Lyrics and translation DCVDNS, Smoe83, Wolfgang H. & Hermann Weiss - Die Uhr

Die Uhr

386 Boys for life
Die Uhren rennen, scheiße Gott, Jesus was ist passiert?
Wo ist die Zeit geblieben?
Das Kind im Spiegel gibt es nur noch in mir
Längst vergangene Zeiten leben in mir, sterben mit mir
Wo ist mein Leben hin? Das alles, was ich dachte nie zu verlieren
Geh' an Plätze von früher, voller Wehmütigkeit
Neben verblassten Pieces steht: 386 Boys for life!
Alles was mein Leben zeigt ist verfickte Vergänglichkeit
Mir war schon klar, dass das passiert
Aber ich bin noch nicht so weit
Ich will nicht alt werden, aber sehe überall die Zeichen
Überhaupt nichts kann an die längst vergangenen Tage ranreichen
Aber die muttergefickte Uhr dreht sich weiter, halt an
Scheiße, ich sterbe jede Sekunde durch das Ticken eines Zeigers
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Ich gebe nur ungerne zu, dass ich für 'ne kurze Zeit nicht aufgepasst habe
Denn im Handumdrehen vergehen über 23 Jahre
Auf einmal ist das Mädchen vergeben und ich find' alles scheiße
Was früher der Wahnsinn war, ich vermisse die alten Zeiten
Lege mich hin, schließe die Augen und lass' meine Gedanken treiben
Ein beängstigendes Gefühl überkommt mich auf dieser langen Reise
Will die Zeit zurückdrehen, aber höre die Uhr weiterticken
Sie läuft immer schneller, die Zeit will mich ersticken
Es werden immer mehr, das Atmen fällt mir schwer
Die letzten Tage kommen näher, auf einmal wirkt alles so leer
Ich habe mal wieder verschlafen, öffne meine Augen im Sterbebett
Noch ein allerletztes Mal, denn ich sterbe jetzt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Das war's, aus und vorbei
Die Erinnerung ist alles was mir bleibt
Die immer mehr zu verblassen scheint
So weit entfernt ein Stern in den Weiten des Raums
Ein Zeuge längst vergangener Tage, erlischt langsam zu Staub
Ich halt' das manchmal nicht aus
Ziehe die Kopfhörer auf, höre die Lieder von früher
Laufe nach draußen ins Dunkel der Nacht
Und flüchte mich in einen Traum, werde wach
Komme zurück in die Realität
Und muss erkennen, es wird nie wieder wie damals
Im Rohrbach-Disco-Laserlicht, Wallah
Die Zeit rast wie ein Irrer, bevor man es kapiert
Sitzt man da und denkt nach über sein Leben, so wie wir
Von der Jugend zum Mann in 100 Minuten
Jetzt noch zehn Stunden bis zum Tod
Sturzflug auf den Friedhof
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt
Ich habe versucht die Batterien aus allen Uhren zu entfernen
Aber die Zeit dreht sich immer weiter, ich verfluch' alles Moderne
Gut und gerne zwei Jahrzehnte meiner Lebenszeit
Mit feiern und benebelt sein vergeigt
Und heute seh' ich ein, die Ewigkeit kommt schneller als erwartet
Und ganz anders als geplant
Ich bin leer, meine Seele hinter Panzerglas gefahren
Ich verhandel' mit den Geistern der Vergangenheit
Sie freizulassen, einzuatmen und dann wieder Eins zu sein
Und meine Schatten zu überspringen
Doch sie weigern sich und meinen, dass ich Tatsachen ins Auge blicken muss
Und, dass die Zeit nicht nachgibt
Mich erschleicht die Panik, jetzt bloß nicht einnicken
Vielleicht wach' ich nie wieder auf, hörst du die Zeit ticken?
Siehst du, wie sich der Zeiger dreht?
Merkst du, wie die Zeit vergeht?
Kein Zurück auf meinem Weg
Wenn sich über die Vergangenheit der Schleier legt

