Lyrics and translation DAVII feat. 김민재 - That's the way it goes

That's the way it goes

참 웃기지? 이런 내가 나도 참 미워 답도 없지? 우리 사이 뭐가 문제였는지?
하루종일 생각해도 결론은 하나 우리라는 문장 뒤에 작은 점 하나
아직은 실감이 잘 안 나 이별이 우릴 환하게 비춰 주던 저 별이
오늘따라 더 밝게 보여 내 맘의 그림자는 더 짙어져
이제는 들을 수 없는 네 목소리 다시는 볼 수 없는 예쁜 두 눈이
오늘따라 난 더 보고 싶어
* 다 이런 거지? 뭐? 사랑이 다 그런 거지? 뭐? 이별이
다 이런 거지? 뭐? 우리라고 다를 수 없나 봐
Rap) 하늘은 맑은데 내 공기는 너무 탁해 저 달은 밝은데 내 심장은 또 야박해
감정 스위치가 필요해 껐다 켰다 할 수 있게 널 떠올려도 무심히 할 일 할 수 있게
이미 너무 멀리까지 와버린 거겠지? 아무 일 없던 것처럼 돌아갈 수는 없겠지?
참 바보 같지? 곁에 있을 땐 나밖에 몰랐는데 이제와 너로 가득한 게
아직은 믿기지가 않아 이별이 우리의 미래를 약속하던 저 별이
오늘따라 더 밝아 보여 내 안의 그림자는 더 짙어져
이제는 안길 수 없는 너의 품이 다시는 맞출 수 없는 네 입술이
오늘따라 난 더 그리워져
* 다 이런 거지? 뭐? 사랑이 다 그런 거지? 뭐? 이별이
다 이런 거지? 뭐? 우리라고 다를 수 없나 봐
시간이 지날수록 무뎌지겠지? 지금 이 아픔도 추억이 되겠지?
But I don't need no cure 지금 이 상처가 내게 남은 너의 유일한 흔적이 될 테니까
* 다 이런 거지? 뭐? 사랑이 다 그런 거지? 뭐? 이별이
다 이런 거지? 뭐? 우리라고 다를 수 없나 봐
그럴 수 없나 봐 다 이런 건가 봐

C'est comme ça que ça se passe

C'est drôle, n'est-ce pas ? Je me déteste aussi, c'est sans espoir, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui n'allait pas entre nous ?
J'y pense toute la journée, mais la conclusion est la même : une petite virgule après le mot "nous".
Je ne réalise pas encore que cette séparation a fait briller ces étoiles qui nous éclairaient.
Elles semblent encore plus brillantes aujourd'hui, et mon ombre intérieure est encore plus sombre.
Je ne peux plus entendre ta voix, je ne peux plus voir tes beaux yeux.
Je veux tellement les voir aujourd'hui.
* C'est comme ça, non ? L'amour est comme ça, non ? La séparation est comme ça.
C'est comme ça, non ? On ne peut pas faire autrement, nous sommes comme tout le monde.
Rap) Le ciel est clair, mais mon air est pollué. La lune est brillante, mais mon cœur est froid.
J'ai besoin d'un interrupteur pour mes émotions, pour pouvoir les allumer et les éteindre, pour pouvoir penser à toi sans que cela ne me touche.
On est allés trop loin, n'est-ce pas ? On ne peut pas revenir en arrière comme si de rien n'était, n'est-ce pas ?
C'est tellement stupide, n'est-ce pas ? Quand tu étais là, je ne voyais que moi-même, mais maintenant, tu es partout.
Je n'arrive toujours pas à y croire. Cette séparation a fait briller les étoiles qui nous promettaient un avenir.
Elles semblent encore plus brillantes aujourd'hui, et mon ombre intérieure est encore plus sombre.
Je ne peux plus me blottir contre toi, je ne peux plus sentir tes lèvres contre les miennes.
Je ressens tellement ton absence aujourd'hui.
* C'est comme ça, non ? L'amour est comme ça, non ? La séparation est comme ça.
C'est comme ça, non ? On ne peut pas faire autrement, nous sommes comme tout le monde.
Avec le temps, cela s'estompera, n'est-ce pas ? Cette douleur deviendra un souvenir, n'est-ce pas ?
But I don't need no cure, car cette blessure sera la seule trace que tu auras laissée en moi.
* C'est comme ça, non ? L'amour est comme ça, non ? La séparation est comme ça.
C'est comme ça, non ? On ne peut pas faire autrement, nous sommes comme tout le monde.
On ne peut pas faire autrement, c'est comme ça.