرفت ذاتي

إذا بحطك يوم واحد في محلي
شعارك راح يصير لا أنا مش تارك بيتي
بغصن متمسكين مش تاركين
لأولادنا مورثين إسم فلسطين

لا تتجرأ لا تحكمني على ضعفي
بل إتعمق كيف بطلع منها قوتي

عشت حياتك مش حياتي ما دقت من أهاتي
ولا من ملامي حكمتني وعرفت ذاتي

إلي بتجندلهم جزء صغير منا
وأول ما بتجند أكيد ببطل منا
هاي وقائع لما تحكم العنصريه
في شريحه من الضعف بترضى بدور ضحيه
فأنت أحكمنا حسب الفنانين السجناء
الكاتبين الشهداء حسب هذا الأداء

زيد عالزعتر شوية زيت أنا مش خاين
البوليس لزني عالحيط أنا مش خاين
تسع ولد بعد الصيف أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

انا إسمي بالعربي أنا مش خاين
بنوا شارع بنص أرضي أنا مش خاين
مين أنت تتحكمني أنا مش خاين
أنا مش خاين، أنا مش خاين

أنا من النقب أنا من يافا
من عين حوض، أنا من عكا
من الجواريش، أنا من الناصره
أنا من حيفا، حيفا، حيفا

من دار الحانون، أنا من الطيره
أنا من دهمش، أنا من الحليصه
أنا من شنير من أم الفحم من بير السبع، السبع، السبع

أنا من سخنين، من جسر الزرقاء
من مجد الكروم، أنا من المحطه، أنا ما أقرث
أنا لسا هونا أنا من الرمله، الرمله، الرمله
من صفوريه، أنا من البروه، أنا من رهط
أنا من برعم، أنا من العجمي، أنا لسه هونا
أنا من اللد، اللد اللد

Je ne suis pas un traitre

Je viens du Néguev, je viens de Jaffa,
d'Ein Hod, je viens d'Acre,
des collines de la Galilée, je viens de Nazareth (Ah, Ah)
Je viens de Ramla (Ah, Ah)

C'est quoi notre problème avec cette identité ?
Écris, écris (Je viens de Nazareth, je viens de Ramla)

Écris, je suis un Arabe qui a des questions,
Je suis un Arabe qui a des contradictions,
En haut de la première page, une phrase :
L'arabité n'est pas un permis, et vous n'êtes pas des vendeurs de marchandises,
Arabes d'Israël, comment en êtes-vous arrivés à cette analyse ?
Israël a fait la promotion d'une phrase et vous avez normalisé,
Pour clarifier l'ironie,

Si on associait les Syriens ou les Égyptiens à la France ou à la Grande-Bretagne,
le prendriez-vous comme un compliment ou comme une insulte ?
On nous associe aux colons, aux occupants,
Nous demandons un meilleur traitement,
Ne nous appelez pas par des noms que nous n'avons pas choisis,

Commencez par contribuer à corriger, à comprendre la cause,
Ici, nous savons qui nous sommes et nous n'avons pas oublié le chemin,
Mais tu as rencontré une fille, elle m'a demandé, la Palestine est-elle toujours occupée ?
Elle m'a posé la question sérieusement,

Il n'y a rien dans mon quartier, je ne suis pas un traître,
Plus d'élèves que de chaises, je ne suis pas un traître,
Une pierre de Jérusalem dans chaque maison, je ne suis pas un traître,
Je ne suis pas un traître, je ne suis pas un traître,

Au travail, ils m'ont demandé de changer de nom, je ne suis pas un traître,
Je rends visite à mes amis en prison, je ne suis pas un traître,
Ma famille a besoin d'un permis pour me rendre visite, je ne suis pas un traître,
Je ne suis pas un traître, je ne suis pas un traître,

Écris, je porte une carte bleue,
Écris, je vois la couleur de la carte transparente,
Écris, première page, écris la première phrase,
Si le retour est un corps paralysé, nous sommes le premier pas,

