Lyrics and translation DEAD BLONDE - ДЕВОЧКА БЕДА

ДЕВОЧКА БЕДА

Кончились песeнки сорваны бантики
Белая блузочка, юбка в квадратиках
Поздно расходимся, это неправильно
Музыка кончилась — кончились правила
На часах без пяти, мне нет восемнадцати
Я хочу убежать, но мне некуда идти
У меня в рюкзаке сигареты и вода
Где-то там вдалеке твоя девочка-беда
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Что мне не нужен никто, но я опять убегаю
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Я никого не люблю, ну и в кого я такая?
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Что мне не нужен никто, но я опять убегаю
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Я никого не люблю, ну и в кого я такая?
В зеркале надписи, мокрые волосы
Дезориентация, сбитые компасы
К чёрту сомнения и обязательства
Есть подозрения, есть доказательства
На часах без пяти, мне нет восемнадцати
Я хочу убежать, но мне некуда идти
У меня в рюкзаке сигареты и вода
Где-то там вдалеке твоя девочка-беда
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Что мне не нужен никто, но я опять убегаю
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Я никого не люблю, ну и в кого я такая?
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Что мне не нужен никто, но я опять убегаю
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Я никого не люблю, ну и в кого я такая?
Меня никто не ищет, меня никто не знает
Меня никто не любит, никто не понимает
Меня никто не стоит, урок уже усвоен
Она не знает, кто я, я выхожу из строя
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Что мне не нужен никто, но я опять убегаю
Мама не хочет понять, что я всего лишь играю
Я никого не люблю, ну и в кого я такая?
Кончились песенки, сорваны бантики
Белая блузочка, юбка в квадратиках
Поздно расходимся, это неправильно
Музыка кончилась — кончились правила

MA FILLE, LE MALHEUR

Les chansons sont finies, les rubans arrachés
Chemise blanche, jupe à carreaux
Il est trop tard pour se disperser, c'est faux
La musique est finie - les règles sont finies
Il est cinq moins cinq, je n'ai pas dix-huit ans
Je veux m'enfuir, mais je n'ai nulle part où aller
J'ai des cigarettes et de l'eau dans mon sac à dos
Quelque part au loin, ton fille, le malheur
Maman ne veut pas comprendre que je joue juste
Que je n'ai besoin de personne, mais je m'enfuis encore
Maman ne veut pas comprendre que je joue juste
Je n'aime personne, alors qui suis-je ?
Maman ne veut pas comprendre que je joue juste
Que je n'ai besoin de personne, mais je m'enfuis encore
Maman ne veut pas comprendre que je joue juste
Je n'aime personne, alors qui suis-je ?
Des inscriptions sur le miroir, les cheveux mouillés
Désorientation, boussoles brisées
Au diable les doutes et les obligations
Il y a des soupçons, il y a des preuves
Il est cinq moins cinq, je n'ai pas dix-huit ans
Je veux m'enfuir, mais je n'ai nulle part où aller
J'ai des cigarettes et de l'eau dans mon sac à dos
Quelque part au loin, ton fille, le malheur
Maman ne veut pas comprendre que je joue juste
Que je n'ai besoin de personne, mais je m'enfuis encore
Maman ne veut pas comprendre que je joue juste
Je n'aime personne, alors qui suis-je ?
Maman ne veut pas comprendre que je joue juste
Que je n'ai besoin de personne, mais je m'enfuis encore
Maman ne veut pas comprendre que je joue juste
Je n'aime personne, alors qui suis-je ?
Personne ne me cherche, personne ne me connaît
Personne ne m'aime, personne ne comprend
Personne ne vaut la peine, la leçon est apprise
Elle ne sait pas qui je suis, je me déconnecte
Maman ne veut pas comprendre que je joue juste
Que je n'ai besoin de personne, mais je m'enfuis encore
Maman ne veut pas comprendre que je joue juste
Je n'aime personne, alors qui suis-je ?
Les chansons sont finies, les rubans arrachés
Chemise blanche, jupe à carreaux
Il est trop tard pour se disperser, c'est faux
La musique est finie - les règles sont finies