Lyrics and translation DAVIDE BAVA feat. SOFIA & CHIARA DE CILLIS - Debolezze

Debolezze

Il bivio che ci unisce ci divide
E resta appeso il ponte tibetano
Sul nulla che sappiamo di noi due
La lingua non conosce le parole
Lecco la schiena al gatto, la fica al sole
La coppia muta sotto l'ombrellone
E noi che come in porci con le ali
Giochiamo ancora a immaginarci morti
Io bianca sopra il tavolo di acciaio
E tu che piangi e ti apri i pantaloni
Si secca alla finestra una piantina
Un film in bianco e nero si assottiglia
In qualche scena
Il borbottare del mio frigo, la mia cena
Scoppia, ribolle, sbotta e pensa
Si sia già spenta quella fiamma
Che ci bruciava i corpi sotto le lenzuola
Ora le uniche che sbattono son quelle
Appese a un cavo e linde come glicerina
Son quelle di cotone della mia vicina
Ad asciugarsi al vento che dimentica
Ma non perdona
I buchi della cenere
L'aria che tuona
Ad asciugarsi al vento che dimentica
Ma non perdona
I buchi della cenere
L'aria che tuona
Ad asciugarsi al vento che dimentica
Ma non perdona
I buchi della cenere
L'aria che tuona
Sai ogni piccola mia debolezza
Certe cose fatte di fretta
Il piacere con le ore contate
Una corda che mi sta tirando
Con due estremi e tu stai barando
In un gioco dove sto soffrendo
Per una stabilità che non c'è
Perché non tremo più per te
Credevi si potesse fare
Andare in giro senza domandarci cos'è che facciamo
Se ci sappiamo amare
O appartenerci solo per un'ora
Incastrarci tra le tue lenzuola
Dove il mio odore ti fa solo sentire sola
Sento un brivido freddo
Qualcosa che avverto
Che sento stacchi una parte di me
Ma non me ne intendo
E neanche mi pento
Di tutta la chiacchiera fatta ai caffè
Dell'appartenersi ma sto bene in tre
Non so cosa perdo se mento per te
Se mento per te

Faiblesses

Le carrefour qui nous unit nous divise
Et le pont tibétain reste suspendu
Sur le néant que nous connaissons de nous deux
La langue ne connaît pas les mots
Je lèche le dos du chat, la chatte au soleil
Le couple muet sous le parasol
Et nous qui, comme des cochons avec des ailes
Jouons encore à nous imaginer morts
Moi blanc sur la table d'acier
Et toi qui pleures et t'ouvres le pantalon
Une plante se dessèche à la fenêtre
Un film en noir et blanc s'amenuise
Dans certaines scènes
Le gargouillis de mon frigo, mon dîner
Explose, bout, pète et pense
Que cette flamme qui nous brûlait les corps sous les draps
S'est déjà éteinte
Maintenant, les seules qui battent sont celles
Suspendues à un câble et nettes comme de la glycérine
Ce sont celles en coton de ma voisine
Pour sécher au vent qui oublie
Mais ne pardonne pas
Les trous de la cendre
L'air qui gronde
Pour sécher au vent qui oublie
Mais ne pardonne pas
Les trous de la cendre
L'air qui gronde
Pour sécher au vent qui oublie
Mais ne pardonne pas
Les trous de la cendre
L'air qui gronde
Tu connais chacune de mes petites faiblesses
Certaines choses faites à la hâte
Le plaisir aux heures comptées
Une corde qui me tire
Avec deux extrémités et tu triches
Dans un jeu où je souffre
Pour une stabilité qui n'existe pas
Parce que je ne tremble plus pour toi
Tu croyais que c'était possible
De se promener sans se demander ce que nous faisons
Si nous savons nous aimer
Ou nous appartenir seulement pour une heure
Nous encastrer dans tes draps
Où mon odeur ne fait que te faire sentir seule
Je sens un frisson froid
Quelque chose que je ressens
Que je sens détacher une partie de moi
Mais je n'y comprends rien
Et je ne le regrette pas non plus
De tout le bavardage fait aux cafés
De s'appartenir mais je vais bien à trois
Je ne sais pas ce que je perds si je mens pour toi
Si je mens pour toi