Lyrics and translation DCVDNS feat. Genetikk - D.C.V.D.N.A

D.C.V.D.N.A

Es wird langsam Nacht in deiner Nachbarschaft
Rapper dritter Art landen auf dem höchsten Dach der Stadt
Observieren Feinde durch geweitete Iris
Du glaubst, wir komm′n in Frieden, aber ah-ah, wir schießen
Bang Bang, ich kill deine Gang Gang
Mein Style ist zwar dreckig, aber gug die High Tops glänzen
Es ist D-C-V-D-N-A, Next Level
Mir sitzen die Bull'n im Nacken, Deutsch-Raps Seb. Vettel
(Yo?) Ey yo, DCV, was geht bei dir, Bro?
Plötzlich macht so′n Halbstarker einen auf DeNiro
Ich schieß so 2, 3 Kugeln in sein Schädel
(Alles klar bei dir?) Schon okay, hat sich erledigt
Ich leb wie 'n Rockstar, die leben wie Roboter
Wir steh'n auf, wann wir Bock ham′, und die wenn′s ihn' ihr Boss sagt
Stoff, Bargeld, neue Sneakers, ich lieb das
Vom Dealer zum Deal in originals Adidas
Krise int′ressiert uns nicht, für uns sind das gold'ne Zeiten
Keiner hat′s damals geglaubt, als wir es prophezeiten
Süße Träume, Gringo, wir verdienen Geld im Schlaf
Wir schleusen uns in die Szene, Wölfe unterm Pelz vom Schaf
Yo? (Ey yo, DCV, was geht bei dir, Bro?)
Nicht so viel und bei dir so?
Hallo? Ich versteh nix
Alles klar bei dir? (Schon okay, hat sich erledigt)
Was redest du von gut verdien', ich möchte von Rap nix hör′n
Komm lieber morgen Fußball spiel'n, verstehste?
Ja, wir ham' kein Chef, der meckert, fragen nicht nach Urlaub
Stellen keinen Wecker, nein, wir müssen nicht mal auf die Uhr schau′n
Aber ich will was mit Freunden erleben, doch durch die neuen Probleme
Bekomm ich sie nicht mehr so häufig zu sehen
Ich leg mich pennen, wenn sie aufsteh′n, muss ständig Lieder aufnehm'n
Hab keinen Schlaf-Rhythmus und kann nicht mal aus dem Haus geh′n
Ohne dass man mich erkennt, verdammter Kack, wie mich das nervt
Egal, einfach ignorieren und so tun als hätt ich's nicht gemerkt
Ey, ich leg mal auf, Lust, morgen mal vorbeizuschau′n?
Jeder nimmt paar Zeilen auf, einfach auf die Scheiße hau'n
Da woodkid aus Zarzarbrooklyn, weil wir den Look bring′n
Wie keiner, mein Team hat sein eigenen Designer
Trägt Kleider geschneidert vom Meister himself
Ich hab, ich hab, ich hab, ich hab mehr Style als Geld
Teufel links, Teufel rechts, weil tief in mir ein Feuer brennt
Fahr neuerdings 'nen teuren Benz, ich bin hier ab heute Chef
I shot the sheriff, millionenschweres Kopfgeld
D-W-I-S, ihr seid nur Schafe im Wolfsfell
Das hast du nicht erwartet, tut uns Leid
Alle Augen schauen nur noch zu uns zwei
Unser Magen knurrt und die Herde wird zerfleischt
G-N-Doppel-K, D-C-V, Mann, du weißt
Ich bin bei der Polizei bekannt, weil ich ein Gangster bin
Und dut bei der Polizei bekannt, weil's deine Eltern sind
Du hast mit Hip Hop nix zu tun wie ein legales Graffiti
Mein Name steht krumm in den Straßen der City
Außerdem sind meine Parts bekannt für gute Flows
Und deine Lines enden alle mit einer schwulen Betonung
Trotzdem war mein Album nicht mal unter den Top 100
Der heiß erwartetsten Releases, aber die werden sich noch wundern
Ich ermord heute Mittag die Sportfreunde Stiller
Wenn du nur wüsstest, was für ′ne verdammte Vorfreude ich hab
Ich schieß dich über den Haufen, aber wenn die Bullen mich vermöbeln
Werd ich politisch und schreie "Staatsgewalt ist keine Lösung"
Und du hörst Rap mit Message, weil du keine eigene Meinung hast
Und tauchst mit dem Kopf in deiner viel zu weiten Kleidung ab
Meine Flows sind so krass, dass Sido die Superstars jetzt
Superstar D-C-V-D-N-S nennen will
Das hast du nicht erwartet, tut uns Leid
Alle Augen schauen nur noch zu uns zwei
Unser Magen knurrt und die Herde wird zerfleischt
G-N-Doppel-K, D-C-V, Mann, du weißt

