Ouch - DAY6 translation in French

Ouch

오늘도 면도 안하고 나왔네란
말 한마디에 왜 이렇게 찔리냐
담엔 꼭 하고 나올게 약속
이거만 몇 번째
방금까지 자다 나온 거냔 말에
아니 사실 씻을 대로 씻고 나온 건데
담엔 신경 더 써볼게 약속
이게 대체 몇 번째야
눈 웃음
속에 담긴 메세진
못 웃음
가시 돋쳐 있거든
돌려서 말해도
아픈 건 다 똑같아
오히려 더 무게가
실리는 것 같아
아무리 해 봐도
잘해보려고 해 봐도
안되는 걸
너를 만족시키기에
부족해서 미안해
아야 야 야 야
너무 아파 나 나 나 나
아야 야 야 야
미안해서 미안해
오늘도 비수같이 꽂히는 네 말
거기다 대고 나는 표정관리만
담엔 내가 더 잘할게 약속
근데 말이야
어디 나가면 나도 꽤 반반하대
나같은 애가 진국인 거래
그러니까 좀만 살살해 줘
나도 많이 노력하고 있으니까
제발 봐줘 Baby
눈 웃음
속에 담긴 메세진
못 웃음
가시 돋쳐 있거든
돌려서 말해도
아픈 건 다 똑같아
오히려 더 무게가
실리는 것 같아
아무리 해 봐도
잘해보려고 해 봐도
안되는 걸
너를 만족시키기에
부족해서 미안해
사랑엔 아픔이 있고
아름다움엔 가시가 있다지만
넌 조금은 심하지 않나 싶어
그냥 해 보는 말이야
돌려서 말해도
아픈 건 다 똑같아
오히려 더 무게가
실리는 것 같아
아무리 해 봐도
잘해보려고 해 봐도
안되는 걸
너를 만족시키기에
부족해서 미안해
아야 야 야 야
너무 아파 나 나 나 나
아야 야 야 야
미안해서 미안해
오늘도 면도 안하고 나왔네란
말 한마디에 왜 이렇게 찔리냐

Aïe

Aujourd'hui encore, je suis sorti sans me raser
Tes mots me piquent, je ne comprends pas pourquoi
Je te promets que je le ferai la prochaine fois
Combien de fois t'ai-je déjà dit ça ?
Tu as dit que je sortais de mon sommeil, n'est-ce pas ?
En fait, je me suis déjà lavé, mais bon...
Je te promets que je ferai plus attention la prochaine fois
Combien de fois t'ai-je déjà dit ça ?
Tes yeux rieurs
Cache un message
Quand tu ne souris pas
Tes mots sont acérés
Même si tu parles avec ménagement
La douleur est la même
En fait, c'est encore plus lourd
Je ressens que ça pèse
J'ai beau essayer
J'ai beau essayer de faire de mon mieux
Je n'y arrive pas
Pour te satisfaire
Je suis désolé de ne pas être à la hauteur
Aïe, aïe, aïe, aïe
Ça fait trop mal, moi, moi, moi, moi
Aïe, aïe, aïe, aïe
Je suis désolé, je suis désolé
Aujourd'hui encore, tes mots me piquent comme des lames
Je fais juste semblant de ne rien y faire
Je te promets que je ferai mieux la prochaine fois
Mais écoute
Quand je sors, on me dit que je suis plutôt mignon
On dit que quelqu'un comme moi est un homme bien
Alors sois un peu plus douce avec moi
Je fais vraiment de mon mieux
S'il te plaît, fais attention à moi, ma chérie
Tes yeux rieurs
Cache un message
Quand tu ne souris pas
Tes mots sont acérés
Même si tu parles avec ménagement
La douleur est la même
En fait, c'est encore plus lourd
Je ressens que ça pèse
J'ai beau essayer
J'ai beau essayer de faire de mon mieux
Je n'y arrive pas
Pour te satisfaire
Je suis désolé de ne pas être à la hauteur
Dans l'amour, il y a de la douleur
Dans la beauté, il y a des épines
Mais tu ne trouves pas que tu vas un peu loin ?
C'est juste une suggestion
Même si tu parles avec ménagement
La douleur est la même
En fait, c'est encore plus lourd
Je ressens que ça pèse
J'ai beau essayer
J'ai beau essayer de faire de mon mieux
Je n'y arrive pas
Pour te satisfaire
Je suis désolé de ne pas être à la hauteur
Aïe, aïe, aïe, aïe
Ça fait trop mal, moi, moi, moi, moi
Aïe, aïe, aïe, aïe
Je suis désolé, je suis désolé
Aujourd'hui encore, je suis sorti sans me raser
Tes mots me piquent, je ne comprends pas pourquoi