Lyrics and translation DEAN FUJIOKA - Hiragana

Hiragana

君は くたびれた迷い子 川辺で1人
月の光は刹那色 ひらがな歌う

ひらひら舞い落ちる影に
花びら泣いてるみたい
ねぇ 振り向いた君も風に
そう つぶやいて いたのでしょうか

なぜ この道急ぐの
君の幼さがゆえに
いつも同じ優しさ
ひらがな みたいに

ガラス 吐息 指の先 願いを込めて
時よ止まれ 消えないで ひらがな なぞる

ひらひら舞い落ちる影に
花びら泣いてるみたい
ねぇ 振り向いた君も風に
そう つぶやいて いたのでしょうか

なぜ この道急ぐの
君の幼さがゆえに
月が綺麗な夜だから
君は誰のために
なぜこの道急ぐの
君の儚さがゆえに
いつも同じ優しさ
ひらがな みたいに

月が綺麗な夜に
また 会えるのでしょう

Hiragana

Tu es un enfant perdu et fatigué, seul au bord de la rivière
La lumière de la lune est éphémère, chantant en hiragana

L'ombre qui flotte et danse
Ressemble à des pétales de fleurs qui pleurent
Dis-moi, toi qui as tourné la tête vers le vent
Est-ce que tu chuchotais aussi comme ça ?

Pourquoi es-tu si pressé sur cette route ?
À cause de ton innocence
La même gentillesse toujours
Comme les hiragana

Souffle sur le verre, au bout de ton doigt, un souhait
Temps, arrête-toi, ne disparais pas, trace des hiragana

L'ombre qui flotte et danse
Ressemble à des pétales de fleurs qui pleurent
Dis-moi, toi qui as tourné la tête vers le vent
Est-ce que tu chuchotais aussi comme ça ?

Pourquoi es-tu si pressé sur cette route ?
À cause de ton innocence
Parce que la lune est si belle ce soir
Pour qui es-tu pressé ?
Pourquoi es-tu si pressé sur cette route ?
À cause de ta fragilité
La même gentillesse toujours
Comme les hiragana

Dans une nuit où la lune est si belle
On se reverra, n'est-ce pas ?