Lyrics and translation DCVDNS feat. Celo & Abdi - Frankfurter Zoo

Frankfurter Zoo

Häng′ an der Konsti, mit Johnny aus der Nordi,
"Müşteris, Bouharis, komm wir tschor'n die
Mit Schrott-Piece, 70g′s hab ich noch im Park gebunkert,
French Paper, *zensurton*-Stempel, drück es für 'nen Achterkurs weg."
...und es klingelt schon, das Cep-Telefon,
Abderrahim am Apparillo: "Was geht'n Cho?"
"CHE-L-O, hajde nimm die Beine in die Hand
Arouena, heut′ dampft jeder five Gramm in Niederland,."
"Wot du, wo?"
"Yalla zid! Komm zum Zoo!"
"Frag nicht Brate, schnapp′ dir Taxi und fahr sofort los!!"
"'Ne Hure auf′m Schoß, Grey Goose, Büyük, Groß,
Whirlpool, Palace, World,..."
Plötzlich ist die Verbindung tot!
Okay, los geht's! Not-OP, Action Jackson
"Hawena, ich mach die Flucht, lass uns dann später treffen."
"Du weißt, Patienten, Profit mit Drecks-Ott,
Trick-Politik, Philosophie: Jackpot!"
*Beep* - Ja?
Pack die Tasche mit deinem ganzen Ersparten
Ich meine alles, was du hast, einfach rein mit all dem Baren
Stell mir keine falschen Fragen, an den scheiß Handapparaten
Hol mich ab, komm an das Ende meiner Straße gefahren
Und Alter, warte ich da bin, du brauchst keine Angst zu haben
Ich steige unauffällig ein, erklär dir langsam die Lage
Folgendermaßen: Heute Drogen abziehen
Zwei, die im ganz großen Stil mit Gras und so dealen
Celo und Abdi sind die Namen von ihnen
Sie hängen am Zoo ab, das wird ein harmloses Spiel
Du zeigst ihnen die Tasche mit dem Geld
Ich zieh die Knarre, dann geht′s schnell
Weiter weiß ich noch nicht, das regelt sich dann alles selbst
Aber mach dir keine Sorgen, damit rechnen die eh nicht
Also ab nach FFM, das Geschäft wird erledigt
Guck da vorne ist Abdi. Er hat uns schon im Auge
Geh' mal hin, quatsch ihn an und sag du willst was von ihm kaufen
Letztens hatte ich ein Date mit ner Chick
Am Zoobrunnen haben wir Haze-Joints gekifft
(Ey dein Ott riecht pervers)
Sagt ein Typ in Röhrenjeans und Holzfellerhemd
Du scheinst echter Feinschmecker zu sein
Denn das ist Haze mit Gütesiegel Eins
(Und der Preis?) Je nachdem wieviel du nimmst
Komm mir entgegen, dann nehm′ ich ein Kilo mit
Ich sag: "Bruder", wie aus der Pistole geschossen
Denn der Maro-Gauner hat Kohle gerochen
Wäre machbar, das Dope bringt mein Partner
Und du gibst deinem Homey das Para
Du kriegst die Ware, ich das Kies dann
So wickelt man seriöse Deals ab
(Ok) Gib das Geld deinem Kollesch
Und wir warten auf dich im Café
Ab ins Café, gib mir den Rucksack mit dem Kies
Ich überreich' ihn Abdi, dann gibt Celo uns das Weed
Wir verhalten uns leise wir den Laden verlassen
Vor der Tür folgt der Plan mit der Knarre
Wir befinden uns am Ausgang, hab' die Hand an der Waffe
Sie schubsen uns und flüchten durch die Frankfurter Gassen
Verdammte Kacke, die sind weg, aber was hat das zu bedeuten?
Gib die Tasche mit der Beute, ich nehm′ ne Nase von dem Zeug
*Pfff* - Das riecht ja wie geschissen
Verfickte Scheiße, dabei wollten wir doch Die rippen
Tut mir Leid, dass das so gelaufen ist, fahr′ mich nach Hause
Ich brauche von dem Tag einschen Pause
*Beep*
Celo: Ja?
DCVDNS: Celo P.L.O., ich bin jetzt zu Hause
Celo: Korrekt D.C., was geht ab? Hat alles geklappt?
DCVDNS: Ja, der Vollidiot hat keinen Verdacht geschöpft
Celo: OK, super
DCVDNS: Ich komm auch jetzt nochmal direkt bei euch vorbei und wir teilen die Scheine durch Drei. Anteil, Manteil, du weiiißt
Celo: OK, alles klar. Ciao
*Beep*
Ciao

