DBS Gordão Chefe feat. Black Alien & Edi Rock - Sinto Muito Baby (feat. Black Alien & Edi Rock) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation DBS Gordão Chefe feat. Black Alien & Edi Rock - Sinto Muito Baby (feat. Black Alien & Edi Rock)




Sinto Muito Baby (feat. Black Alien & Edi Rock)
Sinto Muito Baby (feat. Black Alien & Edi Rock)
Tudo na vida dele parece despretensioso, ordenado e legítimo
Tout dans sa vie semble sans prétention, ordonné et légitime.
Ele começa cedo, levanta às cinco da manhã
Il commence tôt, se lève à cinq heures du matin.
Toma café em uma lanchonete, sozinho, começa a trabalhar
Il prend son café dans un snack-bar, seul, puis il commence à travailler.
Tem uma reunião com o contador ou com o advogado
Il a une réunion avec son comptable ou son avocat.
À noite, costuma ficar em casa
Le soir, il reste généralement à la maison.
E, se sair, acho que é para ir à boate
Et, s'il sort, je pense que c'est pour aller en boîte de nuit.
Com alguns jogadores, amigos, músicos
Avec des joueurs, des amis, des musiciens.
Mas nunca, nunca com os caras do crime organizado
Mais jamais, jamais avec les hommes du crime organisé.
É como uma família, sim, senhor
C'est comme une famille, oui monsieur.
E ele estruturou a organização para protegê-lo da mesma forma
Et il a structuré l'organisation pour le protéger de la même manière.
Eu sinto muito, baby
Je suis désolé, bébé.
Cada um tem sua história e nóis comanda, entende?
Chacun a son histoire et on gère les choses, tu comprends ?
Meu nigga Jairo sabia isso é Baguá, moleque
Mon pote Jairo le savait déjà, c'est Baguá, mon pote.
Vários loucos, vários monstros enfim, fazendo rap
Beaucoup de fous, beaucoup de monstres, en somme, qui font du rap.
Black e Blue, que é da família, disse DBS
Black et Blue, qui est de la famille, a dit DBS.
Você é zica, vem da laje e o chefe da oeste
T'es un as, tu viens des toits et tu es le patron de l'ouest.
Gordão é um Aston Martin, niggas, modelo DBS
Gordão est une Aston Martin, les gars, modèle DBS.
Contando nota como poucos contaram na oeste
Comptant les billets comme peu l'ont fait dans l'ouest.
Eu sinto, eu sinto, eu sinto muito, baby
Je suis désolé, je suis désolé, je suis vraiment désolé, bébé.
A vida é louca, nóis na pista, ouvindo KitKat
La vie est folle, on est sur la piste, en écoutant KitKat.
Lembrando os parças que amamos e nos deixou pra sempre
En nous souvenant des potes qu'on aime et qui nous ont quittés pour toujours.
Fumando um, você desperta ouvindo Malcolm X
En fumant un joint, tu te réveilles en écoutant Malcolm X.
Junta os pedaços, vai pra arena, estilo Mad Max
Tu ramasses les morceaux, tu vas dans l'arène, style Mad Max.
em São Paulo, zero-onze, as gatas se divertem
On est à São Paulo, zero-onze, les filles s'amusent.
Banco de trás, várias gostosas, pique panicat
Sur la banquette arrière, plein de bombes, style Panicat.
Era tanto, quando não tinha nem pra mobilete
Il y en avait tellement, quand on n'avait même pas de quoi s'acheter une mob.
Mobilete (ohh!)
Une mob (ohh!).
Eu sinto muito, baby
Je suis désolé, bébé.
Cada um tem sua história e nóis comanda, entende?
Chacun a son histoire et on gère les choses, tu comprends ?
Meu nigga Jairo sabia isso é Baguá, moleque
Mon pote Jairo le savait déjà, c'est Baguá, mon pote.
São vários loucos, vários monstros enfim, fazendo rap
Ce sont beaucoup de fous, beaucoup de monstres, en somme, qui font du rap.
Eu sinto, eu sinto, eu sinto muito, baby
Je suis désolé, je suis désolé, je suis vraiment désolé, bébé.
Cada um tem sua história e nóis comanda, entende?
