Lyrics and translation Davii - I'm Sorry

I'm Sorry

좀 어때 밥은 잘 먹고 다녀 그래
조급해진 맘에 그냥 몇 글자 남겨
생각은 좀 해봤어 아직 이르다면
지금 대답 안 해 줘도 돼
Take your time
기억나 우리 처음 봤던
그날 너와 나 설레었던
그 맘 잊지 못해 사랑만 줘도
부족한 널
Why was I so wrong
맘과는 반대의 말로
널 아프게 했던
그 시간들이 그때 내 모습이
이제 와 이런 말 해
소용없단 거 알아도
꼭 하고 싶던 말이야
미안해 I'm sorry
Wanna say I'm sorry
미안해 I'm sorry
I'm so sorry
나에게 받던 사랑이
눈물겹다던 그 행복이
날 향한 원망과 증오로
바뀌었다고 말하면 나는
그래 내가 떠나줘야겠지
자신 없지만 널 아프게 한 벌로
아마 나는 죽는 것보다 못한
삶을 살아가겠지
맘과는 반대의 말로
널 아프게 했던
그 시간들이 그때 내 모습이
이제 와 이런 말 해
소용없단 거 알아도
꼭 하고 싶던 말이야
그 예쁜 눈에 눈물도
새하얀 맘에 얼룩도
Oh what have I done
눈을 감아도 숨을 죽여도
You are still there in me
사랑해 I'm sorry
Wanna say I'm sorry
미안해 I'm sorry
I'm so sorry

Je suis désolé

Comment vas-tu ? Tu manges bien ?
J'ai hâte de te parler, alors j'ai juste laissé quelques mots.
J'y ai pensé, et si c'est trop tôt...
Tu n'as pas besoin de répondre maintenant.
Prends ton temps.
Tu te souviens de notre première rencontre ?
Ce jour-là, nous étions tous les deux si heureux.
Je n'oublierai jamais ce sentiment. Même si je te donne tout mon amour...
Tu me manques tellement.
Pourquoi j'avais tellement tort ?
Mes mots étaient contraires à mes sentiments.
Je t'ai fait souffrir.
Ces moments-là, cette image de moi à l'époque...
Maintenant, je te dis tout ça...
Je sais que c'est inutile.
Mais ce sont les mots que je voulais te dire.
Je suis désolé, I'm sorry.
Je veux te dire que je suis désolé.
Je suis désolé, I'm sorry.
Je suis tellement désolé.
L'amour que tu me donnais...
Ce bonheur qui te faisait pleurer...
S'est transformé en reproche et en haine envers moi.
Si tu dis ça, alors...
Oui, je dois partir.
Je n'en suis pas sûr, mais pour avoir fait souffrir autant...
J'imagine que je vivrai une vie pire que la mort.
Je vais continuer à vivre.
Mes mots étaient contraires à mes sentiments.
Je t'ai fait souffrir.
Ces moments-là, cette image de moi à l'époque...
Maintenant, je te dis tout ça...
Je sais que c'est inutile.
Mais ce sont les mots que je voulais te dire.
Ces beaux yeux qui pleurent...
Ce cœur pur taché...
Oh, qu'est-ce que j'ai fait ?
Même si je ferme les yeux, même si j'arrête de respirer...
Tu es toujours en moi.
Je t'aime, I'm sorry.
Je veux te dire que je suis désolé.
Je suis désolé, I'm sorry.
Je suis tellement désolé.