Skyline (Bonus Track) - DEADBIRDS translation in German

Skyline (Bonus Track)

Out of the night that covers me
Black as the Pit from pole to pole
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid

Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops
Weakened by my soulful cries

It matters not how strait the gate
How charged with punishments the scroll
I am the master of my fate
I am the captain of my soul

I am the master of my fate
I am the captain of my soul

Do not stand at my grave and weep
- I am the thousand winds that blow (And weep)
- I am the diamond glints on snow
I am not there. I don't sleep
- I am the sunlight on ripened grain (Don't sleep)
- I am the gentle autumn rain

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed

So do not stand at my grave and weep
Of quiet birds in circled flight
I am the soft stars that shine at night
So don't stand at my grave and cry
I am not there. I did't die

Of quiet birds in circled flight
I am the soft stars that shine at night
So don't stand at my grave and cry
I am not there. I did't die

Skyline (Bonustrack)

Aus der Nacht, die mich bedeckt,
Schwarz wie die Grube von Pol zu Pol,
Dank ich, welchen Göttern auch immer,
Für meine unbezwingbare Seele.

Im grausamen Griff der Umstände
Hab ich weder gezuckt noch laut geweint.
Unter den Schlägen des Schicksals
Ist mein Haupt blutig, doch ungebeugt.

Jenseits dieses Ortes von Zorn und Tränen
Droht nur der Schrecken des Schattens.
Und doch, die Bedrohung der Jahre
Findet mich, und wird mich finden, ohne Furcht.

Wolltest du mich gebrochen sehen, Liebste?
Gesenkten Hauptes und mit niedergeschlagenen Augen?
Schultern, fallend wie Tränen,
Geschwächt von meinen seelenvollen Schreien?

Es ist egal, wie eng das Tor,
Wie voll von Strafen die Schriftrolle.
Ich bin der Meister meines Schicksals,
Ich bin der Kapitän meiner Seele.

Ich bin der Meister meines Schicksals,
Ich bin der Kapitän meiner Seele.

Steh nicht an meinem Grab und weine –
Ich bin der tausendfache Wind, der weht (Und weine).
Ich bin das Diamantglitzern auf dem Schnee.
Ich bin nicht dort. Ich schlafe nicht.
Ich bin das Sonnenlicht auf reifem Korn (Schlafe nicht).
Ich bin der sanfte Herbstregen.

Im grausamen Griff der Umstände
Hab ich weder gezuckt noch laut geweint.
Unter den Schlägen des Schicksals
Ist mein Haupt blutig, doch ungebeugt.

Also steh nicht an meinem Grab und weine –
Vom stillen Flug kreisender Vögel,
Ich bin die sanften Sterne, die nachts scheinen.
Also steh nicht an meinem Grab und weine,
Ich bin nicht dort. Ich bin nicht gestorben.

Vom stillen Flug kreisender Vögel,
Ich bin die sanften Sterne, die nachts scheinen.
Also steh nicht an meinem Grab und weine,
Ich bin nicht dort. Ich bin nicht gestorben.