Lyrics and translation DCO - Amor de Madre

Amor de Madre

Fue la primera voz
Que susurro mi nombre
Fue la primera mano
Qué rozo mi piel
Persibi su ternura
Aun estando en su vientre
Sabía que me amaba
Antes de nacer
Con esmero y paciencia
Cuidaba mis pasos
Y dejó de ser ella para ser para mi
Mi dolor se calma
Si estaba en su brazos
Me arrullaba en su pecho
Y me hacía dormir
Y ahora que a pasado
El tiempo
Y he vivido tanto es que puedo entender
Que he tenido mil amores
Y nada compara con esa mujer
Amor de madre
Qué no guarda rencor
Qué lo olvida
Qué daría su alma y su vida
Sin duda ninguna tan solo por mi
Amor de madre
El que sufre si me ve sufriendo
El que sabe lo que estoy sintiendo
El más puro que pueda existir
Hoy quiero que escuches
Algo que quiero decir
Qué mi canto es para ti
Hoy te veo cansada tal vez por los años
Pero veo en tus ojos
Qué aún crees en amor
Y si hago algo malo nunca falta
Un regaño para ti soy
El niño que nunca creció
Y ahora que ha pasado el tiempo
Qué vivido tanto es que puedo
Entender que he tenido mil amores
Y nada compara con esa mujer
Amor de madre
Qué no guarda rencor que
No olvida
Qué daría su alma y su vida
Sin duda ninguna tan solo por mi
Amor de madre
El que sufre si me ve sufriendo
El que sabe lo que estoy sintiendo
El más puro que pueda existir
Hoy quiero que escuches algo
Qué quiero decir
Qué mi canto es para ti
Amor de madre
Qué no has escuchado es voz tierna
Qué te dice
Abrígate bien que hace frío
Comiste?
Tienes que alimentarte porque estás muy flaco
O como dice mi mamá
Va' a salir vistete bonito
Qué mi canto es para ti
Bendición mami.

Amour Maternel

C'était la première voix
Qui a murmuré mon nom
C'était la première main
Qui a touché ma peau
J'ai senti sa tendresse
Même quand j'étais dans son ventre
Je savais qu'elle m'aimait
Avant même de naître
Avec soin et patience
Elle a guidé mes pas
Et elle a cessé d'être elle pour devenir pour moi
Ma douleur s'apaise
Si j'étais dans ses bras
Elle m'a bercé sur sa poitrine
Et m'a fait dormir
Et maintenant que le temps
A passé
Et j'ai tellement vécu que je peux comprendre
J'ai eu mille amours
Et rien ne se compare à cette femme
Amour maternel
Qui ne garde pas rancune
Qui oublie
Qui donnerait son âme et sa vie
Sans aucun doute, juste pour moi
Amour maternel
Celui qui souffre si il me voit souffrir
Celui qui sait ce que je ressens
Le plus pur qui puisse exister
Aujourd'hui, je veux que tu écoutes
Quelque chose que je veux dire
Que mon chant est pour toi
Aujourd'hui, je te vois fatiguée peut-être à cause des années
Mais je vois dans tes yeux
Que tu crois encore en l'amour
Et si je fais quelque chose de mal, il n'y a jamais
Un reproche pour toi, je suis
L'enfant qui n'a jamais grandi
Et maintenant que le temps a passé
Que j'ai tellement vécu que je peux
Comprendre que j'ai eu mille amours
Et rien ne se compare à cette femme
Amour maternel
Qui ne garde pas rancune que
N'oublie pas
Qui donnerait son âme et sa vie
Sans aucun doute, juste pour moi
Amour maternel
Celui qui souffre si il me voit souffrir
Celui qui sait ce que je ressens
Le plus pur qui puisse exister
Aujourd'hui, je veux que tu écoutes quelque chose
Que je veux dire
Que mon chant est pour toi
Amour maternel
Que tu n'as pas entendu cette voix douce
Qui te dit
Habille-toi bien, il fait froid
Tu as mangé?
Tu dois manger parce que tu es trop maigre
Ou comme dit ma maman
Va sortir, habille-toi bien
Que mon chant est pour toi
Bénédiction maman.