didn't know - DAY6 translation in French

didn't know

그게 너의 사랑인지 몰랐어
그땐 그게 그런 건지 몰랐어
늘 함께 있는 게 너무 당연해서
특별한 건 아니라 생각했어

넌 어떻게? 잘 지내니?
이제서야 조금은 알 것 같아
전하려던 마음을 네가 원한 대답을
다 지나고 나서야

누구보다 따뜻했던 네 말투도
나보다 더 기뻐하던 모습도
나와 같이 흘려주던 눈물도
그게 너의 사랑인지 몰랐어

유난히 어색했던 네 표정도
장난으로 넘겼던 그 고백도
행복하라던 마지막 인사도
그땐 그게 사랑인 줄 나는 몰랐어

요즘도 넌 곧잘 웃니?
난 그리워 너의 환한 미소가
가볍게 친 장난이, 가볍던 내 모습이
무겁게 나를 눌러

누구보다 따뜻했던 네 말투도
나보다 더 기뻐하던 모습도
나와 같이 흘려주던 눈물도
그게 너의 사랑인지 몰랐어

돌이킬 수 없는 걸, 자꾸 돌이켜 보며
없는 너에게 말해, I was in love
We were in love, 돌아갈 수 없는
시간을 멀리 둔 채, ah-ah

누구보다 따뜻했던 그날들도
너를 보며 기뻐하던 모습도
너와 함께 흘리던 그 눈물도
그게 나의 사랑인지 몰랐어

유난히 어색했던 네 표정도
장난으로 넘겼던 그 고백도
행복하라던 마지막 인사도
그땐 그게 사랑인 줄 나는 몰랐어

Je ne savais pas

Je ne savais pas que c'était ton amour
Je ne savais pas que c'était comme ça à l'époque
Être toujours ensemble était tellement naturel
Je pensais que ce n'était rien de spécial

Comment vas-tu? Tu vas bien ?
Maintenant, je commence à comprendre un peu
Les sentiments que j'essayais de te transmettre, la réponse que tu voulais
Je me suis rendu compte de tout trop tard

Ton ton, qui était plus chaleureux que tout
Ta façon de te réjouir plus que moi
Les larmes que tu as versées avec moi
Je ne savais pas que c'était ton amour

Ton expression, qui était particulièrement gênée
Tes aveux que j'ai pris pour des blagues
Tes derniers mots, "Sois heureux"
À l'époque, je ne savais pas que c'était de l'amour

Tu souris encore souvent ?
J'ai envie de ton sourire éclatant
Les blagues légères, mon attitude légère
M'écrasent lourdement

Ton ton, qui était plus chaleureux que tout
Ta façon de te réjouir plus que moi
Les larmes que tu as versées avec moi
Je ne savais pas que c'était ton amour

Je me rends compte que je ne peux pas revenir en arrière, je continue de regarder en arrière
Je te le dis, à toi qui n'es plus là, "J'étais amoureux"
Nous étions amoureux, le temps que je ne peux pas revivre
J'ai laissé le temps passer loin, ah-ah

Ces jours-là, qui étaient plus chaleureux que tout
La façon dont je me réjouissais en te regardant
Les larmes que j'ai versées avec toi
Je ne savais pas que c'était mon amour

Ton expression, qui était particulièrement gênée
Tes aveux que j'ai pris pour des blagues
Tes derniers mots, "Sois heureux"
À l'époque, je ne savais pas que c'était de l'amour