Tick Tock - DAY6 translation in French

Tick Tock

밥은 먹었니? 오늘 힘들었니?
일상적인 대화마저도
지금의 우리에게는 사치로 느껴져
서로 말을 아끼고 아껴
대화가 끝나버리면
우리 사이마저
끝이 나버릴까 겁이 나
마침표는 찍지 않아
별거 아닌 일로도 몇 시간을 웃고 떠들던
우린 대체 어디 갔어?
밤을 새며 나누던 따뜻함이 담긴 말들을
그리워하며 잘 자라는 말 없이 잠들어
이게 끝인 것 같아, 우린 달라졌잖아
매일 행복했던 우린, 이제 더는 웃지 않아
이게 끝인 것 같아, 너무 조용한 이 방
할 말이 남아있지 않아
시계 소리만 계속 들리는 이 밤
Tick-tock, tick-tock
마음 뿐만이 아니라
같이 있을 때도
사이가 벌어지고 있어
끝을 향해 다 왔나 봐
별거 아닌 일로도 몇 시간을 웃고 떠들던
우린 대체 어디 갔어?
서로에게 사랑을 속삭이며 보낸 날들을
그리워하며 잘 자란 한 마디 없이 잠들어
이게 끝인 것 같아, 우린 달라졌잖아
매일 행복했던 우린, 이제 더는 웃지 않아
이게 끝인 것 같아, 너무 조용한 이 방
할 말이 남아있지 않아
시계 소리만 계속 들리는 이 밤
(Eh) 알고 있잖아, eh-eh
너무 아파도
이게 끝인 것 같아, 우린 달라졌잖아
매일 행복했던 우린, 이제 더는 웃지 않아
이게 끝인 것 같아, 너무 조용한 이 방
할 말이 남아있지 않아
시계 소리만 계속 들리는 이 밤
Tick-tock, tick-tock

Tick Tock

As-tu mangé ? As-tu eu une journée difficile ?
Même nos conversations quotidiennes
Se sentent maintenant comme un luxe pour nous
Nous nous retenons de parler, nous nous retenons
Lorsque la conversation se termine
J'ai peur que notre lien aussi
Prend fin
Je ne veux pas mettre de point final
Nous, qui riions et bavardions pendant des heures pour des choses insignifiantes
Où sommes-nous allés ?
Je me souviens de nos mots chaleureux partagés tard dans la nuit
Et je m'endors sans te dire "bonne nuit"
J'ai l'impression que c'est la fin, nous avons changé, n'est-ce pas ?
Nous, qui étions heureux chaque jour, ne rions plus
J'ai l'impression que c'est la fin, cette pièce est si silencieuse
Il ne nous reste plus rien à dire
Ce soir, je n'entends que le tic-tac de l'horloge
Tick-tock, tick-tock
Non seulement dans mon cœur
Mais aussi quand nous sommes ensemble
La distance se creuse entre nous
J'ai l'impression que nous sommes arrivés à la fin
Nous, qui riions et bavardions pendant des heures pour des choses insignifiantes
Où sommes-nous allés ?
Je me souviens de nos jours passés à nous murmurer des mots d'amour
Et je m'endors sans te dire "bonne nuit"
J'ai l'impression que c'est la fin, nous avons changé, n'est-ce pas ?
Nous, qui étions heureux chaque jour, ne rions plus
J'ai l'impression que c'est la fin, cette pièce est si silencieuse
Il ne nous reste plus rien à dire
Ce soir, je n'entends que le tic-tac de l'horloge
(Eh) Tu sais, eh-eh
Même si c'est douloureux
J'ai l'impression que c'est la fin, nous avons changé, n'est-ce pas ?
Nous, qui étions heureux chaque jour, ne rions plus
J'ai l'impression que c'est la fin, cette pièce est si silencieuse
Il ne nous reste plus rien à dire
Ce soir, je n'entends que le tic-tac de l'horloge
Tick-tock, tick-tock