D.C.V.D.N.A

La nuit tombe doucement sur ton quartier
Des rappeurs d'un autre genre atterrissent sur le toit le plus haut de la ville
Observant les ennemis à travers des iris dilatées
Tu crois qu'on vient en paix, mais ah-ah, on tire
Bang Bang, je bute ton gang
Mon style est peut-être crade, mais regarde comme brillent mes baskets montantes
C'est D-C-V-D-N-A, niveau supérieur
Les flics me collent aux basques, le Seb Vettel du rap allemand
(Yo?) Ey yo, DCV, comment ça va, Bro?
Soudain, un petit voyou se prend pour DeNiro
Je lui tire 2, 3 balles dans la tête
(Tout va bien pour toi?) Ouais, c'est réglé
Je vis comme une rock star, eux comme des robots
On se lève quand on en a envie, et eux quand leur patron le dit
Drogue, argent liquide, nouvelles baskets, j'adore ça
Du dealer au deal en Adidas originales
La crise ne nous intéresse pas, pour nous c'est l'âge d'or
Personne n'y croyait quand on l'a prophétisé
Fais de beaux rêves, Gringo, on gagne de l'argent en dormant
On s'infiltre dans le game, des loups sous la peau du mouton
Yo? (Ey yo, DCV, comment ça va, Bro?)
Pas grand-chose et toi ?
Allô ? Je ne comprends rien
Tout va bien pour toi? (Ouais, c'est réglé)
Tu parles de bien gagner sa vie, je ne veux plus rien entendre parler de rap
Viens plutôt jouer au foot demain, tu vois ?
Ouais, on n'a pas de chef qui gueule, on ne demande pas de vacances
On ne met pas de réveil, on n'a même pas besoin de regarder l'heure
Mais je veux vivre des choses avec mes amis, mais à cause de ces nouveaux problèmes
Je ne les vois plus aussi souvent
Je me couche quand ils se lèvent, je dois enregistrer des chansons en permanence
Je n'ai pas de rythme de sommeil et je ne peux même pas sortir de chez moi
Sans qu'on me reconnaisse, putain de merde, comme ça me gonfle
Peu importe, il suffit d'ignorer et de faire comme si je n'avais rien remarqué
Eh, je raccroche, tu as envie de passer demain ?
Chacun prend quelques lignes, on se lâche dessus
Du Woodkid de Zarzarbrooklyn, parce qu'on a le look
Comme personne, mon équipe a son propre styliste
Il porte des vêtements taillés par le maître lui-même
J'ai, j'ai, j'ai, j'ai plus de style que d'argent
Le diable à gauche, le diable à droite, parce qu'un feu brûle au fond de moi
Je conduis une Mercedes hors de prix, je suis le patron à partir d'aujourd'hui
J'ai tiré sur le shérif, une prime de plusieurs millions sur ma tête
D-W-I-S, vous n'êtes que des moutons en peau de loup
Tu ne t'y attendais pas, on est désolés
Tous les yeux sont rivés sur nous deux
Notre estomac gargouille et le troupeau est mis en pièces
G-N-double-K, D-C-V, mec, tu sais
Je suis connu de la police parce que je suis un gangster
Et toi tu es connu de la police parce que ce sont tes parents
Tu n'as rien à voir avec le hip-hop, comme un graffiti légal
Mon nom est inscrit de travers dans les rues de la ville
En plus, mes couplets sont connus pour leurs bons flows
Et tes rimes se terminent toutes par une intonation de pédé
Pourtant, mon album n'était même pas dans le top 100
Des sorties les plus attendues, mais ils vont être surpris
J'assassine Sportfreunde Stiller cet après-midi
Si tu savais à quel point j'ai hâte
Je vais te descendre, mais si les flics me tabassent
Je vais devenir politique et crier "La violence d'État n'est pas une solution"
Et tu écoutes du rap à message parce que tu n'as pas ta propre opinion
Et tu plonges la tête dans tes vêtements beaucoup trop larges
Mes flows sont tellement dingues que Sido veut que les Superstars
M'appellent maintenant Superstar D-C-V-D-N-S
Tu ne t'y attendais pas, on est désolés
Tous les yeux sont rivés sur nous deux
Notre estomac gargouille et le troupeau est mis en pièces
G-N-double-K, D-C-V, mec, tu sais