Damir Kedzo - Tebi Sam Sve Oprostio - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Damir Kedzo - Tebi Sam Sve Oprostio




Tebi Sam Sve Oprostio
Je t'ai tout pardonné
Sad mi nosiš ljubav ko' teret na dar.
Maintenant, tu me portes l'amour comme un lourd cadeau.
Kažeš nije bilo vrijeme za nas.
Tu dis qu'il n'était pas le bon moment pour nous.
Svjesno tonem dublje u svoj mali raj,
Je coule sciemment plus profondément dans mon petit paradis,
Samo kako nebi mislio na nas.
Juste pour ne pas penser à nous.
I da se vrijeme vrati i da stanu sati,
Et si le temps revenait et que les heures s'arrêtaient,
I sve lijepo s tobom u srce da se vrati.
Et que tout ce qui était beau avec toi revient dans mon cœur.
Nebi se nikad na ovu ljubav kladio!
Je n'aurais jamais parié sur cet amour !
Refren
Refrain
Tebi sve sam ja oprostio,
Je t'ai tout pardonné,
što sam s tobom izgubio.
ce que j'ai perdu avec toi.
Prave karte nisi nikad otkrila,
Tu n'as jamais révélé tes vraies cartes,
A ja sam mislio da nas sreća neće
Et je pensais que le bonheur ne nous atteindrait pas
I da nas je napustila.
Et qu'il nous avait abandonnés.
Evo skupljam riječi pa da prijeđem na stvar,
Je rassemble des mots pour passer à l'action,
Sve što ću ti reći nije istina.
Tout ce que je vais te dire n'est pas vrai.
Daj da padne možda neka uvreda,
Laisse tomber peut-être une insulte,
Lakše će mi biti otići od nas.
Il me sera plus facile de partir de nous.
I da se vrijeme vrati i da stanu sati,
Et si le temps revenait et que les heures s'arrêtaient,
I sve lijepo s tobom u srce da se vrati.
Et que tout ce qui était beau avec toi revient dans mon cœur.
Nebi se nikad na ovu ljubav kladio!
Je n'aurais jamais parié sur cet amour !
Refrenx2
Refrainx2
Tebi sve sam ja oprostio,
Je t'ai tout pardonné,
što sam s tobom izgubio.
ce que j'ai perdu avec toi.
Prave karte nisi nikad otkrila,
Tu n'as jamais révélé tes vraies cartes,
A ja sam mislio da nas sreća neće
Et je pensais que le bonheur ne nous atteindrait pas
I da nas je napustila.
Et qu'il nous avait abandonnés.
Svjesno tonem dublje u svoj mali raj,
Je coule sciemment plus profondément dans mon petit paradis,
Samo kako nebi mislio na nas.
Juste pour ne pas penser à nous.






Attention! Feel free to leave feedback.