Lyrics and translation DAOKO - mercy

mercy

あなたが幸せじゃないなら
わたしなんかいなくなっちゃえばいい
泣いて寝てまた残るのは
あの楽しい感覚と光だけ
しんどい日々はみんな一緒
わからんけども多分きっと
どんよりしている世界がね
なんだか灰暗い靄に包まれてる
真っ最中吸って過ごすから取り込んでいるってことは
もやもやするのも当たり前です
1.2 1.2マイクチェック1.2すら懐〜
流石にまずい状態中 逃避してる道中
去るもの追わずのさばる 立つ鳥跡を濁さず
るんるん気分でぐんぐん進める
どうたらこうたら云々よりも
まず深呼吸 善と悪を判断す
まずまずってところからはじめる
わたしが幸せかどうかは
今 全然関係ないことだよ
泣いて済むなら飽きるまで
また会いたい 死ぬまで愛してたい
禁止事項気にしないでいこうにも
誰かの都合でスローになる
真実を知りたいかどうか
辛気臭いのは嫌だな
みんな頑張ってる
死ねば明後日の素敵なニュースも知れないよ
じれったい症候群 昇降口へ逃げ出したい
散れば終い 消えた気体
あっけないのは悔しくて期待してる
シネマ的な展開
ドライフラワーにもしてやれないなら
後生ですから きれいなあなたを飾りたい
狭い世界は居心地が良い
2人きりならば尚更
籠から飛び出すことはしない
だってあなたを愛しているから
わたしが幸せかどうかは
今 全然関係ないことだよ
泣いて済むなら飽きるまで
また会いたい 死ぬまで愛してたい
あなたが幸せじゃないなら
わたしなんかいなくなっちゃえばいい
泣いて寝てまた残るのは
あの楽しい感覚と光だけ

miséricorde

Si tu n'es pas heureux,
je n'ai pas besoin d'être là.
Je pleure, je dors et il ne reste que
cette sensation de bonheur et cette lumière.
Les jours difficiles, c'est pareil pour tout le monde.
Je ne sais pas, mais je pense que
le monde est sombre et gris,
il est enveloppé d'un brouillard sombre.
J'inspire au maximum, je le garde en moi, donc
c'est normal d'avoir des pensées troublantes.
1.2 1.2 check du micro 1.2, c'est familier
Je suis dans un état médiocre, je m'échappe en cours de route.
Je ne me retourne pas sur ce qui est parti, un oiseau qui s'envole ne salit pas son nid.
Je suis joyeuse et je progresse rapidement.
Peu importe ce que l'on dit,
respire profondément d'abord, juge le bien et le mal.
Commence par les choses simples.
Si je suis heureuse ou non,
ce n'est pas vraiment important maintenant.
Si tu peux te consoler par des larmes, pleure jusqu'à en être saturée.
Je veux te revoir, je veux t'aimer jusqu'à la mort.
Je veux ignorer les règles, mais
les choses ralentissent à cause des exigences des autres.
Si tu veux connaître la vérité,
je n'aime pas l'atmosphère lugubre.
Tout le monde travaille dur.
Si tu meurs, tu ne connaîtras pas les bonnes nouvelles d'après-demain.
Syndrome d'impatience, j'ai envie de m'échapper dans l'entrée.
Dissous, disparaît comme un gaz.
C'est frustrant et j'ai des attentes.
Un développement cinématographique.
Si je ne peux pas te faire une fleur séchée,
pour l'éternité, je veux te décorer, toi, si belle.
Ce petit monde est confortable.
Surtout à deux.
Je ne sortirai pas de la cage.
Parce que je t'aime.
Si je suis heureuse ou non,
ce n'est pas vraiment important maintenant.
Si tu peux te consoler par des larmes, pleure jusqu'à en être saturée.
Je veux te revoir, je veux t'aimer jusqu'à la mort.
Si tu n'es pas heureux,
je n'ai pas besoin d'être là.
Je pleure, je dors et il ne reste que
cette sensation de bonheur et cette lumière.