Lyrics and translation DAMIR KEDŽO - Šuti
Ponoć
se
šulja
Minuit
se
faufile
Samoća
žulja
u
grudima
La
solitude
ronge
dans
ma
poitrine
Trebalo
bi
da
si
tu
Tu
devrais
être
là
Mjesto
i
vrijeme
je
za
mene
krivo
Le
lieu
et
le
moment
sont
contre
moi
Ako
tebe
nema
tu
Si
tu
n'es
pas
là
Zašto
ne,
sutra
slaži
Pourquoi
pas,
demain,
dis-le
Svima
kaži
da
smo
prijatelji
Dis
à
tout
le
monde
que
nous
sommes
amis
Zašto
ne,
sve
prešuti
Pourquoi
pas,
tais-toi
Neka
ih
ljuti
taj
smiješak
za
mene
Laisse-les
être
en
colère
contre
ce
sourire
pour
moi
Šuti,
pričaj
malo
tiše
Chuchote,
parle
un
peu
plus
doucement
Šuti,
ljubi
malo
više
Chuchote,
embrasse
un
peu
plus
fort
Spali
kao
cigaretu
Brûle
comme
une
cigarette
Voli
me,
voli
Aime-moi,
aime-moi
Najviše
na
svijetu
Plus
que
tout
au
monde
Šuti,
ako
ti
se
svidi
Chuchote,
si
ça
te
plaît
Žmiri,
srce
bolje
vidi
Ferme
les
yeux,
ton
cœur
voit
mieux
Pa
me
spali
kao
cigaretu
Et
brûle-moi
comme
une
cigarette
Voli
me,
voli
Aime-moi,
aime-moi
Najviše
na
svijetu
Plus
que
tout
au
monde
Godina
nova
Nouvelle
année
Oči
snova
prepune
Des
yeux
de
rêves
remplis
Trebalo
bi
da
si
tu
Tu
devrais
être
là
Mjesto
i
vrijeme
je
za
mene
krivo
Le
lieu
et
le
moment
sont
contre
moi
Ako
tebe
nema
tu
Si
tu
n'es
pas
là
Zašto
ne,
sutra
slaži
Pourquoi
pas,
demain,
dis-le
Svima
kaži
da
smo
prijatelji
Dis
à
tout
le
monde
que
nous
sommes
amis
Zašto
ne,
sve
prešuti
Pourquoi
pas,
tais-toi
Neka
ih
ljuti
taj
smiješak
za
mene
Laisse-les
être
en
colère
contre
ce
sourire
pour
moi
Šuti,
pričaj
malo
tiše
Chuchote,
parle
un
peu
plus
doucement
Šuti,
ljubi
malo
više
Chuchote,
embrasse
un
peu
plus
fort
Spali
kao
cigaretu
Brûle
comme
une
cigarette
Voli
me,
voli
Aime-moi,
aime-moi
Najviše
na
svijetu
Plus
que
tout
au
monde
Šuti,
ako
ti
se
svidi
Chuchote,
si
ça
te
plaît
Žmiri,
srce
bolje
vidi
Ferme
les
yeux,
ton
cœur
voit
mieux
Pa
me
spali
kao
cigaretu
Et
brûle-moi
comme
une
cigarette
Voli
me,
voli
Aime-moi,
aime-moi
Najviše
na
svijetu
Plus
que
tout
au
monde
Ovo
je
opasna
noć
i
znam
da
riskiram
sve
C'est
une
nuit
dangereuse
et
je
sais
que
je
risque
tout
Al'
tako
dobro
nam
ide
kad
nas
ne
vide
Mais
ça
nous
va
si
bien
quand
personne
ne
nous
voit
I
nek
nas
zagrli
tama,
nek'
nas
sakrije
tu
Et
que
les
ténèbres
nous
enlacent,
qu'elles
nous
cachent
là
Voli
me,
voli
Aime-moi,
aime-moi
Najviše
na
svijetu
Plus
que
tout
au
monde
Šuti,
pričaj
malo
tiše
Chuchote,
parle
un
peu
plus
doucement
Šuti,
ljubi
malo
više
Chuchote,
embrasse
un
peu
plus
fort
Spali
kao
cigaretu
Brûle
comme
une
cigarette
Voli
me,
voli
Aime-moi,
aime-moi
Najviše
na
svijetu
Plus
que
tout
au
monde
Šuti,
ako
ti
se
svidi
Chuchote,
si
ça
te
plaît
Žmiri,
srce
bolje
vidi
Ferme
les
yeux,
ton
cœur
voit
mieux
Pa
me
spali
kao
cigaretu
Et
brûle-moi
comme
une
cigarette
Voli
me,
voli
Aime-moi,
aime-moi
Najviše
na
svijetu
Plus
que
tout
au
monde
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.