По барабану - DAVA translation in French

По барабану

Он тебя за руку крепко держал
Пока была в мыслях другая
Сам говорить он об этом не стал
Думал, что ты не узнаешь
Он тебе больше не пара
Пусть тебя больше не парит
На нем поставишь ты точку
А на любви запятая

Думала простишь, но
Это не твоём стиле
Удали его снимки
Сделай необратимым
Он же сделает больно
И сделает это красиво
Тебе будет лучше соло
Вчера было невыносимо

А сегодня тебе
По барабану
С кем по барам пьяный
Вы теперь с ним не пара
Пропал на радарах
Тебе по барабану
С кем по барам пьяный
Его отпусти и залечи раны

А сегодня тебе
По барабану
С кем по барам пьяный
Вы теперь с ним не пара
Пропал на радарах
Тебе по барабану
С кем по барам пьяный
Его отпусти и залечи раны

Ты с ним в рай без парашюта
Ты падаешь, без страховки
Он, словом, тебя залечит,
Но это его уловки.
Ведь он не дойдет до конца,
Не возьмет главный приз
Он тебе даст лишь время,
А ты ему жизнь.

Без него ни на шаг,
Отделиться сперва
Ты себе обещала, но так подвела
Пусть зовет эта ночь, тебя в новый финал
Ты сбежала, чтобы он тебя снова искал.

А сегодня тебе
По барабану
С кем по барам пьяный
Вы теперь с ним не пара
Пропал на радарах
Тебе по барабану
С кем по барам пьяный
Его отпусти и залечи раны

А сегодня тебе
По барабану
С кем по барам пьяный
Вы теперь с ним не пара
Пропал на радарах
Тебе по барабану
С кем по барам пьяный
Его отпусти и залечи раны

Je m'en fiche

Il te tenait fermement la main
Alors que tu pensais à une autre
Il n'a pas osé en parler lui-même
Il pensait que tu ne le saurais pas
Il ne te convient plus
Ne te laisse plus affecter par lui
Tu mettras un point final à cette histoire
Et une virgule à l'amour

Tu pensais qu'il te pardonnerait, mais
Ce n'est pas ton style
Supprime ses photos
Rends ça irréversible
Il te fera mal
Et il le fera avec grâce
Tu te sentiras mieux seule
Hier était insupportable

Et aujourd'hui, tu
T'en fiches
Avec qui il se saoule dans les bars
Vous n'êtes plus un couple
Il a disparu des radars
T'en fiches
Avec qui il se saoule dans les bars
Laisse-le partir et soigne tes blessures

Et aujourd'hui, tu
T'en fiches
Avec qui il se saoule dans les bars
Vous n'êtes plus un couple
Il a disparu des radars
T'en fiches
Avec qui il se saoule dans les bars
Laisse-le partir et soigne tes blessures

Tu es allée au paradis avec lui sans parachute
Tu tombes, sans assurance
Il te guérira avec des mots
Mais ce ne sont que des ruses
Parce qu'il n'ira pas jusqu'au bout
Il ne remportera pas le gros lot
Il ne te donnera que du temps
Et toi, tu lui donneras ta vie

Sans lui, pas un pas
D'abord, tu dois te séparer
Tu te l'es promis, mais tu as échoué
Laisse cette nuit t'appeler vers une nouvelle finale
Tu t'es enfuie pour qu'il te recherche à nouveau

Et aujourd'hui, tu
T'en fiches
Avec qui il se saoule dans les bars
Vous n'êtes plus un couple
Il a disparu des radars
T'en fiches
Avec qui il se saoule dans les bars
Laisse-le partir et soigne tes blessures

Et aujourd'hui, tu
T'en fiches
Avec qui il se saoule dans les bars
Vous n'êtes plus un couple
Il a disparu des radars
T'en fiches
Avec qui il se saoule dans les bars
Laisse-le partir et soigne tes blessures