Lyrics and translation DAOKO feat. Yoh kamiyama - 24h (feat. 神山羊)

24h (feat. 神山羊)

ベロの上滑る甘さ知っている
今だけまんまるなキャンディ
噛み砕かず居るんです 壊してしまいたいけど
でも これ以上はない

アパート ドアは閉まると
すべて嘘のよう 段々歪んできました
君と歩いた道がもう既に
煌めきはじめているのはまずいよ

ご都合が良い同士だから
選びあっている訳じゃない
ふたりでしか居られなかっただけ

愛して 24h 年中無休で
いつだって明るい場所で居たくて
24h 無我夢中に勘違いしたい
ちゃんとカップルになれているみたい

全部わかったような振りして
すぐに逃げ出す得意の虚勢で
どうせ違う惑星の方ですね？
「僕は、こういうやつだから。」

納得したいわ 満足したいわ
恐らくわたしは約束したいだけ
やさしい子を演じている
「わたし、そういうところがあるよね。」

ご都合が良いだけの理由で
ここまで来れる訳がない
笑い合っているのが似合っている

水を互いに注ぎ合う日常
溢れたらそっと飲み込もう
Knock Knock きみはいつもそう
Knock Knock ドアを叩くよ
携帯と一緒 ベットで充電
抱き合う ぎゅっと セットで終焉
帰ってきてくれてありがとう

愛して 24h 年中無休で
いつだって明るい場所で居たくて
24h 無我夢中に勘違いしてる
ちゃんとカップルになれているみたい

24h (avec Yoh Kamiyama)

Je connais la douceur qui glisse sur ta langue
Un bonbon rond comme aujourd'hui
Je ne le mâche pas, je voudrais le briser, mais
Il n'y a rien de mieux

La porte de l'appartement se ferme
Tout semble faux, tout se déforme
Le chemin que nous avons parcouru ensemble
Commence déjà à briller, c'est mauvais signe

Nous sommes juste des opportunistes
Nous ne nous sommes pas choisis
Nous ne pouvions être que tous les deux

Je t'aime, 24h/24, 7j/7
Je veux toujours être dans un endroit lumineux
24h/24, je veux me tromper, me perdre
On dirait qu'on est vraiment un couple

Je fais semblant de tout comprendre
Avec ma ruse habituelle, je fuis immédiatement
De toute façon, tu es sur une autre planète, n'est-ce pas ?
« Je suis comme ça. »

Je veux comprendre, je veux être satisfaite
J'ai probablement juste besoin de promesses
Je joue le rôle de la fille gentille
« J'ai ça en moi. »

Seulement par opportunisme
On ne peut pas arriver aussi loin
On a l'air bien en train de rire ensemble

Une vie quotidienne où on s'arrose mutuellement
Si ça déborde, on avale doucement
Knock Knock, tu es toujours comme ça
Knock Knock, je frappe à la porte
Tu charges ton téléphone comme moi, au lit
On se serre dans les bras, on s'enlace, c'est la fin
Merci d'être revenu

Je t'aime, 24h/24, 7j/7
Je veux toujours être dans un endroit lumineux
24h/24, je me trompe, je me perds
On dirait qu'on est vraiment un couple