Ecdysis! - Darkside translation in French

Ecdysis!

The rules of the game have changed
Green is colorless and blue
Has taken its place
Where that light was before
Now there seems to be none (now there seems to be none)

The ground used to be made of gravel
(Now there seems to be none)
And now it's made of a liquid I can't see
Things have been turned around (around)
Voices telling me that which I shouldn't be (I shouldn't be)
And the leaves fly into the air instead of to the ground
And the sun shines at night the moon in the day (day)
For you're not there when you used to be
For you're not there when you used to be

On the ground, I see a serpent (ecdysis!)
She asks me to help her up and take the skin she's shed
Things have been turned around (ecdysis)
Things have been turned around (ecdysis)

(Ecdysis)
Keep me far from you so you may grow (ecdysis)
Keep me far from you, so you may grow (ecdysis)

Ecdysis, ecdysis
Ecdysis, ecdysis

On the ground, I see a beetle (ecdysis)
His wings have been chopped by the wind (ecdysis)
He tells me, "Please don't look at them
For I'm embarrassed I cannot fly"
I picked him up and threw him
From the thousand-mile cliff
So he could fly for the rest of his days
For they don't live long

Is it better to fly or to fall?
Is it better to run or come home?
Is it better to shed your skin
Or to continue treading among those of you own kin?

Things have been turned around
Things have been turned around
Now there seems to be none (now there seems to be none)
Now there seems to be none (now there seems to be none)
Now there seems to be none (now there seems to be none)
Now there seems to be none (now there seems to be none)

He tells me, "Please don't look at them
(Now there seems to be) (now there seems to be)
For I'm embarrassed I cannot fly"
(Now there seems to be now) (now there seems to be)
I picked him up and threw him
From the thousand-mile cliff
So he could fly for the rest of his days
For they don't live long

Things have been turned around
Things have been turned around

Ecdysis !

Les règles du jeu ont changé
Le vert est incolore et le bleu
A pris sa place
Là où était cette lumière avant
Maintenant il semble n'y en avoir plus (maintenant il semble n'y en avoir plus)

Le sol était fait de gravier
(Maintenant il semble n'y en avoir plus)
Et maintenant, il est fait d'un liquide que je ne peux pas voir
Les choses ont été bouleversées (bouleversées)
Des voix me disent ce que je ne devrais pas être (je ne devrais pas être)
Et les feuilles volent dans l'air au lieu de tomber au sol
Et le soleil brille la nuit, la lune le jour (le jour)
Car tu n'es pas là où tu étais avant
Car tu n'es pas là où tu étais avant

Sur le sol, je vois un serpent (ecdysis !)
Elle me demande de l'aider à se relever et de prendre la peau qu'elle a mue
Les choses ont été bouleversées (ecdysis)
Les choses ont été bouleversées (ecdysis)

(Ecdysis)
Tiens-moi loin de toi pour que tu puisses grandir (ecdysis)
Tiens-moi loin de toi pour que tu puisses grandir (ecdysis)

Ecdysis, ecdysis
Ecdysis, ecdysis

Sur le sol, je vois un scarabée (ecdysis)
Ses ailes ont été coupées par le vent (ecdysis)
Il me dit : « S'il te plaît, ne les regarde pas
Car j'ai honte de ne pas pouvoir voler »
Je l'ai ramassé et je l'ai jeté
Du haut de la falaise de mille miles
Pour qu'il puisse voler pour le reste de ses jours
Car ils ne vivent pas longtemps

Vaut-il mieux voler ou tomber ?
Vaut-il mieux courir ou rentrer à la maison ?
Vaut-il mieux muer sa peau
Ou continuer à marcher parmi les siens ?

Les choses ont été bouleversées
Les choses ont été bouleversées
Maintenant il semble n'y en avoir plus (maintenant il semble n'y en avoir plus)
Maintenant il semble n'y en avoir plus (maintenant il semble n'y en avoir plus)
Maintenant il semble n'y en avoir plus (maintenant il semble n'y en avoir plus)
Maintenant il semble n'y en avoir plus (maintenant il semble n'y en avoir plus)

Il me dit : « S'il te plaît, ne les regarde pas
(Maintenant il semble y avoir) (maintenant il semble y avoir)
Car j'ai honte de ne pas pouvoir voler »
(Maintenant il semble y avoir maintenant) (maintenant il semble y avoir)
Je l'ai ramassé et je l'ai jeté
Du haut de la falaise de mille miles
Pour qu'il puisse voler pour le reste de ses jours
Car ils ne vivent pas longtemps

Les choses ont été bouleversées
Les choses ont été bouleversées