Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
O Clã da Vila
Der Clan aus der Vila
Essa
é
minha
família,
e
Das
ist
meine
Familie,
und
Sse
é
clã
da
vila
os
loucos
segue
assim
(favela
esta
no
ar),
a
das
ist
der
Clan
aus
der
Vila,
die
Verrückten
machen
so
weiter
(die
Favela
ist
in
der
Luft),
die
Ntiga
dinastia
enfim
com
a
mesma
estia
é
alte
Dynastie
endlich
mit
der
gleichen
Art,
es
ist
Bem
melhor
pra
min
(enfim
um
bom
lugar).
viel
besser
für
mich
(endlich
ein
guter
Ort).
Os
negros
velhos
são
firmeza
sinceramente
eu
considerei,
Die
alten
Schwarzen
sind
standhaft,
ehrlich
gesagt,
habe
ich
sie
geschätzt,
é
sangue
bom
os
louco
aqui
não
não
desandei,
le
es
ist
gutes
Blut,
die
Verrückten
hier
sind
nicht
vom
Weg
abgekommen,
ich
Vo
um
som
moro
quero
uns
troco
pra
min
mache
Musik,
wohne
hier,
will
ein
bisschen
Kleingeld
für
mich,
Curti
a
funça
de
mano
da
grande
banca
zona
oeste.
um
den
Spaß
meines
Bruders
von
der
großen
Gang
aus
dem
Westen
zu
genießen.
Os
loucos
aqui
não
treme
faiz
a
frente,
Die
Verrückten
hier
zittern
nicht,
sie
machen
die
Front,
Ser
tipo
um
ninja
que
no
sapatinho
ninguém
vem.
sei
wie
ein
Ninja,
der
sich
anschleicht,
da
kommt
keiner
ran.
Os
pila
treme
o
cu
de
trauma
se
caga
tipo
canalha
varias
vez
Die
Schwachköpfe
zittern
vor
Angst
und
scheißen
sich
ein
wie
Kanaille,
haben
sich
oft
Desconversava,
neguinho
firmeza
tem
respeito
na
quebrada,
herausgeredet,
ein
starker
Typ
hat
Respekt
in
der
Gegend,
No
domingo
a
cerveja
os
mano
do
rata
e
am
Sonntag
das
Bier,
die
Jungs
von
Rata
und
Da
fumaça
aplaudi
o
time
das
120
casa.
vom
Rauch
bejubeln
das
Team
der
120
Häuser.
Pode
crê
wx
também
considerei...
Kann
ich
mir
vorstellen,
wx,
habe
ich
auch
geschätzt...
Aqui
estou
de
pé
além
de
tudo
estou
de
pé
avisa
aos
fulanos
que
o
Hier
stehe
ich
aufrecht,
trotz
allem
stehe
ich
aufrecht,
sag
den
Typen,
dass
der
Neguinho
esta
de
pé,
Kleine
aufrecht
steht,
Já
vi
muitos
cair
morte
foi
foda
pra
min
me
ich
habe
viele
fallen
sehen,
der
Tod
war
hart
für
mich,
ich
Lembro
do
aguinaldinho
aqui
da
vila
esta
com
deus.
erinnere
mich
an
Aguinaldinho
hier
aus
der
Vila,
er
ist
bei
Gott.
Mais
quantas
vezes
eu
vi
os
manos
daqui
immmm
eu
sei
que
os
fato
e
Aber
wie
oft
habe
ich
die
Jungs
von
hier
gesehen,
immmm,
ich
weiß,
dass
die
Tatsachen
Triste
pra
min,
traurig
für
mich
sind,
Lembro
do
som
botinha
nas
pick
up
ich
erinnere
mich
an
den
Sound
von
Botinha
an
den
Plattenspielern
(Vich)
influencio
do
som
da
pindorama
é
forte.
(Mist)
der
Einfluss
des
Sounds
von
Pindorama
ist
stark.
Escutei
o
rap
ai
fodeo
foi
febre
lembro
até
do
som
quê
pirou
não
se
Ich
habe
den
Rap
gehört,
da
war
es
aus,
es
war
ein
Fieber,
ich
erinnere
mich
sogar
an
den
Song,
der
verrückt
gespielt
hat,
man
Esquece,
só
fortalece
foi
muito
bom
meu
vergisst
ihn
nicht,
er
stärkt
nur,
es
war
sehr
gut
für
mein
Espere
sei
das
morte
não
foi
bom
só
deus
sabe.
