Go the Distance (JP Ver.) - DEAN FUJIOKA translation in German

Go the Distance (JP Ver.)

流れ星をギュッと捕まえて
ほどけないほどの情熱で
悲しい色の宇宙突き抜けて
君に届けるメッセージ
Out of your screen, we can go the distance
Let′s go!

銀の水面に揺れる
ああ ひび割れたガラスの瞳だね
靛い風に吹かれて 時は流れ始める
壊さないで 温もりを

たぐり寄せた赤い糸
ただ君を知りたくて
同じ軌道の日々にサヨナラ
Cause out of your screen, we can go the distance

流れ星をギュッと捕まえて
ほどけないほどの情熱で
悲しい色の宇宙突き抜けて
君に届けるメッセージ
Out of your screen, we can go the distance
そう 誰より高く飛んで行け

意識 無意識 二つの世界 夢の通い路 繋ぐストーリー

このまま二人 行く当てもない
月明かりに照らされ
二度と戻れない 指切りしたね
夢の向こうを願って

ああ このまま二人 行く当てもない
月明かりに照らされ
ああ ニ度と戻れない 指切りしたね
夢の向こうを願って

Die Distanz überwinden (JP Ver.)

Eine Sternschnuppe fest umklammernd,
mit einer Leidenschaft, die sich nicht lösen lässt,
durchdringe ich das traurig farbene Universum,
eine Botschaft, die ich dir überbringe.
Außerhalb deines Bildschirms können wir die Distanz überwinden.
Los geht's!

Auf der silbernen Wasseroberfläche schwankend,
ah, deine Augen sind wie zerbrochenes Glas.
Vom indigofarbenen Wind verweht, beginnt die Zeit zu fließen.
Zerstöre die Wärme nicht.

Den roten Faden, den ich zu mir zog,
nur um dich kennenzulernen.
Abschied von den Tagen auf derselben Umlaufbahn.
Denn außerhalb deines Bildschirms können wir die Distanz überwinden.

Eine Sternschnuppe fest umklammernd,
mit einer Leidenschaft, die sich nicht lösen lässt,
durchdringe ich das traurig farbene Universum,
eine Botschaft, die ich dir überbringe.
Außerhalb deines Bildschirms können wir die Distanz überwinden.
Ja, flieg höher als jeder andere.

Bewusstsein, Unbewusstsein, zwei Welten, ein Traumpfad, eine verbindende Geschichte.

So wie wir sind, wir beide, ohne Ziel,
vom Mondlicht beschienen.
Wir machten einen kleinen Schwur, dass wir nie zurückkehren können.
Wünschend, was jenseits des Traumes liegt.

Ah, so wie wir sind, wir beide, ohne Ziel,
vom Mondlicht beschienen.
Ah, wir machten einen kleinen Schwur, dass wir nie zurückkehren können.
Wünschend, was jenseits des Traumes liegt.