Skyline (Bonus Track) - DEADBIRDS translation in French

Skyline (Bonus Track)

Out of the night that covers me
Black as the Pit from pole to pole
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid

Did you want to see me broken?
Bowed head and lowered eyes?
Shoulders falling down like teardrops
Weakened by my soulful cries

It matters not how strait the gate
How charged with punishments the scroll
I am the master of my fate
I am the captain of my soul

I am the master of my fate
I am the captain of my soul

Do not stand at my grave and weep
- I am the thousand winds that blow (And weep)
- I am the diamond glints on snow
I am not there. I don't sleep
- I am the sunlight on ripened grain (Don't sleep)
- I am the gentle autumn rain

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed

So do not stand at my grave and weep
Of quiet birds in circled flight
I am the soft stars that shine at night
So don't stand at my grave and cry
I am not there. I did't die

Of quiet birds in circled flight
I am the soft stars that shine at night
So don't stand at my grave and cry
I am not there. I did't die

Horizon (Morceau bonus)

Hors de la nuit qui m'enveloppe,
Noire comme l'Enfer d'un pôle à l'autre,
Je remercie tous les dieux qui peuvent exister
Pour mon âme invincible.

Dans les griffes cruelles des circonstances,
Je n'ai ni bronché ni pleuré à haute voix,
Sous les coups du sort,
Ma tête est ensanglantée, mais non courbée.

Au-delà de ce lieu de colère et de larmes,
Se profile l'Horreur de l'ombre,
Et pourtant la menace des années
Me trouve, et me trouvera, sans peur.

Vouliez-vous me voir brisé ?
Tête baissée et yeux baissés ?
Épaules s'effondrant comme des larmes,
Affaibli par mes cris déchirants ?

Peu importe l'étroitesse de la porte,
Combien le livre est chargé de châtiments,
Je suis le maître de mon destin,
Je suis le capitaine de mon âme.

Je suis le maître de mon destin,
Je suis le capitaine de mon âme.

Ne te tiens pas devant ma tombe à pleurer,
- Je suis les mille vents qui soufflent (Et pleurent),
- Je suis l'éclat du diamant sur la neige,
Je ne suis pas là. Je ne dors pas.
- Je suis la lumière du soleil sur le grain mûr (Ne dors pas),
- Je suis la douce pluie d'automne.

Dans les griffes cruelles des circonstances,
Je n'ai ni bronché ni pleuré à haute voix,
Sous les coups du sort,
Ma tête est ensanglantée, mais non courbée.

Alors ne te tiens pas devant ma tombe à pleurer,
Des oiseaux silencieux en vol circulaire,
Je suis les douces étoiles qui brillent la nuit,
Alors ne te tiens pas devant ma tombe à pleurer,
Je ne suis pas là. Je ne suis pas mort.

Des oiseaux silencieux en vol circulaire,
Je suis les douces étoiles qui brillent la nuit,
Alors ne te tiens pas devant ma tombe à pleurer,
Je ne suis pas là. Je ne suis pas mort.