Écris, on boit du lait à l'épicerie, on demande les toilettes,
Écris, l'arabe est la langue maternelle, l'hébreu est la langue du conflit,
Écris, coexistence, écris, offrandes de paix,
L'ennemi nous considère comme des épines plantées dans ses pieds,

Écris, on est emprisonnés, on meurt sous les balles,
Vous êtes mes frères, ne me boycottez pas,
Il hébraïse et nous, on arabise les noms des rues,
Quand vous me rendez visite, ne vous perdez pas en chemin,

Malgré le siège culturel, la langue arabe s'épanouit en nous,
Ils nous disent que vous êtes pour la paix, on dit qu'on est pour au revoir,
Pourquoi quand je me suis présenté à Star Academy, ils m'ont rejeté ?
J'aurais dû leur dire dans leur langue bonsoir merci beaucoup,

J'apprends la dabké, je ne suis pas un traître,
On vivait à sept dans la même pièce, je ne suis pas un traître,
Mon grand-père est mort en portant un keffieh, je ne suis pas un traître,
Je ne suis pas un traître, je ne suis pas un traître,

J'ai pleuré quand Nasser est mort, je ne suis pas un traître,
Mon fils a prononcé la lettre Dha, je ne suis pas un traître,
On danse la dabké aux mariages, je ne suis pas un traître,
Je ne suis pas un traître, je ne suis pas un traître,

Tu as vécu ta vie, pas la mienne, tu n'as pas goûté à mes douleurs,
Ni à mes reproches, tu m'as jugé et tu as connu ma vraie nature,

Si je te mettais un jour à ma place,
ton slogan deviendrait : non, je ne quitterai pas ma maison,
On s'accroche à la branche, on ne lâche pas,
À nos enfants, on lègue le nom de Palestine,

N'ose pas, ne me juge pas sur ma faiblesse,
Mais vois plutôt comment je tire ma force de cette situation,

Tu as vécu ta vie, pas la mienne, tu n'as pas goûté à mes douleurs,
Ni à mes reproches, tu m'as jugé et tu as connu ma vraie nature,

Ceux qui les rejoignent ne sont qu'une petite partie de nous,
Et dès qu'ils les rejoignent, ils ne font plus partie de nous,
Ce sont des faits, quand le racisme règne,
Il y a une partie des faibles qui acceptent le rôle de victime,
Alors jugez-nous en fonction des artistes emprisonnés,
des écrivains martyrs, en fonction de cette performance,

Ajoute un peu d'huile d'olive au zaatar, je ne suis pas un traître,
La police me plaque au mur, je ne suis pas un traître,
Neuf enfants après l'été, je ne suis pas un traître,
Je ne suis pas un traître, je ne suis pas un traître,

Mon nom est en arabe, je ne suis pas un traître,
Ils ont construit une route au milieu de mon terrain, je ne suis pas un traître,
Qui es-tu pour me juger, je ne suis pas un traître,
Je ne suis pas un traître, je ne suis pas un traître,

Je viens du Néguev, je viens de Jaffa,
d'Ein Hod, je viens d'Acre,
des collines de la Galilée, je viens de Nazareth,
Je viens de Haïfa, Haïfa, Haïfa,

de Dar al-Hanoun, je viens de Tira,
Je viens de Dahmash, je viens d'al-Halisa,
Je viens de Shfaram, d'Umm al-Fahm, de Beer-Sheva, Beer-Sheva, Beer-Sheva,

Je viens de Sakhnin, du pont du Jourdain,
de Majd al-Krum, je viens de la gare, je ne reconnais pas,
Je suis toujours là, je viens de Ramla, Ramla, Ramla,
de Safuriya, je viens de Bir El Maksur, je viens de Rahat,
Je viens de Baram, je viens d'Ajami, je suis toujours là,
Je viens de Lod, Lod, Lod,