Lyrics and translation DEAN FUJIOKA - Searching For The Ghost

Searching For The Ghost

握りしめた画面じゃ
退屈消せない
眠らないこの東京で
行き止まりはない

Night and day
悪意の群れに迷い込んで
′Cause night and day
まるで生贄もう逃げ場はない
You know why

一挙手一投足全て問われるゲーム
I'm searching for the ghost

君の名は mystery
Keep me alive and drag me around
真実が remedy
God knows when′s right to be wrong
無邪気に刻みたいの hi-hats
理由などない衝動 You know why
このままじゃ misery
闇覗く Where'd you go？

祈りも呪いも意味ない
試されるモラル
踏み外せば致命傷
誤魔化せやしない

Night and day
悪意の群れに迷い込んで
'Cause night and day
まるで生贄もう逃げ場はない
You know why

What you see, what you say, what you want
It′s all about the game
I′m searching for the ghost

君の名は mystery
Keep me alive and drag me around
真実が remedy
God knows when's right to be wrong
無邪気に刻みたいの hi-hats
理由などない衝動 You know why
このままじゃ misery
闇覗く Where′d you go？

You know why

À la recherche du fantôme

L'écran que je serre dans ma main
Ne peut pas dissiper mon ennui
Dans ce Tokyo qui ne dort jamais
Il n'y a pas de cul-de-sac

Jour et nuit
Je me suis perdu dans la foule de la malveillance
Car jour et nuit
C'est comme si j'étais un sacrifice, il n'y a plus d'échappatoire
Tu sais pourquoi

Chaque mouvement, chaque geste est un jeu qui m'interroge
Je suis à la recherche du fantôme

Ton nom est un mystère
Maintiens-moi en vie et entraîne-moi
La vérité est un remède
Dieu sait quand il est juste d'avoir tort
Je veux graver des hi-hats avec innocence
Une impulsion sans raison, tu sais pourquoi
Comme ça, c'est de la misère
Je regarde dans les ténèbres, où es-tu allée ?

Prières et malédictions n'ont aucun sens
Ma moralité est mise à l'épreuve
Si je dévie, c'est une blessure mortelle
Je ne peux pas tricher

Jour et nuit
Je me suis perdu dans la foule de la malveillance
Car jour et nuit
C'est comme si j'étais un sacrifice, il n'y a plus d'échappatoire
Tu sais pourquoi

Ce que tu vois, ce que tu dis, ce que tu veux
Tout est dans le jeu
Je suis à la recherche du fantôme

Ton nom est un mystère
Maintiens-moi en vie et entraîne-moi
La vérité est un remède
Dieu sait quand il est juste d'avoir tort
Je veux graver des hi-hats avec innocence
Une impulsion sans raison, tu sais pourquoi
Comme ça, c'est de la misère
Je regarde dans les ténèbres, où es-tu allée ?

Tu sais pourquoi