Lyrics and translation DARTHREIDER - 戯言2005

戯言2005

重ねた月日を数えてみたけど
幸せが眠る終着駅には
未練は無いの

誰かの為ならいとわず背負って
馬鹿ネと言われてそれでも
微笑み一人帰る夜

いいね！を気にせず咲くような花でいたい
貴方の居ない部屋でつぶやく戯言

グッドバイアゲイン 誰だって
人に言えない古傷抱えてる
哀しみの過去を拭う指先で
次の扉開けるの

嗚呼 なのに急な雨
渇いた肌と心が染みるほど
頬濡らす愛に架けた泪橋
街に傘と言う名の花が咲く

「帰るね(＞_＜)ペットにご飯をあげなきゃ」
そう言うあの娘は外食か出前
出汁を「でじる」と言う―。

若気の至りが眩しく映る季節
ポケットのベル鳴った世代の戯言

グッドバイアゲイン 男って
同じ過ち繰り返す生き物
何となく頷くけど忘れてる
二人だけの記念日

嗚呼 たぶん通り雨
気圧の違い頭痛ですぐわかる
窓越しに黄昏れてく泪橋
街は傘と言う名の花が咲く

泣いてるわけじゃない
笑っちゃうほど未読が続くだけ
夕焼けが胸を赤く染めてゆく
想い出が滲んでく

グッドバイアゲイン 女って
人に言えない古傷抱えてる
哀しみの過去を拭う指先で
そっと紅を差すの

嗚呼 そして今日も雨
乾いた道に恵みの雨が降る
さよならと別れ告げた泪橋
街に傘と言う名の花が咲く

Пустые слова 2005

Я посчитал прошедшие дни,
Но на конечной станции, где спит счастье,
У меня нет сожалений.

Если это ради кого-то, я готов взвалить на себя всё,
Даже если меня называют глупцом,
Я улыбаюсь и возвращаюсь один ночью.

Я хочу быть цветком, который расцветает, не заботясь о лайках,
Бормочу пустые слова в комнате, где тебя нет.

Прощай, снова. Ведь каждый
Носит в себе старые раны, о которых никому не расскажет.
Пальцами, стирающими печальное прошлое,
Я открываю следующую дверь.

Ах, но внезапный дождь
Пропитывает мою иссохшую кожу и душу,
Мокрые от слёз щёки - мост любви,
В городе распускаются цветы под названием "зонты".

«Я пойду домой (＞_＜) Нужно покормить питомца»
Говорит та девушка, которая ест вне дома или заказывает доставку,
И называет бульон "дезиру".

Время, когда ошибки молодости кажутся такими яркими,
Пустые слова поколения, у которого в карманах звонили телефоны.

Прощай, снова. Мужчины ведь
Существа, повторяющие одни и те же ошибки.
Я как бы киваю, но забываю
Наш общий праздник.

Ах, наверное, это просто ливень.
Из-за перепада давления у меня сразу начинается головная боль.
Смотрю в окно на сумерки, мост любви,
В городе распускаются цветы под названием "зонты".

Я не плачу,
Просто до смешного много непрочитанных сообщений.
Закат окрашивает мою грудь в красный цвет,
Воспоминания проступают сквозь него.

Прощай, снова. Женщины ведь
Носят в себе старые раны, о которых никому не расскажут.
Пальцами, стирающими печальное прошлое,
Тихонько красят губы.

Ах, и сегодня дождь.
На сухую землю падает благодатный дождь.
Мост любви, с которым я попрощался,
В городе распускаются цветы под названием "зонты".