Lyrics and translation DAVIDE BAVA feat. SOFIA & CHIARA DE CILLIS - Debolezze

Debolezze

Il bivio che ci unisce ci divide
E resta appeso il ponte tibetano
Sul nulla che sappiamo di noi due
La lingua non conosce le parole
Lecco la schiena al gatto, la fica al sole
La coppia muta sotto l'ombrellone
E noi che come in porci con le ali
Giochiamo ancora a immaginarci morti
Io bianca sopra il tavolo di acciaio
E tu che piangi e ti apri i pantaloni
Si secca alla finestra una piantina
Un film in bianco e nero si assottiglia
In qualche scena
Il borbottare del mio frigo, la mia cena
Scoppia, ribolle, sbotta e pensa
Si sia già spenta quella fiamma
Che ci bruciava i corpi sotto le lenzuola
Ora le uniche che sbattono son quelle
Appese a un cavo e linde come glicerina
Son quelle di cotone della mia vicina
Ad asciugarsi al vento che dimentica
Ma non perdona
I buchi della cenere
L'aria che tuona
Ad asciugarsi al vento che dimentica
Ma non perdona
I buchi della cenere
L'aria che tuona
Ad asciugarsi al vento che dimentica
Ma non perdona
I buchi della cenere
L'aria che tuona
Sai ogni piccola mia debolezza
Certe cose fatte di fretta
Il piacere con le ore contate
Una corda che mi sta tirando
Con due estremi e tu stai barando
In un gioco dove sto soffrendo
Per una stabilità che non c'è
Perché non tremo più per te
Credevi si potesse fare
Andare in giro senza domandarci cos'è che facciamo
Se ci sappiamo amare
O appartenerci solo per un'ora
Incastrarci tra le tue lenzuola
Dove il mio odore ti fa solo sentire sola
Sento un brivido freddo
Qualcosa che avverto
Che sento stacchi una parte di me
Ma non me ne intendo
E neanche mi pento
Di tutta la chiacchiera fatta ai caffè
Dell'appartenersi ma sto bene in tre
Non so cosa perdo se mento per te
Se mento per te

Слабости

Перекрёсток, что нас соединяет, разделяет,
И висит подвесной мост тибетский
Над пустотой, что знаем мы о нас,
Язык не знает нужных сейчас слов.
Ласкаю спину кота, подставляю солнцу лоно,
Немая пара под пляжным зонтом.
А мы, словно свиньи с крыльями,
Играем, представляя себя мёртвыми.
Я, белая, на столе из стали,
А ты плачешь и расстёгиваешь штаны.
У окна сохнет растение,
Чёрно-белый фильм истончается
В некоторых сценах.
Бормотание моего холодильника, мой ужин
Взрывается, кипит, лопается и думает,
Что уже погасло то пламя,
Что сжигало наши тела под простынями.
Теперь единственные, что хлопают, это те,
Что висят на верёвке, чистые, как глицерин,
Хлопковые простыни моей соседки,
Сохнущие на ветру, который забывает,
Но не прощает
Дыры в пепле,
Воздух, который гремит.
Сохнущие на ветру, который забывает,
Но не прощает
Дыры в пепле,
Воздух, который гремит.
Сохнущие на ветру, который забывает,
Но не прощает
Дыры в пепле,
Воздух, который гремит.
Ты знаешь каждую мою маленькую слабость,
Некоторые вещи, сделанные в спешке,
Удовольствие со счётом на часы,
Верёвка, которая тянет меня,
С двумя концами, и ты жульничаешь
В игре, где я страдаю
За стабильность, которой нет,
Потому что я больше не дрожу из-за тебя.
Ты думал, что можно
Гулять, не спрашивая себя, что мы делаем,
Умеем ли мы любить
Или принадлежать друг другу только на час,
Сцепляться между твоими простынями,
Где мой запах заставляет тебя чувствовать себя одинокой.
Я чувствую холодный озноб,
Что-то, что я ощущаю,
Что ты отрываешь часть меня,
Но я не понимаю этого,
И даже не раскаиваюсь
Во всей болтовне в кафе,
В принадлежности друг другу, но мне хорошо втроём.
Не знаю, что теряю, если лгу ради тебя,
Если лгу ради тебя.