Chacun a son histoire et on gère les choses, tu comprends ?
Meu nigga Jairo sabia isso é Baguá, moleque
Mon pote Jairo le savait déjà, c'est Baguá, mon pote.
São vários loucos, vários monstros enfim, fazendo rap
Ce sont beaucoup de fous, beaucoup de monstres, en somme, qui font du rap.
Eu sinto, eu sinto, eu sinto muito, baby
Je suis désolé, je suis désolé, je suis vraiment désolé, bébé.
Vish! É, Jairo é my nigga, agora, também
Vish! Ouais, Jairo est mon pote, maintenant aussi.
Então, Mr. Gustavo Black Alien
Alors, Mr. Gustavo Black Alien.
Sem estresse, com DBS e Edi Rock
Sans stress, avec DBS et Edi Rock.
bom na mixagem, hein? É incrível
C'est bon au mixage, hein? C'est incroyable.
Check this out
Écoute ça.
Nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, nigga, please!
Mec, mec, mec, mec, mec, mec, s'il te plaît!
De N.W.A. a DBS, ainda "Fuck the Police"
De N.W.A. à DBS, toujours "Fuck the Police".
Quarenta primaveras, no inverno, mesma diretriz
Quarante printemps, en hiver, même ligne directrice.
Quarenta verões à vera, filiais da matriz
Quarante étés pour de vrai, filiales de la matrice.
É aqui na Terra, mesmo tudo cinza, outono em Paris
C'est ici sur Terre, même si tout est gris, automne à Paris.
Sem meio termo fuçou, perde o nariz
Sans demi-mesure, tu fouilles, tu perds le nez.
Ranzinza, eu não feliz
Grincheux, je ne suis pas content.
Não de bom humor, meu irmão
Je ne suis pas de bonne humeur, mon frère.
Então, não pede bis
Alors, ne demande pas de rab.
Na batalha por paz, falha se virar guerra
Dans la bataille pour la paix, c'est déjà un échec si ça tourne à la guerre.
Eu tenho tudo a ver com isso, vai e faz, não me erra
J'ai tout à voir avec ça, vas-y et fais-le, ne te trompe pas.
Sem fim desde o início, semeando pensadores
Sans fin depuis le début, semant des penseurs.
Guerreiros, a enxurrada vem lavando a serra
Des guerriers, le torrent vient laver la montagne.
É assim, mesmo
C'est comme ça, mec.
É sempre no pessoal, quando é pro coletivo
C'est toujours personnel, quand c'est pour le collectif.
Vai é passar mal, se vier dar um motivo
Tu vas mal le prendre, si tu viens donner une raison.
De fato, vamos às vias; criamos
En fait, allons droit au but; on a créé.
Eu criei monstros que, agora, me recriam
J'ai créé des monstres qui, maintenant, me recréent.
Convenhamos que vocês queriam
Reconnaissons que vous le vouliez.
Pra dizer o que tem que ser dito
Pour dire ce qui doit être dit.
Tem que 'tá é pronto, viu?
Il faut être prêt, tu vois ?
Prontos sempre estamos
On est toujours prêts.
E estamos sempre por um fio
Et on est toujours sur le fil du rasoir.
Até o fim, até o bis, até depois do bis
Jusqu'à la fin, jusqu'au rappel, jusqu'à après le rappel.
Eu sinto muito, baby
Je suis désolé, bébé.
Cada um tem sua história e nóis comanda, entende?
Chacun a son histoire et on gère les choses, tu comprends ?
Meu nigga Jairo sabia isso é Baguá, moleque
Mon pote Jairo le savait déjà, c'est Baguá, mon pote.
São vários loucos, vários monstros enfim, fazendo rap
Ce sont beaucoup de fous, beaucoup de monstres, en somme, qui font du rap.
Eu sinto, eu sinto, eu sinto muito, baby
Je suis désolé, je suis désolé, je suis vraiment désolé, bébé.
Cada um tem sua história e nóis comanda, entende?
Chacun a son histoire et on gère les choses, tu comprends ?
Meu nigga Jairo sabia isso é Baguá, moleque
Mon pote Jairo le savait déjà, c'est Baguá, mon pote.
