Lyrics and translation DARKO RADOVANOVIĆ - Datumi

Datumi

Rekli smo nema nazad ako puknemo i sta
Nocas trazis tu na mojim vratima
Sve si moje imala
Valjda vredela je noc za koju si me prodala

Rekli smo onaj koji srusi sve da ode sam
A ti dosla si da oprostaj ti dam
Bar malo ponos sacuvaj
Kad vec nista drugo nemas
Sto bi pamtio za kraj

Ne proslavljaj nase datume
I kad pitam s' kim si sto da lazu me
Ne postavljaj veceru na sto
Tu gde sedim ja moze bilo ko

Ne proslavljaj nase datume
I kad pitam s' kim si sto da lazu me
I oprastaj ne misli mi zlo
Nek' ti bude ja bilo ko

Rekli smo onaj koji srusi sve da ode sam
A ti dosla si da oprostaj ti dam
Bar malo ponos sacuvaj
Kad vec nista drugo nemas
Sto bi pamtio za kraj
Ne proslavljaj nase datume
I kad pitam s' kim si sto da lazu me
Ne postavljaj veceru na sto
Tu gde sedim ja moze bilo ko

Ne proslavljaj nase datume
I kad pitam s' kim si sto da lazu me
I oprastaj ne misli mi zlo
Nek' ti bude ja bilo ko

Dates

On a dit qu'il n'y avait pas de retour en arrière si on se séparait, et quoi
Tu cherches ici à ma porte ce soir
Tu avais tout de moi
La nuit pour laquelle tu m'as vendu valait peut-être la peine

On a dit que celui qui détruit tout doit partir seul
Et tu es venue pour que je te pardonne
Garde au moins un peu de fierté
Puisque tu n'as rien d'autre
Ce que je garderais en mémoire à la fin

Ne fête pas nos dates
Et quand je te demande avec qui tu es, pourquoi me mentir
Ne mets pas le dîner sur la table
Là où je suis assis, n'importe qui peut s'asseoir

Ne fête pas nos dates
Et quand je te demande avec qui tu es, pourquoi me mentir
Et pardonne, ne me souhaite pas de mal
Que tu aies moi ou n'importe qui d'autre

On a dit que celui qui détruit tout doit partir seul
Et tu es venue pour que je te pardonne
Garde au moins un peu de fierté
Puisque tu n'as rien d'autre
Ce que je garderais en mémoire à la fin
Ne fête pas nos dates
Et quand je te demande avec qui tu es, pourquoi me mentir
Ne mets pas le dîner sur la table
Là où je suis assis, n'importe qui peut s'asseoir

Ne fête pas nos dates
Et quand je te demande avec qui tu es, pourquoi me mentir
Et pardonne, ne me souhaite pas de mal
Que tu aies moi ou n'importe qui d'autre