Warte,
ich
weiß
von
den
Toten,
es
war
nicht
gut,
nur
Gott
weiß
es.
Que
abençoe
o
velosão
(a
todos
aquele
salve)
do
Möge
er
Velosão
segnen
(allen
diesen
Gruß)
von
Capriote
ao
ariston
(sem
deus
nada
resolver)...
Capriote
bis
Ariston
(ohne
Gott
wird
nichts
gelöst)...
Tem
que
ser
forte
pá
prossegui.
Man
muss
stark
sein,
um
weiterzumachen.
O
clã
da
vila
tem
respeito
tem
um
conceito
na
rua
ou
no
rap
do
Der
Clan
aus
der
Vila
hat
Respekt,
er
hat
ein
Konzept
auf
der
Straße
oder
im
Rap
von
Velosão
ao
ariston
ligeiro
ao
Velosão
bis
Ariston,
schnell
zum
Teste
hu
ra
hu
ra
favela
esta
unida
dbs.
Test,
hu
ra
hu
ra,
die
Favela
ist
vereint,
dbs.
Dj
na
regência
sinfônica
me
mantêm,
av
Der
DJ
in
der
symphonischen
Leitung
hält
mich,
vor
Ante
oratório
de
mc
verbos
interligados
operantes,
dem
Oratorium
der
MCs,
die
Verben
sind
miteinander
verbunden,
wirksam,
Antônimos
de
políticos
farsantes
é
xaveco
no
palanque
rap
na
área
Antonyme
von
falschen
Politikern,
es
ist
Geschwätz
auf
dem
Podium,
Rap
im
Bereich
Representa
tipo
chulapa
centroavante
pela
ponta
ou
repräsentiert
wie
Chulapa,
Mittelstürmer
über
die
Außenbahn
oder
Pelo
meio,
é
bola
na
rede
em
cheio,
vulgos
de
um
grande
w.
durch
die
Mitte,
es
ist
ein
Volltreffer
ins
Netz,
Spitznamen
eines
großen
W.
O
tá
com
medo
porque
veio.
O,
du
hast
Angst,
warum
bist
du
gekommen?
Eu
sei
que
o
jogo
rola
sem
ranceio
taxa
de
cristo
e
nele
eu
acredito
Ich
weiß,
dass
das
Spiel
ohne
Zögern
läuft,
eine
Gebühr
von
Christus,
und
an
ihn
glaube
ich,
A
arte
reluz
se
deus
me
conduz
pé
sem
freio,
die
Kunst
leuchtet,
wenn
Gott
mich
führt,
Fuß
ohne
Bremse,
Investimento
nos
versos
rima
rara
otimista
fabrica
de
Investition
in
die
Verse,
seltener
Reim,
optimistisch,
Fabrik
von
Moscalgivo
matéria
explica,
Moscalgivo,
Materie
erklärt,
Frentista,
diarista,
ativista
rempentista
b.
Tankwart,
Tagesarbeiter,
Aktivist,
Stegreifdichter,
B.
Boy
grafiteiro
bike
ou
sketista.
Boy,
Graffitikünstler,
Biker
oder
Skater.
Novos
antônimos
culturais
guerra
de
vocais
biologica
procede
se
Neue
kulturelle
Antonyme,
Krieg
der
Stimmen,
biologisch,
breitet
sich
Alastra
mais
que
fumaça
de
palha,
schneller
aus
als
Strohrauch,
Harmônica
é
lógico
alto
estima
positiva,
(q
harmonisch,
ist
logisch,
positives
Selbstwertgefühl,
(das
Ue
liberta
a
mente
as
mentes
positivas).
den
Geist
befreit,
die
positiven
Geister).