São vários loucos, vários monstros enfim, fazendo rap
Ce sont beaucoup de fous, beaucoup de monstres, en somme, qui font du rap.
Eu sinto, eu sinto, eu sinto muito, baby
Je suis désolé, je suis désolé, je suis vraiment désolé, bébé.
Eu sinto muito que não liga no circuito
Je suis désolé que ça ne passe pas dans le circuit.
DBS, Black Alien, R.O.C.K. no insulto
DBS, Black Alien, R.O.C.K. dans l'insulte.
Sintonia no intuito
Syntonie dans l'intention.
Pra colar, pra focar, pra causar tumulto
Pour se coller, pour se concentrer, pour causer des troubles.
Brisa por mais um minuto
Ambiance pendant encore une minute.
As ideias na batida é pelo duto, vulto, vuco
Les idées dans le rythme, c'est par le conduit, l'ombre, vuco.
Culto a Lex Luthor
Culte à Lex Luthor.
Superman, aqui, não vem
Superman, ici, ne vient pas.
O jogo vai além do bem e do mal
Le jeu va au-delà du bien et du mal.
Ouro, prata, que tem?
Or, argent, qu'est-ce qu'il y a ?
Primavera-verão, inverno
Printemps-été, hiver.
Céu e inferno, Lukeza, Andrade, Pereira, Hussein
Ciel et enfer, Lukeza, Andrade, Pereira, Hussein.
Chega zen
Arrive zen.
E não fale mais do que dê, ve-ve-ve-veja bem
Et ne parle plus que de ce que tu donnes, re-re-regarde bien.
Sua palavra, mais do que escreva
Ta parole, plus que ce que tu écris.
É firmeza, fortaleza
C'est juste de la fermeté, de la force.
Com certeza, minha natureza
Avec certitude, ma nature.
A nossa empresa, real nobreza
Notre entreprise, la vraie noblesse.
Na sutileza, virou a mesa
Dans la subtilité, on a retourné la situation.
Na noite, pá, o champanhe
Le soir, paf, le champagne.
Scotch, lote, que eu ganhe
Du scotch, un lot, que je gagne.
perdeu tempo demais
Tu as déjà perdu trop de temps.
Cochilar, fica pra trás, quero mais
Piquer un somme, c'est du passé, j'en veux plus.
Quero prata, quero ouro
Je veux de l'argent, je veux de l'or.
Com a família real, estouro
Avec la famille royale, j'explose.
O tempo é soro, o tempo é rei
Le temps est un sérum, le temps est roi.
Ensina o homem, ensina o rei
Il enseigne à l'homme, il enseigne au roi.
Quero prata, quero ouro
Je veux de l'argent, je veux de l'or.
Com a família real, estouro
Avec la famille royale, j'explose.
O tempo é soro, o tempo é rei
Le temps est un sérum, le temps est roi.
Estilo homem, estilo o rei
Le style de l'homme, le style du roi.
Eu sinto muito, baby
Je suis désolé, bébé.
Cada um tem sua história e nóis comanda, entende?
Chacun a son histoire et on gère les choses, tu comprends ?
Meu nigga Jairo sabia isso é Baguá, moleque
Mon pote Jairo le savait déjà, c'est Baguá, mon pote.
Vários loucos, vários monstros enfim, fazendo rap
Beaucoup de fous, beaucoup de monstres, en somme, qui font du rap.
Eu sinto, eu sinto, eu sinto muito, baby
Je suis désolé, je suis désolé, je suis vraiment désolé, bébé.
Cada um tem sua história e nóis comanda, entende?
Chacun a son histoire et on gère les choses, tu comprends ?
Meu nigga Jairo sabia isso é Baguá, moleque
Mon pote Jairo le savait déjà, c'est Baguá, mon pote.
Vários loucos, vários monstros enfim, fazendo rap
Beaucoup de fous, beaucoup de monstres, en somme, qui font du rap.
Eu sinto, eu sinto, eu sinto muito, baby
Je suis désolé, je suis désolé, je suis vraiment désolé, bébé.





Writer(s): Adivaldo Pereira Alves, Jose Ricardo Lima Ribeiro, Darci Alves De Souza, Gustavo De Almeida Ribeiro


Attention! Feel free to leave feedback.