Lyrics and translation DARKO RADOVANOVIĆ - Da mi je al nije

Da mi je al nije

Ti, za moje noce najboloja si ti
Nikom ne reci to
Tu, dali ces sutra opet biti tu
Sada je nevazno
Lazno ime, lazne i godine
I ti me nocas lazi da volis me
I sve mi je lazno, jer ja sam zivot svoj ostavio njoj,
O boze da mi je da izbrisem sve sto je bilo
Da mi je a nemogu
Srcu je milo
Da mi je da isplacem suze sto krijem
I samo da mi je ali nije
Da mi je da poreknem sve sto sam reko
Da mi je da pobegnem nedge daleko i da nju da zaboravim sto krv mi pije
Samo da mi je al nijeeee
Ooo
TI
Bar da me podsecas na nju
Lakse bi podneo
Sve, ipak cu tebi ostaviti sve
Sto je predostalo
Lazno ime, lazne i godine i ti me nocas lazi da volis me
Sve mi je lazno jer ja sam zivot svoj ostavio njoj
O boze da mi je da izbrisem sve sto je bilo
Da mi je al nemogu srcu je milo
Da mi je da izplacem suze sto krijem samo da mi je al nije
Da mi je da podreknem sve sto sam reko
Da mi je da pobegnem nedge daleko, i nju da zaboravim sto krv mi pije
Samo da mi je al nije . oo .
Da mi je da izbrisem sve sto je bilo, da mi je al nemogu, srcu je milo,
Da mi je da isplacem suze sto krijem, samo da mi je al nije,
Da mi je da poreknem sve sto sam rekao, samo da mi je da pobegnem negde daleko
I da nju zaboravim, nju sto krv mi pije, samo da mi je al nije

Si j'avais, mais je n'ai pas

Toi, tu es la meilleure pour mes nuits
Ne dis ça à personne
Là, seras-tu là encore demain ?
Ce n'est pas important maintenant
Faux nom, faux âge
Et tu me mens ce soir en disant que tu m'aimes
Et tout est faux, car j'ai laissé ma vie à elle
Oh mon Dieu, si j'avais pu effacer tout ce qui s'est passé
Si j'avais pu, mais je ne peux pas
Mon cœur en est heureux
Si j'avais pu pleurer les larmes que je cache
Et si seulement j'avais pu, mais je n'ai pas
Si j'avais pu nier tout ce que j'ai dit
Si j'avais pu m'enfuir loin d'ici et l'oublier, elle qui me ronge le sang
Si seulement j'avais pu, mais je ne le peux pas
Ooo
TOI
Au moins, me rappelles-tu elle ?
Ce serait plus facile à supporter
Quoi qu'il en soit, je te laisserai tout
Ce qu'il reste
Faux nom, faux âge et tu me mens ce soir en disant que tu m'aimes
Tout est faux, car j'ai laissé ma vie à elle
Oh mon Dieu, si j'avais pu effacer tout ce qui s'est passé
Si j'avais pu, mais je ne peux pas, mon cœur en est heureux
Si j'avais pu pleurer les larmes que je cache, si seulement j'avais pu, mais je n'ai pas
Si j'avais pu nier tout ce que j'ai dit
Si j'avais pu m'enfuir loin d'ici et l'oublier, elle qui me ronge le sang
Si seulement j'avais pu, mais je ne le peux pas. oo.
Si j'avais pu effacer tout ce qui s'est passé, si j'avais pu, mais je ne peux pas, mon cœur en est heureux,
Si j'avais pu pleurer les larmes que je cache, si seulement j'avais pu, mais je n'ai pas,
Si j'avais pu nier tout ce que j'ai dit, si seulement j'avais pu m'enfuir loin d'ici
Et l'oublier, elle qui me ronge le sang, si seulement j'avais pu, mais je ne le peux pas