Que
curti
rap
esta
na
fé
zona
oeste
esta
de
pé
(quem
escuta
jamais
se
Die
Rap
mögen,
sind
im
Glauben,
der
Westen
steht
aufrecht
(wer
zuhört,
vergisst
nie),
Esquece)
fica
de
cabelo
em
pé
(o
clã
da
vila
dir
stehen
die
Haare
zu
Berge
(der
Clan
aus
der
Vila
Na
freqüência)
carapicuiba
nossa
área
(satira).
auf
der
Frequenz)
Carapicuiba,
unser
Gebiet
(Satire).
Dbs
convidou
os
maloqueiro
apetitoso
no
equilíbrio
das
palavras
Dbs
hat
die
hungrigen
Gangster
eingeladen,
im
Gleichgewicht
der
Worte
Estamos
aqui
somos
os
satira,
sind
wir
hier,
wir
sind
Satira,
Sinta
a
voz
saindo
da
caixa
escuta
e
diga
o
que
acha
vamos
spüre
die
Stimme
aus
der
Box
kommen,
hör
zu
und
sag,
was
du
denkst,
wir
werden
Driblar
o
time
inteiro
a
banca
das
ganze
Team
ausdribbeln,
die
Gang
Esta
em
peso
esta
com
medo
porque
veio.
ist
vollzählig,
du
hast
Angst,
warum
bist
du
gekommen?
O
efeito
conectou
os
maloqueiro
esta
no
fruo
pois
que
Der
Effekt
hat
die
Gangster
verbunden,
sie
sind
im
Fluss,
denn
wer
é
da
periferia
e
diga
diga
diga
diga
diga
diga
rouuuuuu.
aus
der
Peripherie
kommt,
sag
sag
sag
sag
sag
sag
rouuuuuu.
Os
maloqueiros
da
favela
tipo
não
disseram
rouuun
manicômio
sonoro
a
Die
Gangster
aus
der
Favela
sagten
nicht
rouuun,
Klangirrenhaus,
Quebrada
do
veloso
só
tem
louco,
die
Gegend
von
Veloso
hat
nur
Verrückte,
De
maluco
pra
maluco
hei
tuf
tuf
tuf
dholl
os
mano
pá
as
mina
pow
vem
von
Verrücktem
zu
Verrücktem,
hei
tuf
tuf
tuf
dholl,
die
Jungs
für
die
Mädels,
pow,
komm,
Tem
quem
vem
satira
somos
nos
marcando
presença
aqui
também
ou
es
gibt
welche,
die
kommen,
Satire,
das
sind
wir,
die
auch
hier
Präsenz
zeigen,
oder
Dbs
dbs
carapicuíba
zona
oeste
só
faltava
nos
e
a
quadrilha
agradece.
Dbs
dbs
Carapicuíba,
Westen,
nur
wir
haben
gefehlt,
und
die
Gang
bedankt
sich.
Houuuu
tá
todo
mundo
muito
louco,
Houuuu,
alle
sind
sehr
verrückt,
Iauuuuu
é
nosso
som
chapando
o
globo.
Iauuuuu,
es
ist
unser
Sound,
der
den
Globus
erobert.
O
clã
da
vila
tem
respeito
tem
um
conceito
na
rua
ou
no
rap
do
Der
Clan
aus
der
Vila
hat
Respekt,
er
hat
ein
Konzept
auf
der
Straße
oder
im
Rap
von
Velosão
ao
ariston
ligeiro
ao
Velosão
bis
Ariston,
schnell
zum
Teste
hu
ra
hu
ra
favela
esta
unida
dbs.
Test,
hu
ra
hu
ra,
die
Favela
ist
vereint,
dbs.
Meu
amigo
dbs
faço
esse
rap
como
uma
prece
pra
ver
se
gente
não
Mein
Freund
dbs,
ich
mache
diesen
Rap
wie
ein
Gebet,
damit
wir
nicht
Esquece,
que
a
babilônia
é
ilusória,
po
vergessen,
dass
Babylon
eine
Illusion
ist,
da
Rtanto
não
merece
nenhum
pingo
do
nosso
estresse
aliais
nada.
her
verdient
es
keinen
Tropfen
unseres
Stresses,
eigentlich
gar
nichts.
Eu
digo
nada
né
ninguém
merece
se
não
nosso
astral
nosso
humor
fica
Ich
meine
gar
nichts,
oder?
