Mondo Strano - Sofia , DAVIDE BAVA translation in French

Mondo Strano

Non so come sono arrivata qui
Ma lamentarsi è peccato
In mezzo ad una banda di sconosciuti
L′aria fresca è fresca
E ci sono scambi di parole dolci
Volano mille pensieri inquinati
Come povere città
Fiumi si mischiano, con mari
Danno casa alla nostra voglia
L'amore è un liquido che si disperde
L′uomo che non lo sente
Vive nel bilico
Non mi chiedere se è solo un sogno
Perché veramente non lo so
Non mi chiedere se ne ho bisogno
Perché veramente non lo so
E se ti esponi troppo è come il sole siculo
Come dentro un incubo
Come l'uomo e la sua libido
Ma c'è una crema per ogni dolore
Ogni papilla per ogni sapore
Ogni discorso con il suo valore
Mi sono persa e non passan le ore
Alberi grandi come montagne
Cascate che incantano ogni passante
Ti vedo che balli come non Mai
Come il tuo nome
Non mi chiedere se è solo un sogno
Perché veramente non lo so
Non mi chiedere se ne ho bisogno
Perché veramente non lo so
Perché veramente non lo so
E ci diamo la caccia se ci va
O ci vediamo al cinema
Ci guardiamo un film d′epoca
Ho perso ogni tipo di devozione
Non perdo più tempo con le parole
Mi piace guardarci, si
Ma senza rumore
Brindiamo con calici pieni
Ai nostri tumulti più veri
Come non ci fossimo mai conosciuti
Ci diamo due baci e poi tanti saluti
Non mi chiedere se è solo un sogno
Perché veramente non lo so
Non mi chiedere se ne ho bisogno
Perché veramente non lo so
Non mi chiedere se sto bene
Perché veramente non lo so
Non mi chiedere se sto bene
Perché veramente non lo so
E dimmi... Che non vedo solo io
Questo mondo strano

Mondo Strano

Je ne sais pas comment je suis arrivé ici
Mais se plaindre est un péché
Au milieu d'une bande d'inconnus
L'air frais est frais
Et il y a des échanges de mots doux
Mille pensées polluées volent
Comme des villes pauvres
Les rivières se mélangent aux mers
Donnent un foyer à notre envie
L'amour est un liquide qui se disperse
L'homme qui ne le ressent pas
Vit dans l'équilibre
Ne me demande pas si ce n'est qu'un rêve
Parce que je ne le sais vraiment pas
Ne me demande pas si j'en ai besoin
Parce que je ne le sais vraiment pas
Et si tu t'exposes trop, c'est comme le soleil sicilien
Comme dans un cauchemar
Comme l'homme et sa libido
Mais il y a une crème pour chaque douleur
Chaque papille pour chaque saveur
Chaque discours avec sa valeur
Je me suis perdue et les heures ne passent pas
Des arbres grands comme des montagnes
Des cascades qui enchantent chaque passant
Je te vois danser comme jamais
Comme ton nom
Ne me demande pas si ce n'est qu'un rêve
Parce que je ne le sais vraiment pas
Ne me demande pas si j'en ai besoin
Parce que je ne le sais vraiment pas
Parce que je ne le sais vraiment pas
Et nous nous chassons si nous le voulons
Ou on se retrouve au cinéma
On regarde un film d'époque
J'ai perdu tout type de dévotion
Je ne perds plus de temps avec les mots
J'aime nous regarder, oui
Mais sans bruit
Nous trinquerons avec des coupes pleines
À nos tumultes les plus vrais
Comme si nous ne nous étions jamais rencontrés
Nous nous embrassons deux fois puis beaucoup de salutations
Ne me demande pas si ce n'est qu'un rêve
Parce que je ne le sais vraiment pas
Ne me demande pas si j'en ai besoin
Parce que je ne le sais vraiment pas
Ne me demande pas si je vais bien
Parce que je ne le sais vraiment pas
Ne me demande pas si je vais bien
Parce que je ne le sais vraiment pas
Et dis-moi... Que je ne suis pas la seule à voir
Ce monde étrange