Lyrics and translation DAOKO - Rinko

Rinko

夕焼け さよなら
淋しい声が木霊して咲く
今昔 人は詠うように祈り捧ぐ奏で

雨降る街 ゆらりゆらり 濡れる心
わたしは今 きみと笑い合いたい

朝を待った 捲るカレンダー
明日には涙も止まる
何度も言った
「自由になれば救われるの？」

とこしえ さよなら
後ろ髪を引かれて進む
歩みは止めない
月明かり照らす場所へ

瞬きする度に変わる世界 くらり
時が長く経てば 水泡となって

雲の間に間に 青が晴れていく
光差す部屋 いつかみた景色

朝を待った
募る不安が溢れ出す夜に隠れた
胸に或る過去の琥珀 灯す

夢をみていたの
「こわいことはなんにもないよ」
夢を縫い紡ぐ
もう戻らなくちゃ
生きる場所へ

いにしえ さよなら
またはじめる 地面を蹴って
きみと手繋いで
絆結びゆく旅の途中 続く 続く

花の吹雪舞う
月明かり照らす場所へ
月明かり照らす場所へ

Rinko

Le coucher de soleil, au revoir
Une voix solitaire résonne et fleurit
Dans le passé et le présent, les gens chuchotent des prières, offrant des mélodies

Dans la ville sous la pluie, balançant, balançant, mon cœur se noie
Maintenant, je veux rire avec toi

J'ai attendu le matin, j'ai tourné la page du calendrier
Demain, les larmes s'arrêteront aussi
Je l'ai dit plusieurs fois
« Être libre, est-ce que ça me sauvera ?»

Pour toujours, au revoir
Je marche, tirée par mes cheveux
Je ne m'arrêterai pas
Vers l'endroit éclairé par la lune

Le monde change à chaque battement de cils, étourdissant
Avec le temps, il se transforme en bulles

Entre les nuages, le bleu se dégage
La pièce baignée de lumière, un paysage que j'ai vu un jour

J'ai attendu le matin
L'inquiétude croissante qui déborde s'est cachée dans la nuit
J'allume l'ambre du passé dans mon cœur

Je rêvais
« Il n'y a rien à craindre »
Je couds et tisse les rêves
Je dois y retourner
Vers l'endroit où je vis

Le passé, au revoir
Je recommence, je frappe le sol
Main dans la main avec toi
Le voyage continue, continue, le lien se tisse

Une tempête de fleurs danse
L'endroit éclairé par la lune
L'endroit éclairé par la lune