Niemand
verdient
es,
sonst
ist
unsere
Stimmung,
unsere
Laune
Como
dólar,
nessa
degola
nesse
eterno
sobe
e
wie
der
Dollar,
in
diesem
Auf
und
Ab,
in
diesem
ewigen
Auf
und
Desce
montanha
russa
que
tritura
as
idéias
enlouquece.
Ab,
eine
Achterbahn,
die
die
Ideen
zermahlt
und
verrückt
macht.
Nesse
momento
cabe
a
nos
nossos
filhos
e
avos
a
união
à
junção
em
uma
In
diesem
Moment
liegt
es
an
uns,
unseren
Kindern
und
Großeltern,
die
Vereinigung,
die
Verbindung
in
einer
Só
voz,
o
pré
e
o
pós
que
nisso
pensamos
bem
nisso
a
irmandade
é
einzigen
Stimme,
das
Vorher
und
das
Nachher,
darüber
denken
wir
gut
nach,
die
Brüderlichkeit
ist
Chave
a
ponte
no
precipício
assisto
a
nossa
evolução
à
medida
que
nos
der
Schlüssel,
die
Brücke
über
dem
Abgrund,
ich
sehe
unsere
Entwicklung,
während
wir
uns
Informamos
é
a
mensagem
da
z/o
ouvi
muito
bem
informieren,
es
ist
die
Botschaft
von
z/o,
ich
habe
sehr
gut
gehört,
Alto
e
claro
todos
são
manos
todos
são
humanos.
laut
und
deutlich,
alle
sind
Brüder,
alle
sind
Menschen.
Nesse
cotidiano
insano
intuição
indeferimento
fazem
parte
do
In
diesem
verrückten
Alltag
sind
Intuition
und
Ablehnung
Teil
der
Equipamento
necessário
pró-quite
de
sobrevivência,
di
notwendigen
Ausrüstung
für
das
Überlebenspaket,
täg
ário
nesse
perímetro
urbano
eu
falo
com
clareza
eu
lich
in
diesem
städtischen
Umfeld
spreche
ich
mit
Klarheit,
ich
Falo
com
certeza
cod
nome
preto
velho
represento
sta.
spreche
mit
Sicherheit,
Codename
Preto
Velho,
ich
repräsentiere
Sta.
Daqui
do
grande
morro
daqui
do
alto
a
geografia
privilegia
uma
visão
Von
hier,
vom
großen
Hügel,
von
hier
oben,
begünstigt
die
Geographie
einen
Geral
dos
fatos
na
cidade
os
números
Überblick
über
die
Fakten
in
der
Stadt,
die
Oficiais
estão
bem
longe
de
expressa
a
realidade
offiziellen
Zahlen
sind
weit
davon
entfernt,
die
Realität
auszudrücken
Mais
uma
era
se
inicia
isso
não
utopia
d
Eine
neue
Ära
beginnt,
das
ist
keine
Utopie,
D
Black
vulgo
b
negão
celebrando
o
clã
da
vila
Black,
auch
bekannt
als
B
Negão,
feiert
den
Clan
aus
der
Vila
O
clã
da
vila
tem
respeito
tem
um
conceito
na
rua
ou
no
rap
do
Der
Clan
aus
der
Vila
hat
Respekt,
er
hat
ein
Konzept
auf
der
Straße
oder
im
Rap
von
Velosão
ao
ariston
ligeiro
ao
Velosão
bis
Ariston,
schnell
zum
Teste
hu
ra
hu
ra
favela
esta
unida
dbs.
Test,
hu
ra
hu
ra,
die
Favela
ist
vereint,
dbs.
Aqui
vai
estou
em
casa
vai
troco
por
nada
vai
completo
o
time
vai
Hier
geht
es
los,
ich
bin
zu
Hause,
ich
tausche
gegen
nichts,
ich
vervollständige
das
Team,
ich
Estou
aqui
vai
é
clã
da
vila
vai
é
minha
rima
vai
hhc
vai
esta
aqui.
bin
hier,
es
ist
der
Clan
aus
der
Vila,
es
ist
mein
Reim,
es
ist
hhc,
es
ist
hier.
H
só
homem
aqui
atitude
de
mil
grau
h
H
nur
Männer
hier,
Einstellung
von
tausend
Grad,
H
é
na
humilde
vários
louco
é
normal...
ist
bescheiden,
viele
Verrückte,
es
ist
normal...