Le zoo de Francfort

Je traîne à la gare, avec Johnny du nord,
"Des clients, des bouffées, viens, on va se faire des thunes
Avec un bout de merde, j'ai encore 70 grammes planqués dans le parc,
Papier french, tampon *bip*, je l'échange contre huit balles."
...et ça sonne déjà, le téléphone portable,
Abderrahim au bout du fil : "C'est quoi le bail, frérot ?"
"C-H-E-L-O, allez, bouge-toi
Arouena, aujourd'hui, tout le monde se fume cinq grammes aux Pays-Bas,."
"Quoi, où ça ?"
"Allez, viens ! Viens au zoo !"
"Pose pas de questions, frère, chope un taxi et viens tout de suite !!"
"Une pute sur les genoux, Grey Goose, large, énorme,
Jacuzzi, palace, le monde entier,..."
Soudain, la communication est coupée !
Ok, c'est parti ! Opération d'urgence, Action Jackson
"Hawena, je me tire, on se retrouve plus tard."
"Tu sais, les patients, le profit avec cette merde d'ordonnance,
La politique de la combine, la philosophie : jackpot !"
*Bip* - Oui ?
Fais ton sac avec toutes tes économies
Je veux dire tout ce que tu as, mets tout ton fric dedans
Pose-moi pas de questions à la con, avec ces putains de téléphones
Viens me chercher, viens au bout de ma rue
Et mec, attends-moi, t'as pas à avoir peur
Je monte discrètement, je t'explique la situation
En gros : on va piquer de la drogue aujourd'hui
Deux types qui dealent de la beuh et tout, en gros
Celo et Abdi, c'est leurs noms
Ils traînent au zoo, ça va être du gâteau
Tu leur montres le sac avec le fric
Je sors le flingue, et on se tire vite fait
Après, je sais pas encore, ça va se faire tout seul
Mais t'inquiète, ils s'y attendent pas du tout
Allez, direction Francfort, on va conclure l'affaire
Regarde, là-bas, c'est Abdi. Il nous a déjà repérés
Vas-y, parle-lui et dis-lui que tu veux lui acheter quelque chose
L'autre jour, j'ai eu un rencard avec une meuf
On a fumé des joints de Haze à la fontaine du zoo
(Eh mec, ta beuh sent super bon)
Dit un type en jean slim et chemise de bûcheron
On dirait que t'es un vrai connaisseur
Parce que c'est de la Haze de première qualité
(Et le prix ?) Ça dépend de la quantité que tu prends
Fais-moi un prix, je prends un kilo
Je dis : "Mon frère", comme une évidence
Parce que le bandit a senti l'odeur de l'argent
C'est jouable, mon pote ramène la came
Et tu files le fric à ton pote
Toi tu récupères la marchandise, moi le blé
C'est comme ça qu'on gère les affaires sérieuses
(Ok) Donne l'argent à ton pote
Et on t'attend au café
Direction le café, donne-moi le sac avec le fric
Je le file à Abdi, puis Celo nous donne la beuh
On se fait discrets en quittant le café
Devant la porte, le plan avec le flingue se met en place
On est à la sortie, j'ai la main sur l'arme
Ils nous bousculent et s'enfuient dans les rues de Francfort
Putain de merde, ils se sont barrés, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
File-moi le sac avec le butin, je vais sniffer un peu ce truc
*Pfff* - Ça pue la merde
Putain de merde, on voulait les arnaquer
Désolé que ça se soit passé comme ça, ramène-moi à la maison
J'ai besoin de me détendre après cette journée
*Bip*
Celo : Oui ?
DCVDNS : Celo P.L.O., je suis rentré à la maison
Celo : OK, D.C., comment ça s'est passé ? Tout s'est bien déroulé ?
DCVDNS : Oui, l'idiot n'a rien suspecté
Celo : OK, super
DCVDNS : J'arrive chez vous et on se partage les billets en trois. Part, part, tu sais
Celo : OK, pas de problème. Ciao
*Bip*
Ciao