Lyrics and translation DAM - JASADIK-HOM

JASADIK-HOM

(إي)

(إي)
تسعين، ستين، تسعين، 175 على خمسين
تسعين صدر، ستين خصر، تسعين فخاد
175 طول عخمسين وزن
هدول مقاييس جسدك (أي)

لازم يسموها جسدكهم
الكاف تعود إلك وجسدك يعود إلهم
روح حره داخل جسد غير حر

أخدلي وقت أفهم جسدي
جسدي الأنثوي
جسدك بيروح، بينام، بيغيب، بيغلط، بيتوب
منسامحوا وبرجع بعيد
للأبد ماشي مع ورقه تصريح من الطبيب

جسدي بكفيه غلطه واحده، إنزلاق واحد
صوره واحده، فيديو واحد
كم من عين في ع جسدي
كم من وجه في لجسدي

جسدي أنثوي
جسدي عربي
جسدي العربي الأنثوي (الأنثوي)

كم ضمير في لجسدي
في أنا وفي أنت، في إحنا وفي هم
هم ضد إحنا وأنت ضد أنا
الكل ضد أنا وأنا ضد الكل

حتى بالنضال عندي أضعاف من مسؤوليتكم
إذا أنت بتقاوم بتمس في صهيونيتهم
إذا أنا بقاوم بمس كمان بذكوريتهم
وقد ما جسدي واعي للقهر
بيضل قابل للكسر

أخدلي وقت أتعلم أعشق جسدي
جسدي الأنثوي العربي (العربي)
واقفه قبال لمراي خلعت عن عيوني النظارات الإجتماعيه
لإنهم صنع ذكوري
بدي أشوف عيوبي بطريق عيوني

ضب عيونك هذا النهد إلي
ضب إيديك هذا الفخد إلي
ضب ملاحظاتك شعر الإيدين، وشعر تحت الأباط بس إلي

سيطر ع تعابير وجهك هدول الكم extra كيلو إلي
السيلوليت إلي، تشققات الجلد، علامات الحمل بس إلي
الشيب, التواليل، الشامات، الوراك، الحبوب كله بس إلي
هذا المطبخ مش بس إلي
بس هذا الزيت، هذا الزعتر والعكوب إلي

بشرتي القمحيه إلي (إلي)
وهاي لعيون إلي
للأول مره بشوف عيوني طريق عيوني

42، ميتين، 120 ع 136
42 مليون مره تاجروا في جسدي
200 مليون مره ختنوني وأخذوا مسؤوليه على جسدي
120 مليون مره أغتصبوا جسدي
136 مليون ولاده بالسنه
وهاي الحياه بس من جسدي (أي)

МОЕ ТЕЛО

(Эй)

(Эй)
Девяносто, шестьдесят, девяносто, 175 на пятьдесят.
Девяносто грудь, шестьдесят талия, девяносто бедра.
175 рост на пятьдесят вес.
Вот параметры твоего тела (эй).

Должны называть его "их тело".
Местоимение "твое" относится к тебе, а тело принадлежит им.
Свободная душа в несвободном теле.

Мне нужно время, чтобы понять свое тело.
Мое женское тело.
Твое тело живет, спит, исчезает, ошибается, кается.
Мы прощаем его, и оно снова отдаляется.
Навсегда уходит с разрешением от врача.

Моему телу достаточно одной ошибки, одного промаха.
Одной фотографии, одного видео.
Сколько глаз смотрят на мое тело?
Сколько лиц смотрят на мое тело?

Мое тело женское.
Мое тело арабское.
Мое арабское женское тело (женское).

Сколько местоимений у моего тела?
Есть "я" и "ты", есть "мы" и "они".
Они против нас, а ты против меня.
Все против меня, и я против всех.

Даже в борьбе у меня вдвое больше ответственности, чем у вас.
Если ты сопротивляешься, ты задеваешь их сионизм.
Если я сопротивляюсь, я задеваю еще и их мужественность.
И насколько бы мое тело ни осознавало угнетение,
Оно остается хрупким.

Мне нужно время, чтобы научиться любить свое тело.
Мое арабское женское тело (арабское).
Стою перед зеркалом, сняла с глаз социальные очки.
Потому что они созданы мужчинами.
Хочу увидеть свои недостатки своими глазами.

Закрой глаза, эта грудь моя.
Убери руки, это бедро мое.
Придержи свои замечания, волосы на руках и подмышками мои.

Контролируй выражение своего лица, эти лишние килограммы мои.
Целлюлит, растяжки, следы от беременности мои.
Седина, бородавки, родинки, бедра, прыщи — все мое.
Эта кухня не только моя.
Но это масло, этот тимьян и эскориол мои.

Моя смуглая кожа (моя).
И это для моих глаз.
Впервые вижу свои глаза своими глазами.

42, двести, 120 на 136.
42 миллиона раз торговали моим телом.
200 миллионов раз меня обрезали и взяли ответственность за мое тело.
120 миллионов раз насиловали мое тело.
136 миллионов рождений в год.
И эта жизнь только от моего тела (эй).