C
caraça
city
os
vagabundos
esta
no
ar
bem
C
Caraça
City,
die
Penner
sind
in
der
Luft,
viel
Mais
esta
no
ar
na
fé
esta
no
ar
(assim
que
é)
mehr,
sie
sind
in
der
Luft,
im
Glauben,
sie
sind
in
der
Luft
(so
ist
es)
É
dbs
mó
prazer
então
vou
a
frente
da
cohab
ao
corinthia
se
é
o
rap
Es
ist
dbs,
eine
große
Freude,
also
gehe
ich
voran,
von
der
Cohab
bis
Corinthia,
wenn
es
Rap
ist
Os
loucos
senti,
e
diga
ao
mouu,
fühlen
die
Verrückten,
und
sag
zu
mouu,
Que
respeito
é
a
razão
se
é
o
certo
pelo
certo
faz
vale
a
união...
dass
Respekt
der
Grund
ist,
wenn
es
richtig
für
richtig
ist,
dann
zählt
die
Einheit...
(Dema
dbs)
é
o
clã
da
vila
os
favelados
faz
a
rima
tem
são
paulo
tem
(Dema
dbs)
es
ist
der
Clan
aus
der
Vila,
die
Favelados
machen
den
Reim,
es
gibt
São
Paulo,
es
gibt
Bahia
porto
alegre
é
clã
da
vila
é
sempre
bom
esta
presente
Bahia,
Porto
Alegre,
es
ist
der
Clan
aus
der
Vila,
es
ist
immer
gut,
dabei
zu
sein
Ai
ladrão,
não
é
por
um
e
nem
por
dois
o
hip
hop
é
uma
nação.
Hey,
Dieb,
es
ist
nicht
für
einen
und
nicht
für
zwei,
Hip
Hop
ist
eine
Nation.
Digo
á
ferraz
de
vasconsela
que
foi
Ich
sage
zu
Ferraz
de
Vasconsela,
dass
es
Bom
94
meu
espaço
tiro
de
informação
gut
war,
94,
mein
Raum,
Schuss
an
Information
Foi
bom
pra
min
darli
foi
bom
pra
Es
war
gut
für
mich,
Darli,
es
war
gut
für
Tiquinho
foi
bom
pra
min
sapo
esse
lugar
Tiquinho,
es
war
gut
für
mich,
Sapo,
dieser
Ort
Estou
lado
a
lado
espero
ter
representado
hhc
esta
lado
a
lado
digo
Ich
bin
Seite
an
Seite,
ich
hoffe,
ich
habe
repräsentiert,
hhc
ist
Seite
an
Seite,
ich
sage
Moleque
tome
cuidado,
Junge,
pass
auf,
Esteja
ligeiro
com
fragrante
com
dinheiro,
sei
vorsichtig
mit
auf
frischer
Tat,
mit
Geld,
Com
policia
com
puteiro
a
onde
for
esteja
ligeiro.
mit
der
Polizei,
mit
dem
Bordell,
wo
immer
du
bist,
sei
vorsichtig.
Pois
tem
que
ter
atitude
pra
vence
Denn
man
muss
eine
Einstellung
haben,
um
zu
gewinnen
Estou
no
jogo
não
tem
bobo
poraquê
hhc...
Ich
bin
im
Spiel,
es
gibt
keine
Narren,
warum
hhc...
É
bem
melhor
de
pé
seja
o
que
deus
Es
ist
viel
besser
aufrecht,
was
Gott
Quiser
pois
tem
que
acreditar
em
bom
lugar.
will,
denn
man
muss
an
einen
guten
Ort
glauben.
O
clã
da
vila
tem
respeito
tem
um
conceito
na
rua
ou
no
rap
do
Der
Clan
aus
der
Vila
hat
Respekt,
er
hat
ein
Konzept
auf
der
Straße
oder
im
Rap
von
Velosão
ao
ariston
ligeiro
ao
Velosão
bis
Ariston,
schnell
zum
Teste
hu
ra
hu
ra
favela
esta
unida
dbs.
Test,
hu
ra
hu
ra,
die
Favela
ist
vereint,
dbs.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.