L'horloge

386 Boys for life
Les aiguilles tournent, putain, Jésus, qu'est-ce qui s'est passé ?
Où est passé le temps ?
L'enfant dans le miroir n'existe plus qu'en moi.
Des moments révolus vivent en moi, meurent avec moi.
Où est passée ma vie ? Tout ce que je pensais ne jamais perdre.
Je retourne dans des endroits d'autrefois, rempli de nostalgie.
À côté des graffitis délavés, on peut lire : 386 Boys for life !
Tout ce que ma vie montre, c'est une putain d'impermanence.
Je savais que ça arriverait.
Mais je ne suis pas encore prêt.
Je ne veux pas vieillir, mais je vois des signes partout.
Rien ne peut égaler ces jours anciens.
Mais cette putain d'horloge continue de tourner, arrête-toi.
Merde, je meurs à chaque seconde au tic-tac d'une aiguille.
Tu vois l'aiguille tourner ?
Tu sens le temps qui passe ?
Pas de retour en arrière possible.
Quand le voile se lève sur le passé.
Tu vois l'aiguille tourner ?
Tu sens le temps qui passe ?
Pas de retour en arrière possible.
Quand le voile se lève sur le passé.
J'avoue à contrecœur que j'ai baissé ma garde un instant.
Car en un clin d'œil, plus de 23 ans s'envolent.
Soudain, la fille est prise et je trouve tout nul.
Ce qui était autrefois incroyable, ces vieux jours me manquent.
Je m'allonge, ferme les yeux et laisse mes pensées vagabonder.
Un sentiment effrayant m'envahit au cours de ce long voyage.
Je veux remonter le temps, mais j'entends l'horloge tourner.
Elle tourne de plus en plus vite, le temps veut m'étouffer.
Ça s'accumule, j'ai du mal à respirer.
Les derniers jours approchent, tout semble soudain si vide.
J'ai encore fait un somme, j'ouvre les yeux sur mon lit de mort.
Une toute dernière fois, car je meurs maintenant.
Tu vois l'aiguille tourner ?
Tu sens le temps qui passe ?
Pas de retour en arrière possible.
Quand le voile se lève sur le passé.
Tu vois l'aiguille tourner ?
Tu sens le temps qui passe ?
Pas de retour en arrière possible.
Quand le voile se lève sur le passé.
C'est fini, terminé.
Le souvenir est tout ce qu'il me reste.
Qui semble s'estomper de plus en plus.
Si lointain, une étoile dans l'immensité de l'espace.
Témoin d'un passé lointain, elle se transforme lentement en poussière.
Parfois, je ne le supporte pas.
Je mets mes écouteurs, j'écoute les chansons d'autrefois.
Je cours dehors dans l'obscurité de la nuit.
Et je me réfugie dans un rêve, je me réveille.
Je reviens à la réalité.
Et je dois me rendre à l'évidence, ça ne sera plus jamais comme avant.
Dans la lumière laser de la discothèque Rohrbach, Wallah.
Le temps file comme un fou, avant même qu'on ne s'en rende compte.
On est assis là, à repenser à sa vie, comme nous.
De l'adolescence à l'âge adulte en 100 minutes.
Plus que dix heures avant la mort.
Chute libre vers le cimetière.
Tu vois l'aiguille tourner ?
Tu sens le temps qui passe ?
Pas de retour en arrière possible.
Quand le voile se lève sur le passé.
Tu vois l'aiguille tourner ?
Tu sens le temps qui passe ?
Pas de retour en arrière possible.
Quand le voile se lève sur le passé.
J'ai essayé de retirer les piles de toutes les horloges.
Mais le temps continue de tourner, je maudis toute cette modernité.
Bien deux décennies de ma vie.
À faire la fête et à être dans le cirage, foutues en l'air.
Et aujourd'hui, je me rends compte que l'éternité arrive plus vite que prévu.
Et d'une manière bien différente de ce que j'avais imaginé.
Je suis vide, mon âme enfermée dans une cage de verre.
Je négocie avec les fantômes du passé.
Pour les libérer, les respirer et ne faire plus qu'un.
Et surmonter mes ombres.
Mais ils refusent et me disent que je dois regarder les faits en face.
Et que le temps n'attend pas.
La panique me gagne, il ne faut surtout pas que je cède.
Peut-être que je ne me réveillerai jamais, tu entends le temps qui passe ?
Tu vois l'aiguille tourner ?
Tu sens le temps qui passe ?
Pas de retour en arrière possible.
Quand le voile se lève sur le passé.